Luzern (sid). Titelverteidiger Deutschland steht bei der Hallenhockey-Europameisterschaft der Herren in Luzern/Schweiz bereits im Halbfinale. Nach einem 12:1 (5:1)-Erfolg zum Auftakt gegen Portugal besiegte die Mannschaft des neuen Bundestrainers Bernhard Peters Dänemark 11:3 (5:3) und erreichte bereits vor dem letzten Gruppenspiel gegen Spanien die Vorschlussrunde. Die Auswahl des Deutschen Hockey-Bundes (DHB) war bislang aus allen neun EM-Turnieren seit 1974 als Sieger hervorgegangen.

Neuss (sid). Wie gewonnen, so zerronnen: Im ersten Spiel der Vereinsgeschichte als Tabellenführer der Deutschen Eishockey-Liga (DEL) sind die Revier Löwen Oberhausen böse unter die Räder gekommen. Der Klub aus dem Revier kassierte beim dreimaligen DEL-Meister Adler Mannheim nach zuvor sechs Siegen in Serie eine 2:9 (1:4, 0:4, 1:1)-Schlappe und musste seine Spitzenposition mit weiterhin 74 Zählern an die Kurpfälzer (76 Punkte) abtreten.

Ein weiterer Ordensritter fand Freitag Abend Aufnahme ins erlauchte Rekeliser-Kapitel: Friedhelm Ruf (Foto Mitte), langjährigen Prologius des "Nüsser Ovends", erhielt den Rekeliser-Orden der Brauchtums- und Karnevalsgruppe (BKG) der Vereinigung der Heimatfreunde Neuss.

Vergangenen Dienstag kam es in einem Wohn- und Geschäftshaus in Neuss, Theodor-Heuss-Platz 1, zu einer Straftat, bei der ein neunjähriges Mädchen Opfer eines Sittentäters wurde.

Auf eine heftige Kritik ist die Stellungnahme des CDU-Fraktionsvorsitzenden Karlheinz Irnich zur Sondersitzung des Stadtrates am kommenden Montag gestoßen. Irnich hatte gegenüber der NGZ gesagt, eine Sondersitzung zu den anstehenden Themen "Straßenbau-Affäre" und "Berufsförderungslehrgang" sei nicht notwendig, würde zudem nur vermeidbare Kosten verursachen.

Während der ein oder andere Tannenbaum schon vor sich hin rieselt und Nadeln verliert, stehen die viele Krippen noch in voller Pracht. Bis zum 2. Februar, dem Tag von Maria Lichtmess, sind die Figuren und die Krippen noch in den Pfarrkirchen und einigen Haushalten zu finden. So auch in der Kirche St. Peter Rosellen: Dort sorgt der Krippenverein St. Peter Rosellen dafür, dass die Figuren von Maria, Josef und dem Jesuskind in schöner Umgebung stehen.

Auch die Schützenbruderschaft St. Peter und Paul Rosellerheide-Neuenbaum begeht Samstag das Sebastianusfest. In der St.-Aloysius-Kapelle in Elvekum wird - zusammen mit der St.-Peter-Schützenbruderschaft Allerheiligen - um 18.30 Uhr der Gottesdienst gefeiert, dem sich in der Gaststätte "Zum Mühlenbusch" von Beniers die weltliche Feier anschließt.

Belgrad (AP). Als Reaktion auf den demokratischen Wandel in Jugoslawien hat der scheidende US-Präsident Bill Clinton die Wirtschaftssanktionen seines Landes gegen Belgrad aufgehoben. Über einen entsprechenden Schritt informierte Clinton die Führer des US-Kongresses am Freitag, seinem letzten vollen Tag im Amt, in Washington.

Regierungspräsident Jürgen Büssow hat die Oberbürgermeister und Landräte der kreisfreien Städte und Kreise im Regierungsbezirk Düsseldorf dringend gebeten, Bau, Sanierung und Ausstattung der Schulen bei der Aufstellung der kommunalen Haushalte bevorzugt zu berücksichtigen.

Wegen einer Störung im Kommunalen Rechenzentrum Moers waren am Freitag zahlreiche Rechner der angeschlossenen kommunalen Verwaltungen, darunter auch Dienststellen des Kreises Neuss, lahmgelegt.

Ein Mann, der mit der terroristischen Gewaltszene der 60er und 70er Jahre verbunden war, Polizeibeamte, die den demokratischen Rechtsstaat schützen, im Straßenkampf schlug, kann nicht Außenminister der Bundesrepublik Deutschland sei, dies fordert jetzt der Kreisvorstand der CDU.

In Nordrhein-Westfalen hat es laut Ministerin Bärbel Höhn bislang noch keinen Befund von Rinderwahnsinn gegeben. Viele verunsicherte Verbraucher im Kreis Neuss verzichten dennoch auf Rindfleisch. Sie kaufen beim Bio-Bauern oder im Naturkostladen. Doch trotz der Freude über besseren Umsatz wissen die Bauern: Eine Gewähr für BSE-freies Fleisch bieten auch ihre nach strengen Bio-Richtlinien geführten Höfe nicht. Landwirt Rudi Bommes betreibt in Korschenbroich einen Bauernhof nach den Richtlinien des Bioland-Verbandes. Das bedeutet nicht nur einen weitgehenden Verzicht auf zugekaufte Futtermittel. Zuchttiere sollen möglichst nur von Bio-Höfen stammen. NGZ-Foto: L. Berns

Johannesburg (dpa). Die deutschen Golf-Profis blieben bei der auch für die Europa-Tour-Rangliste gewerteten "Alfred Dunhill Championship" in Johannesburg weit hinter den Erwartungen zurück. Der 29-jährige Erol Simsek (Bad Salzuflen) fiel als Tour-Neuling nach einem starken Auftakt am Freitag nach 138 (67+71) Schlägen auf dem Par 72-Platz vom zehnten auf den 32. Rang zurück.

Washington (AP). Auch nach dem Ausscheiden aus dem US-Präsidentenamt muss Bill Clinton sich wegen der Lewinsky-Affäre offenbar nicht vor Gericht verantworten. Um eine Anklage zu vermeiden, habe Clinton mit Sonderermittler Robert Ray einen Kompromiss geschlossen, verlautete am Freitag aus Regierungskreisen in Washington.

Zum 50. Mal jährt sich Samstag der Tag, an dem Heinz und Erika Schoth vor den Traualtar traten. Kennen gelernt haben sich die beiden Goldhochzeiter, die aus dem heutigen Mecklenburg-Vorpommern stammen, noch in der ehemaligen DDR. Aus der waren sie kurz nach deren Gründung 1949 geflohen, nachdem Heinz Schoth erst 1948 aus der Kriegsgefangenschaft heimgekehrt war.

Bestens gerüstet fürs neue Jahr präsentierte sich jetzt die Frixheimer St.-Sebastianus-Bruderschaft. Bei der Generalversammlung im vereinseigenen Schützenhaus konnte Präsident Matthias Schlömer eine rundum zufrieden stellende Bilanz für das abgelaufene Jahr 2000 ziehen.

Verbunden mit einer Besichtigung der Firma Catering Company im ehemaligen Kesselhaus der Böhler-Werke tagte der Ausschuss für Planung, Wirtschaftsförderung und Liegenschaften erstmals in dem neuen Domizil dieses Unternehmens. Firmenchef Karl Broich gab dabei einen Einblick in die Aktivitäten seines Servicebetriebes, indem die Beschäftigungslage gut sei.

"Mit den 200 Textblättern sind wir nicht ausgekommen", freute sich der neue Strümper Pfarrer Hermann-Josef Schagen über den großen Zustrom zur Mundart-Messe, die der Hülser Subsidiar Hermann Lunkebein jetzt zum zweiten Mal zelebrierte.

Wenn Sonntag um 10.30 Uhr der erste Startschuss zur Kreismeisterschaft im Crosslauf auf der Holzheiner Bezirkssportanlage fällt, beginnt auch die erste größere sportliche Veranstaltung im Rahmen der Feierlichkeiten zum 1200-jährigen Bestehen. Ausrichter SG Holzheim hat bereits eine Strecke rund um die Bezirkssportanlage präpariert, "die ganz schön in die Beine gehen wird", verspricht SG-Vize Helmut Schmitz.

Gut begonnen hat das neue Volleyball-Jahr für das Dormagener Regionalliga-Team: Am spielfreien Wochenende kletterte der TSV Bayer durch die Ergebnisse der anderen Partien bis auf Platz zwei hinter den souveränen Tabellenführer TuB Bocholt hoch. "Und den wollen wir jetzt verteidigen", gibt Spielertrainer Nico Scheer die Devise für den Jahresauftakt aus. Stemmen sich dem Abstieg entgegen: Denise Hochschon (links) und Heike Kebeck vom Oberligisten TSV Bayer Dormagen, der Samstag den Tabellenzweiten Oberaußemer VV in der Halle am Höhenberg erwartet. NGZ-Foto: H. Jazyk

Von Chris Stoffels

Der gemeinsame Werksausschuss der stadteigenen Betriebe "Abwasser" und "Stadtpflege" beauftragte in seiner jüngsten Sitzung die Düsseldorfer Firma Wibera mit der Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes beider Eigenbetriebe für das Wirtschaftsjahr 2000. Die Abschlussprüfung für das Jahr 1999 schlug beim Eigenbetrieb "Abwasser" mit 29.691 Mark und beim Eigenbetrieb "Stadtpflege" mit 26.796 Mark zu Buche.

Im Februar soll die Führungsposition ausgeschrieben werden: Die Amtszeit des Technischen Beigeordneten Werner Schmitz-Lechtape endet am 30. September. "Wir wünschen uns eigentlich jemand anders an der Spitze des Technischen Dezernates", erklärte Fraktionschef Christian Gaumitz (Bündnis 90/Die Grünen) Freitag gegenüber der NGZ. Seine Fraktion hatte sich schließlich auch für eine Ausschreibung der Stelle entschieden. Trotz rauen Gegenwindes sieht Amtsinhaber Schmitz-Lechtape das "vertrauensvolle Verhältnis" zwischen ihm, dem Rat und der Verwaltung nicht beeinträchtigt.

Sie sind verärgert über die Zustände, die ihnen buchstäblich "stinken": Jetzt reichte es den Kaarster Busfahrern um Herbert Scholzen, und sie machten auf die Missstände rund um die Wendeschleife Am Hoverkamp aufmerksam.

Jetzt sind "Pit und Joe" (links und 3.v.l.) in dieser Karnevalssession erst richtig mobil: Dieter Schmidt (2.v.l.) vom Autohaus Kaarst überreichte den beiden bekannten Parodisten aus Düsseldorf einen VW Sharan. NGZ-Foto: M. Reuter -->

Die Gruppe "Moyland", vom linken Niederrhein, wo die Kelten in frühgeschichtlicher Zeit siedelten, will am nächsten Sonntag, 28. Januar, um 19 Uhr das Publikum im Museumsrestaurant Historia an der Broicherdorfstraße mit ihrer Musik in die keltische Zeit zurückversetzen.

Die Einladung zur neuen Ausstellung im Alten Rathaus zeigt keines seiner abstrakten Gemälde. Der Künstler Ildefons Höyng hat das Foto eines Schulmittelraumes genommen. Zur Eröffnung spricht Burkhard Siemsen. Es spielen Stefan (Cello) und Barbara Giepner (Klavier), mehrfache Preisträger bei "Jugend musiziert". --> Der 41-jährige Künstler Ildefons Höyng, Dozent am Kulturforum Alte Post in Neuss, zeigt in seiner Ausstellung im Alten Rathaus Kaarst, dass seine Bilder "weit mehr als Farbe" bedeuten. Aber sie sollen so mühelos wirken, "als ob Schnee fällt". Die Ausstellung wird am Sonntag um 11.45 Uhr eröffnet und ist werktags bis zum 4. März zu sehen. NGZ-Foto: L. Berns -->

Die Jüchener Gemeindeverwaltung setzt sich über Ratsbeschlüsse hinweg. Dieser Ansicht sind die Oppositionsfraktionen im Rat. In den Augen von SPD, FDP, UÖWG und Grünen hätten die Sanierungsarbeiten am Hochneukircher Hallenbad noch nicht beginnen dürfen.

"Ich habe in einer Hauptausschuss-Sitzung noch nie eine so gereizte und fast schon giftige Atmosphäre erlebt", erklärte Herbert Altenberg, FDP-Fraktionsvorsitzender in Jüchen, nach den Haushaltsberatungen im Haus Katz. Wie die anderen Oppositionsfraktionen ist Altenberg enttäuscht und verärgert über den Verlauf der Sitzung.

Von Daniela Buschkamp

Einigkeit demonstrierten die Vertreter der Jüchener Fraktionen in der ersten Phase der Beratung im Haupt- und Finanzausschuss. Hinter den gelben Mauern von Haus Katz kamen bei der Diskussion über den Verwaltungshaushalt nur selten Diskrepanzen auf.

Einen Kultur-Mix aus Ausstellungen, Theater, Klassik-Konzerten und Vorträge im Museum bietet der kommende Monat. Am 3. Februar findet in der Alten Feuerwache ein Interkulturelles Fest statt, bei dem Kontakte zwischen Grevenbroichern und in der Stadt lebenden Ausländern geknüpft werden sollen.

Die Kinder- und Jugendkriminalität in Grevenbroich ist deutlich gestiegen. Das bestätigte Jugenddezernent Ulrich Möller auf Anfrage der NGZ. Die Daten seien noch nicht ausgewertet, daher sei es schwierig, genaue Zahlen zu nennen, ein negativer Trend sei jedoch schon jetzt erkennbar. Probleme gibt es vor allem im Grevenbroicher Norden. Weil parallel immer mehr Kinder in Heimen und Pflegefamilien untergebracht werden müssen, hat die Politik entschieden, zusätzlich 140.000 Mark für Präventionsarbeit zur Verfügung zu stellen.

Sieben auf einen Streich - dieser Coup gelang jetzt der Polizei in Grevenbroich. Sie nahm am Donnerstag Abend im Grevenbroicher Stadtgebiet sieben junge Männer im Alter von 19 bis 24 Jahren fest. Sie stehen im Verdacht des Betrugs und der Schwarzarbeit.

Auf schneeglatter Fahrbahn ereignete sich Freitag morgen um 7.20 Uhr auf der L 375 bei Neuenhausen ein Verkehrsunfall. Eine 61-jährige Opelfahrerin und ihr Beifahrer (21) wurden bei dem Zusammenstoß mit einem Omnibus so verletzt, dass sie anschließend zur ambulanten Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden mussten.

Rund 3.500 Unterschriften haben die Initiatoren des Bürgerbegehrens zum Stadtbus bereits gesammelt. Das war aber längst nicht die einzige Zahl, die Freitag zu den Linien-Streichungen auf den Tisch gelegt wurde: Während die Initiative "Pro Stadtbus" Halbzeit-Bilanz zog, versuchten der Geschäftsführer der Verkehrsgesellschaft Dormagen (VGD), Ulrich Pfister, und VGD-Ausschuss-Vorsitzender Werner Endres (CDU) "einen Beitrag zur Sachlichkeit in der Diskussion", wie Endres es ausdrückte, zu leisten.

Als Prozessbeobachter im Hauptverfahren gegen die Firmenverflechtungen "Cocomo" konnte der Beobachter sich aufgrund nur zweier geladener Zeugen des Eindrucks nicht erwehren, dass das an diesem Freitag nicht alles gewesen sein konnte, wo doch der Vorsitzende, Richter Wilfried Bott, schon mal bis in die frühen Abendstunden hinein tagte.

Das Zehn-Millionen-Loch im Stadthaushalt, welches sich durch die Steuerbescheide vom Mittwoch unerwartet aufgetan hat, sorgte gestern in Politik und Verwaltung für Zündstoff. "Ich selbst war bass erstaunt", räumte Bürgermeister Reinhard Hauschild auf Anfrage der NGZ ein. Die Verwaltung will jetzt gründlich analysieren und ein Konzept entwickeln. Hauschild bekräftigte aber schon Freitag, dass er weder in der Erhöhung der Grundsteuer noch der Gewerbesteuer eine Lösung sehe.

Seit 1888 gibt es den Kölner Haus- und Grundbesitzerverein im Regierungsbezirk Köln. Mittlerweile vertritt er die Rechte von mehr als 20.000 Mitgliedern rund um Haus-, Wohnungs- und Grundeigentum. Mit einer neuen Geschäftsstelle in Dormagen macht der Verein jetzt erstmals einen Vorstoß auf "fremdes" Terrain. Seit 1989 gehört dem Verein das Haus an der Krefelder Straße 11-13, an dem nun auch die grünen Lettern mit dem Vereinsnamen über dem Eingang prangen.

Sie stammen aus Schlesien, haben in Bayreuth geheiratet und feiern in Dormagen ihre Goldhochzeit: Maria und Gerhard Dinter stoßen Samstag mit ihren Familienangehörigen auf 50 gemeinsame Ehejahre an. "Wir lassen es aber ruhig angehen und feiern in einem gemütlichen Rahmen", sagen die beiden Horremer.

Die Familie im Glaskasten: Verschiedene "Lampen" leuchten das Umfeld aus, erhellen den Alltag im Wohnzimmer. Was das mit Püppchen bestückte Aquarium anschaulich im Modell zeigt, ist die Situation einer Familie, die den Entschluss gefasst hat, ein Kind zur intensiven Betreuung aufzunehmen, das aus unterschiedlichen Gründen nicht in seiner leiblichen Familie leben kann.

Washington (dpa). Vor seinem gefährlichen Wahl-Gegner Al Gore braucht sich George W. Bush nicht mehr zu fürchten. Dafür bekam der neu gewählte US-Präsident am Donnerstag in Washington neue Konkurrenz: Ricky Martin. Er wisse nicht, gab Bush zu, warum die mehreren zehntausend Besucher eigentlich zum Volksfest auf die Mall vor dem Lincoln-Memorial gekommen sind - wegen des Latino Pop-Stars oder ihm.

Frankfurt/Main (dpa). Der US-Immobilien-Unternehmer Donald Trump plant in Frankfurt den Bau des höchsten Wolkenkratzers Europas. Trump habe Oberbürgermeisterin Petra Roth (CDU) geschrieben, er habe großes Interesse an dem Bau eines 375 Meter hohen "Trump-Towers", bestätigte Roth-Referent Matthias Zimmer am Freitag einen Bericht der "Bild- Zeitung".

Park City (dpa). Ohne ihre Stars den Weltcup-Gesamtbesten Martin Schmitt (Furtwangen) und Skiflug-Weltmeister Sven Hannawald (Hinterzarten) haben die deutschen Skispringer beim zweiten Nationscup am Freitag auf der Olympiaschanze in Park City einen achtbaren fünften Rang erreicht. Mit 872,3 Punkten blieb das deutsche Quartett allerdings um 114,1 Punkte hinter den siegenden Japanern (986,4). Doch konnten Frank Reichel (Oberwiesenthal), Christoff Duffner (Schönwald), Frank Löffler (Oberstdorf) und Alexander Herr (Schonach-Rohrhardsberg) die norwegische Mannschaft, die Ende November in Kuopio das erste Weltcup-Springen gewonnen hatte, auf den sechsten Rang verweisen.

Berlin (dpa). Die neue Ministerin für Verbraucherschutz und Landwirtschaft, Renate Künast (Grüne), will in den kommenden Tagen erste Punkte ihres BSE-Programms durchsetzen. Auf der Grünen Woche in Berlin, der weltgrößten Agrarschau, kündigte Künast am Freitag an, zwei Lebensmittel-Prüfzeichen einführen zu wollen.

Berlin (dpa). Den US-Streitkräften in Deutschland sind in den achtziger Jahren offenbar mehrfach Zwischenfälle mit Uran-Munition unterlaufen. Verteidigungsminister Rudolf Scharping (SPD) verlas am Freitag im Bundestag überraschend eine Liste aus dem Hauptquartier der amerikanischen Landstreitkräfte in Europa (Heidelberg), wonach es insgesamt neun Vorfälle mit der leicht radioaktiven Munition in Bayern, Hessen und Niedersachsen gab. Hinweise auf Plutonium in der von den USA auf dem Balkan abgeschossenen Uran-Munition gibt es nach Angaben des Verteidigungsministeriums bislang nicht.

"Wir beobachten, dass Weisheit und Erkenntnis immer mehr als Gewinn von Geld, Einfluss und Macht und damit dem Erreichen einer neuen Lebensqualität verstanden werden." In seinem Grußwort fand Pfarrer Hermann Schenck deutliche Worte gegen die modern gewordene "Patchwork-Religiösität", gegen den esoterischen Markt der Möglichkeiten religiöser und ethischer Selbstverwirklichung, aber auch gegen das "goldene Kalb" des Materialismus.

Ein alter Bekannter soll den bis auf einen Abstiegsplatz gestürzten Fußball-Bezirksligisten BV Wevelinghoven vor dem Untergang bewahren: Peter Freche, vor mittlerweile gut einem Jahrzehnt mit dem BVW bereits drei Mal in Folge Bezirksliga-Vizemeister, übernimmt zum Trainingsauftakt am 29. Januar das Kommando. Mit Vollgas zum Klassenerhalt: Peter Freche soll den in arge Abstiegsnöte geratenen Bezirksligisten BV Wevelinghoven vor dem Untergang bewahren. Als echter "Feuerwehrmann" endet seine Mission voraussichtlich bereits wieder am 27. Mai. -->

Rheinische Philosophie und Relativitätstheorie, rheinische Grundgesetze, sogar die rheinische Variante der Heisenberg'schen Unschärferelation: niemand kennt spezifisch rheinische Lebensart so hervorragend, niemand beobachtet ihre Tücken und Feinheiten so minutiös und niemand kann sie so köstlich und komisch karikieren wie Konrad Beikircher, leitender Missionar des "rheinischen Missionswerks". Konrad Beikircher über "Rheinische Überlebenskunst": Er begeisterte mit seinem neuen Programm in der ausverkauften Aula des Korschenbroicher Gymnasiums. NGZ-Foto: H. Jazyk -->

Hamburg (dpa). Bei einer Schießerei im Lokal "Dallas" in Hamburg- Altona ist am frühen Freitagmorgen ein Mann getötet worden, vier Menschen wurden lebensgefährlich verletzt. Der 45 Jahre alte Schütze sei festgenommen worden, teilte die Polizei mit. Er sollte nach seiner Ausnüchterung vernommen werden.

Berlin (dpa). Der Mord an einem bekannten ukrainischen Journalisten hat den Deutschland-Besuch des ukrainischen Präsident Leonid Kutschma überschattet. Nach einem Gespräch mit Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) nutzte Kutschma am Freitag in Berlin einen Auftritt vor der Presse, um indirekt die ihm zur Last gelegte Verwicklung in den Fall zurückzuweisen.

Kopenhagen (dpa). Der Hauptbahnhof in Kopenhagen ist am Freitagnachmittag zur Hauptreisezeit wegen der Explosion mehrerer Gasflaschen und eines daraus folgenden Brandes zeitweise evakuiert und gesperrt worden. Nach vorläufigen Angaben der Polizei kamen Menschen bei dem Unglück nicht zu Schaden.

Salt Lake City (dpa). Der Mann ist nun 32 Jahre lang Skisprungtrainer, hat zwei Generationen von deutschen Weiten-Jägern zu Olympiasiegern, Weltmeistern und Weltcup-Gewinnern gemacht - und gesteht dennoch ein, die Rätsel dieser Sportart noch nicht gelöst zu haben. Warum der Pole Adam Malysz auch auf der großen Olympia-Schanze von Salt Lake City gleich bei den ersten Versuchen allen weit davon springt, Reinhard Heß kann es nur beschreiben und vermuten, wissen tut er es nicht.

Bukarest (dpa). Nach der Cyanid-Verseuchung des Flusses Siret in Nordostrumänien sind bis Freitag mindestens 30 Menschen nach Genuss von verseuchtem Fisch erkrankt. Das berichtete das Privatfernsehen ProTV am Abend. Die Patienten hätten Verdauungsbeschwerden und schwere Kopfschmerzen. Bei einem Kind seien außerdem Atemstörungen aufgetreten, meldete die rumänische Nachrichtenagentur Rompres.

Berlin (dpa). Die Bundesregierung hat vor einer Verzögerung der EU-Erweiterung gewarnt und eine skeptische Opposition im Bundestag aufgefordert, den Ergebnissen des Gipfels von Nizza im Dezember zuzustimmen. In einer Regierungserklärung betonte Bundeskanzler Gerhard Schröder am Freitag, das wichtigste Ziel des Gipfels sei erreicht worden: Die Weichen für die Erweiterung der Europäischen Union seien gestellt.

Washington (dpa). Zwei Tage vor der Vereidigung seines Nachfolgers George W. Bush hat sich der scheidende US-Präsident Bill Clinton am Donnerstagabend (Ortszeit) in einer Fernsehansprache vom amerikanischen Volk verabschiedet. Dabei rief er dazu auf, im Engagement in der Welt nicht nachzulassen. Die Menschen rund um den Globus erwarteten weiterhin von den Vereinigten Staaten, eine führende Kraft zur Sicherung von Frieden und Wohlstand zu sein.

Stuttgart (dpa). Karlheinz Förster ist am Freitag als Sportdirektor des Fußball-Bundesligisten VfB Stuttgart zurückgetreten. Wie der ehemalige Nationalspieler erklärte, legte er auch seine Aufgaben im VfB-Vorstand nieder. Förster war seit März 1998 beim VfB. Als Gründe für den Schritt gab der 42-Jährige Unstimmigkeiten an.

Mexiko-Stadt/San-Salvador (dpa). Die Panamericana-Fernstraße ist auf der Höhe von San Vicente, rund 50 Kilometer östlich von San Salvador, noch immer blockiert. Bagger sind seit Tagen damit beschäftigt, einen rund 200 Meter langen und 100 Meter hohen Schutthaufen abzutragen. Die Retter sind überzeugt, dass sich darunter ein voll besetzter Bus befindet, der bei dem Erdbeben vor einer Woche von einem Erdrutsch verschüttet wurde.

Mailand (sid). Für Alberto Zaccheroni (Foto) brechen beim italienischen Fußball-Renommierklub AC Mailand schwere Zeiten an. Ausgerechnet Boss Silvio Berlusconi, Präsident und Besitzer des Nobelvereins, las dem Milan-Trainer kräftig die Leviten. "Ich teile seine Meinung über das Spielsystem und die Auswahl der Spieler nicht", tadelte der ehemalige italienische Ministerpräsident in der Gazzetta dello Sport den arg kritisierten Fußball-Lehrer, dessen Team am vergangenen Wochenende 0:4 beim AC Florenz untergegangen war.

München/Wuppertal (dpa). Neu deutsche Snowboard-Asse greifen bei den Weltmeisterschaften in Madonna di Campiglio zu Edelmetall. Mit Titelverteidiger Markus Ebner aus Ingolstadt im Riesenslalom und der Wuppertalerin Sandra Farmand im Cross hat der Deutsche Skiverband (DSV) zwei Athleten im Aufgebot, die bei den Titelkämpfen des Internationalen Skiverbandes (FIS) von Sonntag bis zum 28. Januar für eine Medaille gut sind.

Olang (sid). Titelverteidigerin Sandra Farmand hat beim Snowboard-Weltcup am Südtiroler Kronplatz bei Olang im Cross den zweiten Platz belegt. Die 31-jährige Wuppertalerin musste sich nur der Kanadierin Maelle Ricker geschlagen geben.

Tambakunda/Senegal (sid). Jutta Kleinschmidt hat bei der 23. Rallye Paris-Dakar wertvolle Minuten auf das Spitzenduo verloren. Die Gesamtdritte kam auf dem 18. Teilstück über 285 Kilometer von Bakel nach Tambakunda im Senegal mit 7:18 Minuten Rückstand auf Etappensieger Hiroshi Masuoka (Japan) als Sechste ins Ziel. Kleinschmidt verteidigte zwar Rang drei, liegt inzwischen aber fast 40 Minuten hinter dem Gesamtführenden Masuoka.

London (dpa). Ein sechs Monate altes Zwillingspaar aus den USA hat jetzt bereits die vierten „Eltern“ - und in einem Aufsehen erregenden und Grenzen überschreitenden Fall von Adoption per Internet ist unwahrscheinlich, dass dies das letzte Elternpaar ist. Der High Court in London soll nun über das weitere Schicksal der Mädchen entscheiden. In der nächsten Woche soll es die erste Anhörung geben.

Hamburg (AP). Winona Ryder, Hollywoodstar, glaubt an ein Leben nach dem Tod. Sie sei sich sicher, dass der Tod nicht das Ende, sondern der Beginn einer neuen Reise sei, sagte die Schauspielerin nach einer Meldung vom Freitag der Hamburger Zeitschrift "Für Sie". Sie habe die Angst vor dem Tod verloren, nachdem ihr Patenonkel Timothy Leary in ihren Armen gestorben sei. Als Letztes habe er gesagt "Das ist ja wirklich wunderbar, fürchte dich davor nicht!", erklärte Ryder.

Sacramento (dpa). Nach einem zweiten Tag mit rotierenden "Blackouts" hofften die Einwohner des US-Staates Kalifornien am Freitag auf eine Pause ohne Stromsperren. Die Elektrizitätswerke glaubten, dafür genug "Saft" herangeschafft zu haben. In der Nacht zum Freitag nahm ein Sofortplan, der 400 Millionen Dollar für den Kauf von Strom zu Marktpreisen und die verbilligte Weitergabe an die Versorger vorsieht, im kalifornischen Kongress in Sacramento die erste Hürde. Der von Gouverneur Gray Davis verhängte Energienotstand blieb jedoch in Kraft.

Oberhausen (dpa/lnw). Die Revier Löwen werden weiterhin in Oberhausen Eishockey spielen. Michael Brill, Chef der Arena in Oberhausen, und Helmut Guth, Geschäftsführer beim derzeitigen Spitzenreiter der Deutschen Eishockey-Liga (DEL), einigten sich am Freitag auf eine weitere Zusammenarbeit. Ein entsprechender Fünf- Jahres-Vertrag soll in den kommenden Tagen unterzeichnet werden. Die Erwägungen des Clubs, aus Kostengründen den Standort zu wechseln, sind damit vom Tisch.

Frankfurt/Main (dpa). Der US-Immobilien-Unternehmer Donald Trump plant in Frankfurt den Bau des höchsten Wolkenkratzers Europas. Trump habe Oberbürgermeisterin Petra Roth (CDU) geschrieben, er habe großes Interesse an dem Bau eines 375 Meter hohen "Trump-Towers", bestätigte Roth-Referent Matthias Zimmer am Freitag einen Bericht der "Bild- Zeitung".

Berlin (dpa). Die neue Ministerin für Verbraucherschutz und Landwirtschaft, Renate Künast (Grüne), rechnet mit noch mehr BSE- Fällen in Deutschland und der EU. Schätzungen gingen für Deutschland von 200 bis 500 BSE-Fällen in diesem Jahr aus.

Frankfurt/Main (dpa). Zurückgewonnenes Vertrauen der Anleger in Technologieaktien haben die deutschen Börsen am Freitag deutlich gewinnen lassen. Bei hohen Umsätzen legte der DAX am Nachmittag auf 6 720 Punkte zu. Das ist ein Plus von 1,26 Prozent.

Manila (dpa). Die Krise um den unter Korruptionsverdacht stehenden philippinischen Präsidenten Joseph Estrada hat sich massiv verschärft. Ein Machtwechsel in Manila wird immer wahrscheinlicher, nachdem sich am Freitag die gesamte Armeeführung und zahlreiche Minister gegen Estrada gewandt hatten.

Berlin (AP). Eine Woche vor der Sonderkonferenz der Ministerpräsidenten hat sich der Streit über den Länderfinanzausgleich weiter zugespitzt. Parteiübergreifend verlangten vier Geberländer am Freitag in Berlin, den Mehrbedarf der Stadtstaaten Bremen, Hamburg und Berlin um Milliardenbeträge zu verringern.

Dresden (dpa). Der Präsident der Bundesanstalt für Arbeit, Bernhard Jagoda, hat kritisiert, dass deutsche Arbeitnehmer zu viele Überstunden ableisten müssten.

Frankfurt/Main (dpa). Der Kurs des Euro zeigte am Freitag leichte Schwäche. Die europäische Gemeinschaftswährung verlor im Tagesverlauf rund eineinhalb US-Cent. Um 16.30 Uhr hatte sich die Devise jedoch leicht erholt und notierte bei 0,9418 US-Dollar.

Antholz (sid). Eine in dieser Forme selten erlebte Schießpleite von Schlussläuferin Martina Zellner hat die deutschen Biathletinnen um den fast sicheren Staffel-Triumph und das dringend benötigte Erfolgserlebnis vor der anstehenden WM in Pokljuka gebracht. Die Staffel-Olympiasiegerin vom SC Hammer lag beim Weltcup in Antholz zu Beginn des letzten Schießens 30 Sekunden vor der Konkurrenz, ließ dann aber zwei Scheiben stehen und fiel auf Rang vier zurück.

Tokio (sid). Im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 hat es zwischen den Gastgeberländern Japan und Südkorea nach zuletzt heftigen Auseiandersetzungen wieder eine Annäherung gegeben. Im Zuge der Verbesserung der bilateralen Beziehungen beschloss der japanische Fußball-Verband (JAF), zukünftig südkoreanische Teams zu seinen Turnieren im Amateurbereich zuzulassen. Die Südkoreaner bilden in Japan mit 630.000 Einwohnern die größte ethnische Minderheit.

Berlin (sid). Das Modell von Ex-Bundestrainer Berti Vogts mit seinem erweiterten Trainerstab beim Fußball-Bundesligisten Bayer Leverkusen macht offenbar Schule: Dieter Hoeneß, der Manager von Liga-Konkurrent Hertha BSC Berlin, will weitere Leistungsfortschritte seines Teams ebenfalls mit einem "hochkarätigen" besetzten Trainerstab erreichen. Dabei gilt die Rückkehr in die Champions League als Messlatte.

Moskau (dpa). Nach einem Machtwort von Präsident Wladimir Putin zur Tilgung russischer Auslandsschulden hat die Regierung in Moskau zusätzliche Einnahmen im Staatshaushalt angekündigt. "Ohne eine Änderung des Budgets kommen wir nicht aus der Zwangslage mit dem Pariser Club", sagte Regierungschef Michail Kasjanow am Freitag nach Angaben der Nachrichtenagentur Interfax.

München (sid). Eine Lobeshymne auf Boris Becker hat dessen ehemaliger Manager Ion Tiriac angestimmt, dagegen ging er mit Tommy Haas und Nicolas Kiefer nach ihrem Ausscheiden bei den Australian Open hart ins Gericht. "Wenn Boris Becker kommt und einen Satz spielt gegen irgendwen, dann ist das wertvoller, als wenn ein Haas oder Kiefer das ganze Turnier dabei ist", sagte der Rumäne, Veranstalter des ATP-Turniers im Juli in Kitzbühel, in einem Interview mit der Münchner Abendzeitung.

Berlin (dpa). Angesichts immer neuer BSE-Verdachtsfälle ist der Vorschlag von Verbraucherschutzministerin Renate Künast (Grüne) für eine Ausweitung der BSE-Tests auf jüngere Rinder in den Ländern auf Zustimmung gestoßen.

Jerusalem/Gaza (dpa) . Israelische und palästinensische Unterhändler werden voraussichtlich schon am kommenden Sonntag "intensive Verhandlungen" über ein dauerhaftes Friedensabkommen aufnehmen. Die Verhandlungen sollen im ägyptischen Badeort Taba am Roten Meer "rund um die Uhr geführt werden" und voraussichtlich zehn Tage dauern. Das teilte der palästinensische Parlamentspräsident Ahmed Kureih am Freitag im palästinensischen Rundfunk mit.

Berlin (dpa). Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) und die Leiterin der Stasi-Unterlagenbehörde, Marianne Birthler, wollen den Streit um die Herausgabe der Stasi-Akten von Altkanzler Helmut Kohl entschärfen. "Alle Beteiligten sind bemüht, zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen", sagte Schily-Sprecher Rainer Lingenthal am Freitag nach einem Gespräch, an dem auch SPD-Fraktionschef Peter Struck, sein Vize Ludwig Stiegler und der innenpolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Dieter Wiefelspütz, teilgenommen hatten. Die Vorsitzende der Grünen-Fraktion, Kerstin Müller, musste wegen Erkrankung absagen.

Köln (dpa). Das Kriegsverbrecher-Tribunal in Den Haag hat nach den Worten seiner Sprecherin "klare Beweise" für ein Massaker an Zivilisten in dem Kosovo-Dorf Racak im Jahre 1999. In einem Interview mit der Deutschen Welle-Radio/Albanisch sagte Florence Hartmann am Freitag: "Unsere Beweise sind klar und zeigen, dass es Massenmord gegeben hat und dass Zivilisten getötet wurden."

Antholz (sid). Titelverteidiger Frank Luck führt die deutschen Biathleten in die Weltmeisterschaften, die am 3. Februar im slowenischen Pokljuka beginnen. Der Oberhofer ist mit neun WM-Titeln erfolgreichster deutscher Skijäger aller Zeiten und war zudem in den letzten Weltcup-Rennen bester Läufer des Deutschen Skiverbandes (DSV)

Fast fünf Jahre nach der Entführung des Hamburger Multimillionärs Jan Philipp Reemtsma leidet dessen Ehefrau Ann Kathrin Scheerer noch immer unter den Folgen der Tat. "Wir haben unsere Sicherheit verloren und das begleitet uns bis heute", sagte die 46-Jährige am Freitag als Zeugin vor dem Hamburger Landgericht im Prozess gegen den mutmaßlichen Entführer D.. Sie und ihr Ehemann hätten seit der Tat im März 1996 immer wieder mit Albträumen zu kämpfen.

Dortmund (dpa/lnw). Die Erwartungen sind hoch, doch die Vereinsspitze stapelt tief. Obwohl Borussia Dortmund für viele Konkurrenten knapp eine Woche vor dem Ende der Winterpause in den Kreis der Titelaspiranten aufgestiegen ist, meiden die BVB- Verantwortlichen das Wort Meisterschaft. Trotz der vielversprechenden Tabellensituation sowie der Transfers von Tomas Rosicky und Jan Derek Sörensen wird das Saisonziel nicht nach oben korrigiert. Einzig Torhüter Jens Lehmann machte seinem Ruf als "Eigenbrötler" einmal mehr alle Ehre: "Wer einen Punkt hinter der Spitze steht und sich für 27 Millionen Mark verstärkt, muss das Ziel haben, Meister zu werden."

Frankfurt/Main (dpa). Wenn die Tragflächen durch die Wolken gleiten, denken viele Passagiere schon an Urlaub und Entspannung - aber kaum an ihre Adern. Der Tod vor allem einer 28 Jahre alten Britin im vergangenen Oktober nach einem 20-Stunden-Trip von Sydney nach London hat Fernreisende jedoch aufgeschreckt: Gibt es ein gefährliches "Touristenklasse-Syndrom"? Mediziner warnen, beengtes Dauersitzen könne zu Blutgerinnseln in den Venen der Beine führen. Ob in Flugzeugen und vor allem in preiswerten Sitzreihen tatsächlich ein größeres Risiko besteht, ist allerdings umstritten. Mehrere Airlines gehen in die Offensive und raten zu Bewegung an Bord.

Kitzbühel (sid). Der "Herminator" ließ die Stöcke kreisen und warf Kusshände ins jubelnde Volk. Unbeeindruckt vom Sturzfestival der Konkurrenten unterstrich Hermann Maier auf der eisigen, extrem schweren Streif seine Ausnahmestellung im Skizirkus und raste beim Super-G in Kitzbühel zum siebten Saisonsieg.

Nairobi (dpa). Die Reaktion auf den neuen Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo war alles andere als euphorisch. Während die gegnerischen Rebellen den gerade ernannten Staatschef Joseph Kabila (31) von vornherein ablehnten, reagierten auch potenzielle Regierungsanhänger eher skeptisch auf die Wahl des neuen Machthabers. Der politisch unerfahrene Nachfolger seines Vaters, des ermordeten Präsidenten Laurent Kabila, soll er ein riesiges Land regieren, das nach 35 Jahren Korruptionsherrschaft und zwei Jahren Krieg zerrissener ist als je zuvor.

London (dpa). Oasis-Mitgründer Noel Gallagher (33) ist am Freitag im Blitztempo nach drei Jahren Ehe von Meg Mathews (34) geschieden worden. Nur 75 Sekunden brauchte ein Richter eines Londoner Gerichts, um den Fall vorzutragen. Mangels irgendwelcher Einwände erklärte er die Ehe umgehend wegen Ehebruchs durch Gallagher für geschieden. In der selben Verhandlung schied der Richter noch 31 andere Ehen.

Huntsville/McAlester (dpa). In den amerikanischen Bundesstaaten Texas und Oklahoma sind zwei Mörder hingerichtet worden. Wie US- Medien berichteten, starb der 37-jährige Alvin Goodwin im texanischen Staatsgefängnis von Huntsville am Donnerstagabend (Ortszeit) durch eine Giftinjektion. Im Staatsgefängnis von Oklahoma in McAlester wurde der 31-jährige Dion Athanasius Smallwood ebenfalls durch eine Giftinjektion hingerichtet.

Gelsenkirchen (sid). "Wintermeister" Schalke 04 hat den Vertrag mit seinem dänischen Torjäger Ebbe Sand (28) um zwei weitere Jahre bis 2005 verlängert. Der Nationalspieler führt die Torschützenliste der Fußball-Bundesliga nach 18 Spieltagen mit 13 Treffern an. "Ich bin sehr zufrieden, nicht nur wegen der sportlichen Situation. Dazu kommt, dass sich auch meine Familie unheimlich wohl hier fühlt. Schalke ist ein Verein, der zu mir passt", erklärte der Stürmerstar.

Stuttgart/Salzgitter (dpa). Das Bundesamt für Strahlenschutz hält Castor-Transporte aus dem Atomkraftwerk Neckarwestheim in den kommenden fünf Jahren für entbehrlich. Dies stellte der Präsident der Behörde in Salzgitter, Wolfram König, in einem am Freitag bekannt gewordenen Brief an den baden-württembergischen Grünen-Fraktionschef Dieter Salomon klar.

München/Zürich (sid). Die Europäische Fußball-Union (Uefa) hat die Machtprobe mit dem Welt-Verband klar gewonnen: Der Internationale Fußball-Verband (Fifa) zieht sein Papier zur künftigen Transferregelung, das der EU-Kommission übermittelt worden war, zurück. Nach einem 75-minütigen Krisen-"Gipfel" am Freitag im Fifa-Hauptquartier in Zürich musste Welt-Verbands-Präsident Joseph Blatter akzeptieren, dass einzige Basis in den Verhandlungen mit der EU das gemeinsame Papier vom 31. Oktober 2000 sei. Blatter reumütig: "Ich bedaure, dass es zu dieser Situation gekommen ist."

Die bislang sechsköpfige Fraktion der Unabhängigen Wählergemeinschaft wird künftig bei Abstimmungen nur noch fünf Stimmen in die Waagschale werfen können: Peter Mertens teilte mit, dass er sowohl aus der UWG als auch aus der Ratsfraktion austritt. "Mein Ratsmandat werde ich als unabhängiges Mitglied des Rates bis zum Ende der Legislaturperiode behalten", erklärte Peter Mertens am Donnerstag Nachmittag.

"Wir zeigen Gesicht" - der Titel eines jetzt von der Gemeinde herausgegebenen Flugblatts ist wörtlich zu nehmen: Neben den Bildern von Bürgermeister Albert Glöckner und seinen Vertretern Georg Müser und Heinz Werner Vetten finden sich die Porträts der insgesamt 13 Brudermeister der Bruderschaften beziehungsweise Präsidenten der Schützenvereine aus dem Gemeindegebiet auf dem Blatt, um geschlossen für eine deutliche Botschaft einzutreten - gegen Gewalt und Diskriminierung, für "Toleranz und Zivilcourage".

Schon in einigen Wochen sollen die Bauarbeiten für den auf dem Gelände der Metallhütte Schumacher geplanten Einkaufspark beginnen. Nachdem der Rat hierfür in seiner letzten Sitzung des Jahres 2000 die nötigen Voraussetzungen geschaffen hat, gilt es nun noch, eine nicht ganz unwichtige Frage zu lösen.

Besonders aufmerksam war in der Nacht zum Montag eine Anwohnerin der Josefstraße. Sie hatte auf der Straße einen weißen Opel Kadett mit Wuppertaler Kennzeichen stehen sehen und in den drei Männern, die in dem Wagen saßen, Automarder vermutet.

"Solche Bilder habe ich zum ersten Mal in meinem Leben gesehen. Ich bin darüber sehr schockiert", gestand der Vorsitzende des Schöffengerichts Wilfried Bott gestern in einem Strafverfahren gegen einen 26-jährigen Technischen Zeichner aus Neuss wegen Verbreitung pornografischer Bilder in 91 Fällen mit Hilfe des Internets und Besitzes eines ganzen "Fundus" von Bildern und entsprechenden Texten.

Prügel einstecken mussten gegen 15 Uhr am Mittwoch zwei Mädchen, die in einem Geschäft an der Niederstraße eine 82-jährige Kundin aus Neuss bestehlen wollten. Nachdem die eine die alte Dame angerempelt hatte, griff die andere in die Handtasche des Opfers, aber an das Portemonnaie kam sie nicht mehr.

Die Stadt Neuss hat sich wirtschaftlich gut entwickelt, hat das in ihrer Kraft stehende unternommen, um dem Strukturwandel in der Region zu begegnen. Dennoch sind weitere intensive Anstrengungen notwendig, um die Arbeitslosigkeit zurückzudrängen. Beim Empfang für Betriebs- und Personalräte: Personalratsvorsitzender Reiner Dankelmann, stellvertretende Bürgermeisterin Angelika Quiring-Perl und DGB-Vorsitzender Hartmut Wellssow. -->

Ein Einfamilienhaus und drei Wohnungen sind am Mittwoch in der Neusser Nordstadt von bisher noch unbekannten Einbrechern heimgesucht worden. Am Kotthauser Weg schlichen sie in der Zeit zwischen 17.30 und 19 Uhr hinter ein Einfamilien-Reihenhaus. Nach Aufhebeln der Terrassentür gelangten sich ins Haus, und mit Schmuck, einer Videokamera und einem PC als Beute verließen sie es wieder.

Ein Blick über die Kreisgrenzen hinaus stand jetzt bei der Beiratssitzung des Kreisverbandes Neuss des Deutschen Roten Kreuzes in Reuschenberg auf dem Programm. Dies hatte auch einen guten Grund: Mit Professor Knut Ipsen, Präsident des DRK in Deutschland, war hoher Besuch zugegen.

Auf dem Bolzplatz am Scheibendamm darf wieder gespielt werden. Die Sperrung wurde von der Stadtverwaltung mit sofortiger Wirkung aufgehoben. Im Frühjahr des vergangenen Jahres war der Platz angesichts eines Cyanidbefundes gesperrt worden.

Die Marketing-Abteilung arbeitet jedenfalls perfekt: Für Donnerstag waren die Presse-Vertreter in das Neusser Rathaus gebeten worden, um der medienwirksamen Übergabe einer Aktie des Unternehmens "e-assistants" an Bürgermeister Herbert Napp beizuwohnen. Der oberste Repräsentant der Stadt war krankheitsbedingt verhindert, wurde jedoch vom Wirtschaftsdezernenten Klaus Gravemann vertreten. Aktienübergabe: Die "e-assistants" und Schulleiter Dr. Gilliam (Mitte rechts) mit Dezernent Klaus Gravemann ( Mitte links). NGZ-Foto: A. Woitschützke

Die Täter

Meerbusch, eine Stadt im Wachstum - mit hoher Kaufkraft. Dieses "goldene Kalb" weckt Begehrlichkeiten: Die Zahl der in Büderich niedergelassenen Makler ist sprunghaft gestiegen. Eine Entwicklung, die die Alteingesessenen mit Sorge sehen.

"Hier läuft es nicht ganz koscher ab." Diese Erkenntnis veranlasste im August 1999 einen heute 35-jährigen Meerbuscher, seinen gut bezahlten Job bei einem Diamanthändler in Stuttgart aufzugeben. Weil er aber schon Vorauszahlungen auf seinen Lohn erhalten hatte - die er nicht zurückerstattete -, lud er sich damit eine Anklage wegen Betruges auf. Der Fall wurde jetzt vor dem Amtsgericht Düsseldorf verhandelt.

Erfolgreich sind die Judoka des TuS Germania Hackenbroich/Grevenbroich in das neue Wettkampfjahr gestartet. Das A-Jugend-Team der Germania konnte beim internationalen Turnier im bayrischen Lohr seinen im Vorjahr errungenen Titel verteidigen, die Senioren-Mannschaft erreichte einen guten siebten Platz.

Zahlreiche außergewöhnliche Rennpferde gehen Samstag ab 14 Uhr bei den zehn Rennen auf der Allwetter-Galopprennbahn am Neusser Hessentor an den Start. In der Hauptsache ist dafür der in Iffezheim bei Baden-Baden tätige Schweizer Trainer Urs Suter verantwortlich. Der 37-jährige Ex-Jockey (er ritt eine Zeitlang auch in Köln für Trainer Andreas Löwe) sorgte in der einige Jahre doch ziemlich verschlafenen Trainingszentrale im Dorf Iffezheim am Rande der deutschen Nobelrennbahn in unmittelbarer Nähe der Kurstadt Baden-Baden für frischen Wind. Der Schweizer Trainer Urs Suter aus Iffezheim (hier mit seinem Spitzenpferd Tagshira) sattelt beim morgigen Renntag auf der Neusser Galopprennbahn gleich vier Pferde. Foto: Klaus-Jörg Tuchel -->

Besser könnte die Ausgangsposition kaum sein. Der HTC Schwarz-Weiß Neuss geht mit drei Punkten Vorsprung auf Verfolger Rheydter SV in die letzten drei Spiele der Spielzeit der Zweiten Hallenhockey-Bundesliga und hat es nur noch mit Abstiegskandidaten zu tun - Auftakt ist am Samstag um 19 Uhr in der Stadionhalle mit der Begegnung gegen den Bonner THV. Oliver Peters (dunkles Trikot), Kapitän des Hockey-Zweitligisten HTC SW Neuss, will mit seiner Mannschaft im morgigen Heimspiel gegen den Bonner THV einen weiteren Schritt in Richtung Aufstieg machen. Aber auch wenn der Gegner eher zu den abstiegsbedrohten Teams zählt, wird eine umkämpfte Partie erwartet. NGZ-Foto: A. Woitschützke

Freitag Abend startet der Neusser EV mit einem Heimspiel gegen den SC Mittelrhein Neuwied in die Aufstiegsrunde zur Eishockey-Oberliga, und am Sonntag steht mit den Junghaien des Kölner EC gleich der zweite interessante Test auf dem Programm. Beide Gegner sind den Neussern aus der Regionalliga-Vorrunde bestens bekannt. Spielt in der dritten Sturmreihe des Neusser EV: Karl-Heinz Stetz. -->

Der eine kämpft gegen den Abstieg, der andere schielt auf einen Platz im oberen Tabellendrittel. Die Rollenverteilung im Lokalduell zwischen den beiden Handball-Regionalligisten TV Korschenbroich und TV Oppum Samstag Abend um 19.30 Uhr in der Korschenbroicher Waldsporthalle überrascht nicht, wohl aber wer die Rollen mit Leben ausfüllt. Olaf Mast spielte einst für Dormagen und ist jetzt für den TV Oppum aktiv. -->

Unter starken polizeilichen Sicherheitsvorkehrungen und Kontrollen sämtlicher Personen, die das Gerichtsgebäude betreten wollten, fand am Donnerstag vor dem Schöffengericht unter Vorsitz von Richter Wilfried Bott der Prozess gegen einen in Fußfesseln aus der Haftanstalt vorgeführten jugoslawischen Angeklagten statt.

Alle BSE-Proben bei Rindern aus dem Kreis Neuss fielen bislang negativ aus, dies berichtete jetzt Landrat Dieter Patt und legte gleichzeitig einen Zwischenbericht zum BSE-Aktionsplan des Kreises vor.

Als Fortsetzung der im vergangenen Jahr gezeigten Ausstellung "Der Bauer" präsentiert das Kreislandwirtschaftsmuseum im Kulturzentrum in Rommerskirchen-Sinsteden, jetzt eine Dokumentation über die Beschäftigungen der Arbeiter auf landwirtschaftlichen Höfen.

Von Friedhelm Ruf

CD-Roms und Harry Potter waren im vergangenen Jahr die Renner in den sieben Korschenbroicher Büchereien: Allein in St. Dionysius in Kleinenbroich gibt's die vier Potter-Bände in jeweils drei Ausgaben, noch immer sind die Wartelisten lang.

"Memory", wer kann ihn nicht mitsummen, den Titel aus dem Erfolgsmusical "Cats" von Andrew Lloyd Webber. Neben diesem stehen auch noch andere Musical-Hits auf dem umfassenden Programm, das der Korschenbroicher Frauenchor "Con Musica" in seinem Neujahrskonzert an diesem Sonntag (21. Januar), 17 Uhr, in der Aula des Korschenbroicher Gymnasiums, Don-Bosco-Straße, präsentieren wird.

Cortina d'Ampezzo (dpa). Schritt für Schritt tastet sich Hilde Gerg nach ihrer schweren Verletzungsphase wieder in den Kreis der Weltklasse zurück. Am Freitag bestätigte die 25-Jährige mit Platz elf beim Abfahrts-Klassiker unterhalb des rund 3.300 m hohen Monte Tofana die Resultate vom letzten Wochenende in Haus im Ennstal. "Ich kann jetzt endlich wieder normal Rennen fahren", meinte die Lenggrieserin. Vor drei Jahren war Gerg noch Slalom-Olympiasiegerin geworden, dann aber in der letzten Saison durch einen Schien- und Wadenbeinbruch weit zurück geworfen worden.

"Wegen vorbeugenden Brandschutzarbeiten weiterhin geschlossen" - so der Text auf einem Schild an der Eingangstür zum Brauereiausschank Frankenheim am Neumarkt 2. "Die Bauaufsicht hat bereits am Donnerstag voriger Woche eine Nutzungs-Untersagung für die Restaurantküche ausgesprochen, weil ein akutes Brandrisiko festgestellt wurde", erklärte Stadt-Pressesprecher Klaus Stevens am Donnerstag auf Anfrage der NGZ. Der Brauereiausschank Frankenheim am Neumarkt 2 wurde von der Bauaufsicht wegen akuten Brandrisikos geschlossen: Die vorgeschriebene Wartung der Belüftungsanlage in der Restaurantküche war offenbar nicht rechtzeitig erfolgt. So seien Fette und Öle über das Rohrsystem bis auf den Stromverteiler in den Keller ausgetreten. NGZ-Foto: L. Berns -->

Von Bettina Holleczek

Zu einem Vortragsabend zum Thema "Jüdisches Leben im Kreis Neuss" hatten die Büttgener St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft und das Edith-Stein-Haus als Referenten den Historiker, Sozialwissenschaftler und Archivar der Stadt Dormagen, Heinz Pankalla, jetzt in die Pampusschule eingeladen.

Vier Studenten der Kunstakademie Düsseldorf zeigen unter dem Titel "Einsichten - Aussichten" ab Freitag Abend bis zum 13. Februar ihre Bilder und Objekte in der Städtischen Galerie im Büttgener Rathaus.

München (dpa). Bei dem angekündigten Londoner Vaterschaftstest von Boris Becker geht es um etliche Millionen Mark. Denn bei einem positiven Ergebnis geht es nicht nur um einen angemessenen Unterhalt für die zehn Monate alte Anna, deren Vater nach Behauptungen des Londoner Models Angela Ermakowa der 33-jährige Ex-Tennisstar ist. Sollte Anna tatsächlich die Tochter des dreifachen Wimbledonsiegers sein, hätte sie beim Tod von Becker auch erhebliche Erbansprüche.

Zur Entscheidung der CDU, den Kirmesplatz in Hochneukirch in die Dorfmitte auf das Gelände des alten Bauernhofes am Adenauerplatz zu verlegen, meldet sich jetzt auch der UÖWG-Gemeindeverband zu Wort. Die Union schlage mit diesem Schritt den falschen Weg ein, meinen die Unabhängigen. Die UÖWG habe grundsätzlich zugestimmt, dass der Schützenfestplatz ins Zentrum von Hochneukirch gehöre.

Schon vor der Beratung über den Haushalt 2001 wurden im Haupt- und Finanzausschuss deutliche Worte gesprochen. Mit Blick auf die Mobbing-Vorwürfe der SPD an die Adresse von Bürgermeister Rudi Schmitz und dem Ersten Beigeordneten Thomas Janta wurden hinter den gelben Mauern von Haus Katz scharfe Entgegnungen gefunden.

Mehr Stellen und mehr Geld für die Feuerwehr in Jüchen - dieses Ziel wollten SPD, FDP und Bündnis 90 / Die Grünen bei der gestrigen Beratung über den Vermögenshaushalt verwirklichen. So schlug der FDP-Fraktionsvorsitzende Herbert Altenberg vor, den Stellenplan für die Feuerwehr um zwei hauptamtliche Stellen zu erweitern.

Andi wächst ein Rüssel, Jakob wird in einen Zwerg verwandelt, der kleine Tiger sucht einen Schatz, ein Radio auf dem Sperrmüll und das Christkind in der Karibik - die Gemeinde Jüchen bietet in diesem Jahr den kleinen Bürgern ein abwechslungsreiches Kindertheaterprogramm. Die Abonnement-Karten sind jetzt zum Preis von 30 Mark für Erwachsene und 20 Mark für Kinder beim Fachbereich 40 im Jüchener Rathaus erhältlich.

Die Jahreshauptversammlung des Quartettvereins Neuenhausen wurde auch in diesem Jahr wieder mit der Übergabe eines Schecks eröffnet: Herbert Flöck erhielt von den Sängern einen namhaften Betrag für die von ihm initiierte Rumänien-Hilfe. Bei dem Geld handelte es sich um einen Teil des Erlöses, der bei der jüngsten Auflage des "Pötzplatzfestes" erzielt werden konnte. Für dieses Jahr planen die Sänger übrigens eine Neuauflage dieser beliebten Veranstaltung.

Die CDU wehrt sich gegen den Vorwurf der SPD, die Union wolle der Jugendkunstschule an den Kragen. "Niemand bestreitet, dass die Juks gute Arbeit leistet", betont CDU-Ratsmitglied Ulrich Herlitz. "Aber diese Einrichtung bildet mit 480.000 Mark im Haushalt eine der größten Positionen. Deshalb müssen wir bei der aktuellen Haushaltslage der Stadt Konzepte überlegen, wie der pädagogische und künstlerische Ansatz beibehalten werden kann, gleichzeitig aber eine wirtschaftlichere Arbeit möglich ist."

"Dieses Schreiben bestätigt unsere Position." Das war die Reaktion des Planungsausschuss-Vorsitzenden Josef Theisen auf die Stellungnahme der Bezirksregierung zum geplanten Lückenschluss der Landstraße 361. Die Düsseldorfer Behörde hatte sich unlängst gegen die von der Bürgerinitiative "Rettet die Erftaue" favorisierten Westumgehung ausgesprochen: Mit einer Linienführung über die Kreisstraßen 10 und 22 würden die Verkehrsprobleme nicht gelöst.

Mit weißem Stoff ist im Kulturtreff "Alte Synagoge" ein quadratischer Raum abgetrennt. Hinter den undurchsichtigen Bahnen hat der Hülchrather Künstler Matthias Hintz einen Werkraum eingerichtet. Unter dem Motto "Der Mensch in den Dingen" werden dort Wachsplatten gegossen, in denen jeder Besucher seine Spuren hinterlassen darf. "Jeder kann seinen Gefühlen freien Lauf lassen," so Hintz.

"Irgendein kleines Tier" hatte die 26-Jährige über die Straße laufen sehen, als sie am Mittwoch Abend mit ihrem Wagen bei Frimmersdorf auf der L 375 unterwegs war. Sie trat plötzlich in Höhe des Kraftwerks voll auf die Bremse, geriet ins Schleudern und kam dabei nach rechts auf den Grünstreifen. Das Auto überschlug sich mehrmals in der Böschung und kam wieder auf seine Räder zu stehen.

Neukirchen soll schöner werden - das ist das Ziel des neuen Dorfentwicklungsplanes. Astrid Urgatz von der Planungsgemeinschaft Bavaj stellte dem Fachausschuss jetzt die Eckpunkte dieses Projekts vor. In Gindorf und Hemmerden hat die Stadt bereits erfolgreich Dorfentwicklungspläne aufgestellt. Parallel zum Planungsverfahren in Neukirchen denken auch die Neuenhausener über die Zukunft ihres Dorfes nach. Der Dorfentwicklungsplan für Neukirchen sieht unter anderem auch konkrete Planungen für die Ortsmitte vor. So soll auch der Bereich um die St. Jakobus-Kirche umgestaltet werden. Im Zuge der Schulwegsicherung wird daran gedacht, die Kirchmauer zur Kreuzung hin zu öffnen. NGZ-Foto: H. Jazyk

Malaga/München (sid). Tagelang hatte er für Spekulationen um ein mögliches Karriereende gesorgt, jetzt machte Thomas Häßler dem Rätselraten ein Ende. "Der Vertrag steht. Ich fühle mich fit und habe das volle Vertrauen des Vereins und der Mannschaft. Unter diesen Voraussetzungen ist es eine tolle Sache, in meinem Alter noch weiter Fußball zu spielen", ließ der 34 Jahre alte Spielmacher von Fußball-Bundesligist 1860 München am Freitagnachmittag per Pressemitteilung verlauten.

Von Christoph Pütz

Noch bevor die ersten Karten zum traditionellen Preisskat-Turnier gemischt wurden, hatten die Organisatoren vom Zonser Skatklub "Hinter der Mauer" schon Grund zur Freude. 72 Skatfreunde sorgten für eine deutlich bessere Teilnehmerzahl als im vergangenen Jahr, als sich nur 55 Interessierte in der Pfarrscheune eingefunden hatten.

Für Theodor Rieth und 25 weitere Mitarbeiter des Baubetriebshofes der Stadt war am Donnerstag Morgen die Nacht früh zu Ende: Bereits gegen 4.30 Uhr verließen die drei Lastwagen des Winterdienstes mit jeweils rund zwei Tonnen Salz den Hof an der Mathias-Giesen-Straße, um angesichts der winterlichen Verhältnisse 95 Kilometer Gemeindestraßen in Dormagen abzustreuen.

"Ohne Fleiß kein Preis" - das wissen die Nachwuchsmusiker an der Städtischen Musikschule Dormagen nur allzu gut. 14 von ihnen werden in diesem Jahr wieder an dem Wettbewerb "Jugend musiziert" teilnehmen und stellten unter diesem Motto in der Kulturhalle ihr Wettbewerbsrepertoire vor.

"Wer noch nicht sitzt, sollte dies jetzt tun; und wer sitzt, sollte sich anschnallen", so Bürgermeister Reinhard Hauschild am Donnerstag Abend in der Sitzung des Hauptausschusses. Was daraufhin Kämmerer Jürgen Alef verkündete, ließ die Vorwarnung angemessen erscheinen: Der städtische Haushalt wird sich um 8.765.000 Mark gegenüber den bei der Haushaltseinbringung angesetzten Zahlen verschlechtern.

Zwiesel (dpa). Die Oberwiesenthaler Janko Neuber und Viola Bauer haben sich am Freitag in Zwiesel zum Auftakt der internationalen deutschen Meisterschaften im Ski-Langlauf die Titel im Jagdrennen gesichert. Nach 10 km klassisch und 10 km im freien Stil entschied der 29-jährige Neuber den Zielspurt einer Vierergruppe in 52:08,3 Minuten für sich.

Santiago de Chile (dpa). Der frühere chilenische Diktator Augusto Pinochet leidet an einer Demenz wegen Gefäßverengungen im Gehirn.

Bochum (dpa). Mit Neuschnee an den Küsten und sonnigen Abschnitten im Süden wird der Freitag winterlich kalt. Die Temperaturen liegen zwischen minus zwei und plus vier Grad, teilte der Wetterdienst Meteomedia im Bochum am Freitag mit. Am Morgen ist überall mit Glatteis zu rechnen.

Köln (sid). Der ARD-Vorsitzende Fritz Pleitgen hat sich energisch gegen Pläne ausgesprochen, die erste Zusammenfassung der Spiele der Fußball-Bundesliga im Free TV erst zu später Abendstunde am Samstag zu senden. "Ein solches Angebot ist gegen die Interessen des Publikums und deshalb für die ARD nicht akzeptabel", erklärte Pleitgen.

Den Haag (dpa). Vor dem UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag hat sich am Freitag ein bosnischer Serbe offiziell der Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Bosnienkonflikt schuldig bekannt. Stevan Todorovic, der 1991/1992 Polizeichef der bosnischen Stadt Bosanski Samac war, bestätigte damit vor einer Strafkammer seine Aussage vom 13. Dezember vorigen Jahres vor einem Einzelrichter.

Röst (dpa). Der nahezu vollständige Zusammenbruch des Rindermarktes zeigt Folgen: In Schleswig-Holstein stehen die ersten landwirtschaftlichen Betriebe vor der Pleite, vorzeitige Betriebsaufgaben werden bereits angekündigt.

Berlin (AP). Ein Bündnis von Tierschützern hat gegen einen Aufkauf von 400.000 Rindern durch den Staat als Marktentlastung in der BSE-Krise protestiert. Eisenhart von Loeper vom Bundesverband Tierversuchsgegner sagte am Freitag auf der Grünen Woche in Berlin, das Tierschutzgesetz lasse nur zu, Haustiere zum Verzehr zu schlachten. Die geplante Tötung und Verbrennung als Tiermehl sei strafrechtlich unzulässig und "muss als kriminelle Handlung eingestuft werden".

Es hat den Anschein, als wollte die TG Neuss die Rückrunde der Tischtennis-Oberliga so schnell wie möglich hinter sich bringen. Zogen die Quirinusstädter schon vergangenes Wochenende die Partie gegen den TTC Oberlar (8:8) vor, wird am Sonntag (15 Uhr) die Partie gegen TuS Meinerzhagen vorzeitig ausgetragen - zusätzlich zur regulären Heimpartie gegen TuS Neviges am Samstag (18.30 Uhr). Michael Nordhausen holte zum Rückrundenauftakt mit dem TTC Gierath überraschend einen Punkt gegen den JTTC Hochneukirch. Nach Möglichkeit soll morgen in Kleve wieder etwas Zählbares geholt werden - das wäre wichtig, um weiter ins Mittelfeld der Verbandsliga vorzustoßen. NGZ-Foto: L. Berns -->

Auf sein 20-jähriges Bestehen blickt jetzt der Grevenbroicher Verein "Sport für betagte Bürger" zurück. Im Gründungsjahr 1981 hatte die Gemeinschaft gerade einmal 16 Mitglieder, schon ein Jahrzehnt später zählte der Verein über 400 Senioren-Sportler. Heute zählen die "Betagten" knapp 700 Aktive in ihren Reihen.

Hamburg (sid). Edelmetall ist unerreichbar, stattdessen kämpfen Deutschlands Eiskunstläufer bei den am Montag beginnenden Europameisterschaften in Bratislava nur um den Anschluss. "Perspektiven auf internationale Medaillen sind langfristig zu sehen", formuliert Udo Dönsdorf, Sportdirektor der Deutschen Eislauf-Union (DEU), hübsch verklausuliert die aktuelle Misere.

Köln (dpa/lnw). Knapp ein Jahr nach dem schweren Zugunglück von Brühl mit neun Toten und 150 Verletzten hat die Staatsanwaltschaft Anklage vor dem Kölner Landgericht erhoben. Die Anklageschrift sei am Vortag eingegangen, bestätigte Gerichtssprecher Heinz-Georg Schwitanski am Freitag.

Straubing (AP). Ein 28-jähriger Mann aus der niederbayerischen Gemeinde Bogen ist in der Nacht zum Freitag im Schlitz einer Abfalltonne gestorben. Nach Angaben der Polizei Straubing muss sich der Mann offenbar auf der Suche nach Lebensmittelresten durch den Einwurfschlitz gebeugt haben und stecken geblieben sein. Ein Marktleiter habe ihn am Freitagmorgen entdeckt. Ein Notarzt konnte laut Polizei nur noch den Tod feststellen.

Schwabach/Berlin/Düsseldorf (dpa). Wegen der BSE-Krise müssen immer mehr Beschäftigte um ihren Arbeitsplatz fürchten: In Bayern stellte die Fleischwaren Braun GmbH in Schwabach nach 20-prozentigen Umsatzeinbußen Insolvenzantrag. Von dem Konkurs seien 55 Mitarbeiter im Produktionsbetrieb in Schwabach sowie in vier Nürnberger Filialen betroffen, teilte Firmeninhaber Stefan Braun am Freitag weiter mit.

Berlin (dpa). Nach den Vorwürfen gegen Ressortchef Hans Eichel (SPD) will die Bundesregierung die Richtlinien für die Benutzung der Flugbereitschaft per Kabinettsbeschluss neu regeln. Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, die bisherigen Vorschriften würden derzeit überarbeitet. Ein Termin für die Verabschiedung stehe aber noch nicht fest.

Hamburg (AP). Der frühere Bundesfinanzminister und SPD-Vorsitzende Oskar Lafontaine sowie der bayerische CSU-Politiker Peter Gauweiler werden Kolumnisten für die "Bild-Zeitung". Jeden Samstag sollen sie parallel zwei Artikel zu aktuellen oder grundsätzlichen politischen Fragen veröffentlichen.

München (dpa). Für Olaf Bodden ist das Leben zu einer schier endlosen Geduldsprobe geworden. Nach vier Jahren Leidenszeit hat sich der Gesundheitszustand des ehemaligen „Löwen“-Profis kaum verbessert - das Interesse seines alten Vereins lässt stetig nach.

Filderstadt (dpa). Unter großer Anteilnahme von Nachbarn und Bekannten ist die ermordete Alexandra am Freitag auf dem Friedhof in Filderstadt bei Stuttgart beigesetzt worden. Mehrere hundert Menschen, darunter auch Baden-Württembergs Ministerpräsident Erwin Teufel (CDU), begleiteten den Trauerzug.

Dallas (dpa). Mit der Verbesserung seines Punktrekordes hat Dirk Nowitzki die Dallas Mavericks in einem bereits verloren geglaubten Spiel noch zum 26. Saisonsieg in der nordamerikanischen Basketball-Profiliga (NBA) geführt. Der 22 Jahre alte deutsche Nationalspieler verbuchte beim 115:106-Heimsieg nach Verlängerung gegen die Orlando Magic 38 Punkte, womit er seine alte Bestmarke vom 15. Dezember gegen die Philadelphia 76ers um zwei Zähler überbieten konnte.

Rom (sid). Berti Vogts will neue Wege gehen: Der ehemalige Bundestrainer, jetzt Chefcoach des Bundesligisten Bayer Leverkusen, möchte Fußball zum Lehrberuf machen. "Wir werden nächste Woche Gespräche mit dem Kultusministerium in Düsseldorf führen. Es geht darum, 15- oder 16-Jährige vielleicht zwei Stunden am Morgen und zwei Stunden am Nachmittag zu trainieren. Gleichzeitig sollten allerdings auch Computer- und Sprachkenntnisse weiter gefördert werden", erklärte der 54-Jährige am Rande des Trainingslagers des Vizemeisters in Rom.

Nairobi (dpa). Der neue Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila, wird von vielen seiner Landsleute spöttisch als "Thronfolger" seines Vaters gesehen. Für Regierungsgegner ist seine Präsidentschaft ebensowenig legitim wie die seines Vaters Laurent Kabila, der sich 1997 selbst zum Staatschef ernannt hatte.

Altenberg (sid). Rodel-Weltmeisterin Sylke Otto hat beim Challenge Cup in Altenberg den vierten Sieg im vierten Rennen gefeiert. Die Oberwiesenthalerin knackte durch diese Erfolgsserie den mit 10.000 Dollar dotierten "Jackpot". Außerdem setzten sich bei den K.o.-Rennen einen Tag vor dem Weltcup auf der sächsischen Kunsteisbahn Steffen Skel/Steffen Wöller (Winterberg) sowie der Italiner Armin Zöggeler durch.

Washington (AP). Trotz verstärkter Konzentration auf die Innenpolitik will George W. Bush als Präsident der USA eine aktive Außenpolitik führen. Besonders gespannt sei er auf die erste Begegnung mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin, sagte Bush am Vortag seiner feierlichen Amtseinführung der Nachrichtenagentur AP.

Genf (dpa). Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schickt am kommenden Montag ein erstes Expertenteam in das Kosovo, um mögliche Gesundheitsrisiken durch die von der NATO verwendete so genannte Uran-Munition zu untersuchen.

sid: "Rudi Assauer, wenn Ihnen vor der Saison jemand gesagt hätte, Schalke ist in der Winterpause Tabellenführer. Was hätten Sie entgegnet?"

Berchtesgaden (sid). Elf Jahre nach dem Auftakt vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1990 in Italien startet die Kampagne "Keine Macht den Drogen" wieder durch. Auf einer Pressekonferenz am Samstag in Berchtesgaden werden Bundesinnenminister Otto Schily, DFB-Teamchef Rudi Völler (Foto) und Bayern-Vize-Präsident Karl-Heinz Rummenigge die neuen Aktionen erläutern.

Brüssel (dpa). Das Chlor im Wasser von Schwimmbädern gefährdet einer belgischen Studie zufolge das Atmungssystem von Kindern. Die Ausdünstungen greifen die Schutzschicht der Lungen an und machen diese anfälliger für den Einfluss von Schadstoffen, wie Forscher der Universität Louvain-la-Neuve nach einem Bericht der Zeitung "La Derniere Heure" vom Freitag herausfanden. Die Untersuchung im Auftrag des Brüsseler Umweltministeriums habe weltweit erstmals einen solchen Zusammenhang aufgedeckt. Häufiger Schwimmbadbesuch könne demnach die Zunahme von Asthma und Allergien bei Kinder erklären.

Berlin (AP). Inmitten der Diskussion um Uranmunition stattet Bundesverteidigungsminister Rudolf Scharping am Wochenende auf dem Balkan stationierten Bundeswehrsoldaten einen Besuch ab. Unabhängig von der aktuellen Debatte war die Reise bereits im vergangenen Dezember geplant, wie das Verteidigungsministerium am Freitag in Berlin erklärte. Der Flug war damals wegen ungünstigen Wetterbedingungen verschoben worden.

Adelaide (sid). Die beiden deutschen Radprofis Jörg Ludewig aus Steinhagen und Kai Hundertmarck aus Eppstein bleiben bei der australischen Tour Down Under weiter im Rennen um den Gesamtsieg. Hundertmarck als 18. und Ludewig als 26. erreichten auf der 157 km langen vierten Etappe von Unley nach Strathalbyn das Ziel im Hauptfeld. Die Etappe gewann Luke Roberts aus Australien im Spurt vor seinem Landsmann Marcel Gono und dem ebenfalls zeitgleichen Dänen Nicolaj Bo Larsen.

Washington (sid). Diesen Flug würde Olaf Kölzig am liebsten verpassen. "Ich weiß, dass das Ticket für meinen Trip zur Weltmeisterschaft in Deutschland bereit liegt. Doch wenn es nach mir geht, bin ich nicht dabei", sagt der Torwart der deutschen Eishockey-Nationalmannschaft. Mit den Washington Capitals steuert der 30-Jährige in der nordamerikanischen Profiliga NHL unaufhaltsam der Playoff-Teilnahme entgegen: "So gerne ich für mein Land spiele, aber der Kampf um den Stanley Cup hat eindeutig Vorrang."

München (dpa). Auch nach der Ehescheidung von Boris und Barbara Becker streiten die Anwälte in Miami weiter. Am Montag wolle US- Bezirksrichter Maynard Gross die Anwälte informieren, ob es erneut zu einer Anhörung kommt, sagte Robert Kohlman, Anwalt von Boris Becker, der dpa. Noch sei das Verfahren leider nicht eingestellt, obwohl der Fall für die amerikanische Justiz abgeschlossen sei.

Marbella (sid). Bayern Münchens Trainer Ottmar Hitzfeld hat Kritik an der jungen Spielergeneration geübt. "Viele hochtalentierte junge Spieler machen es sich zu leicht. Sie bleiben lieber in einer mittelmäßigen Mannschaft und sind dort Stammspieler, als dass sie den Konkurrenzkampf bei Bayern annehmen. Ich finde aber, man muss im Leben auch was riskieren, wenn man ein ganz Großer werden will", sagte Hitzfeld im Trainingslager des deutschen Fußball-Meisters im Interview mit der Süddeutschen Zeitung.

San Sebastian (dpa). Die baskische Untergrundorganisation ETA hat sich zu 16 Terroranschlägen in Spanien bekannt, bei denen zwischen Oktober und Dezember vergangenen Jahres drei Menschen getötet worden waren.

Melbourne (sid). Manche mögen's heiß - David Prinosil eher nicht. In Melbourne ist nach vier "kühleren" Tagen" am Freitag der Sommer mit seiner ganzen Brutalität zurückgekehrt. Temperaturen bis 50 Grad ließen die Tennisprofis bei den Australian Open schmoren - und mehr. Wie Prinosil: 6:7 (11:13), 0:5 lag der Amberger in seinem Drittrundenmatch gegen Andre Agassi zurück, als sein Körper nicht mehr mitmachte. Der Puls dauerhaft bei 160, aussichtslos im Rückstand, der 27-Jährige kapitulierte. "Ich habe noch nie ein Match aufgegeben", sagte Prinosil: "Aber wenn der Hitzschlag kommt, hilft gar nichts mehr."

London (AP). Nirgendwo auf der Welt ist das Leben so teuer wie in Tokio. Die japanische Hauptstadt steht ganz oben auf der Liste der teuersten Städte der Welt, die das Londoner Institut Economist Intelligence Unit am Donnerstag veröffentlichte.

London (dpa). Einer der engsten Vertrauten der 1997 gestorbenen britischen Prinzessin Diana, ihr langjähriger Butler Paul Burrell (42), ist unter dem Verdacht festgenommen worden, die Prinzessin bestohlen zu haben.

Hamm (dpa/lnw). Eine Grundschullehrerin darf trotz ihrer Nebentätigkeit in einem Swinger-Club im Schuldienst bleiben. Das hat das Landesarbeitsgericht in Hamm in einem am Freitag verkündeten Urteil entschieden.

St. Louis (dpa). Nationalstürmer Jochen Hecht hat Donnerstag die St. Louis Blues mit seinem zwölften Tor zum 30. Saisonsieg in der nordamerikanischen Eishockey-Profiliga (NHL) geführt.

Wiesbaden (dpa). Der hessische Ministerpräsident Roland Koch (CDU) hat eine Kanzlerkandidatur im Jahr 2002 unter allen Umständen ausgeschlossen: "Das ist mit meiner hessischen Arbeit unvereinbar", sagte Koch in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur. Er habe den hessischen Wählern versprochen, etwas aus dem Bundesland zu machen und sein Amt "nicht als Sprungbrett zu betrachten."

Hamburg (dpa). Mit deutlicher Kritik haben CDU/CSU und FDP auf die Äußerungen von Bundespräsident Johannes Rau zur Debatte um Außenminister Joschka Fischer (Grüne) reagiert. Rau hatte erklärt: "Wenn sich jemand öffentlich entschuldigt, ist der Vorgang abgeschlossen."

Tokio (dpa). Die asiatische Leitbörse in Tokio hat am Freitag fest geschlossen. Nach der positiven Vorgabe der Wall Street gewann der Nikkei-Index für 225 führende Aktienwerte 115,20 Punkte oder 0,8 Prozent hinzu und ging mit 13 989,12 Punkten ins Wochenende.

Hamburg (AP). Thomas Gottschalk hat am Donnerstagabend bei den "Tagesthemen" der ARD das Wetter angesagt und damit seine Wettschuld beglichen. In seiner ZDF-Show "Wetten, dass...?" am 11. November hatte er die Wette mit dem Saalkandidaten in Freiburg verloren, der ihm die Aufgabe gestellt hatte, dass drei in Freiburg lebende Amerikaner die in der Messehalle 2 anwesenden Zuschauer zählen und dabei zum selben Ergebnis kommen sollten.

Los Angeles (dpa). Wer schon zu Lebzeiten gerne E-Mails verschickt, kann dafür sorgen, dass seine elektronische Post nach dem Sterben weiter übermittelt wird. Eine Website namens "Letzte Gedanken" (Finalthoughts.com) bietet seinen Kunden die Möglichkeit, elektronische Botschaften zu speichern, die dann nach dem Ableben an Freunde und Verwandte in aller Welt versandt werden.

Dresden (dpa). Ein stark betrunkener Mann im Alter von 45 Jahren hat am Donnerstagabend telefonisch gedroht, die sächsische Staatskanzlei in die Luft zu sprengen. Der Anruf sei gegen 18.07 Uhr in der Rettungsleitstelle der Stadt Dresden eingegangen, teilte die Polizei am Freitag mit. Die Polizei konnte den 45-Jährigen bereits 18.42 Uhr an einer Telefonzelle in Dresden festnehmen.