Rom (sid). Dank eines Treffers von Fußball-Nationalspieler Oliver Bierhoff fünf Minuten vor Spielschluss ergatterte der AC Mailand im 248. Lokalderby gegen Inter Mailand noch ein 2:2 (0:1).

Madrid (sid). Die beiden Champions-League-Finalisten FC Valencia und Real Madrid haben ihre Spitzenstellung in der spanischen Fußball-Meisterschaft weiter ausgebaut. Während Tabellenführer Valencia im Heimspiel gegen den Tabellenvorletzten Racing Santander durch einen Treffer des Norwegers John Carew (45.) zu einem mühsamen 1:0-Erfolg kam, siegten die "Königlichen" bei CD Alaves nach Treffern von Raul (14.), Guti (89.) und einem Eigentor von Antonio Kamorna (55.) mit 3:1.

Oakland (dpa). Die "Räuber", "Raben" und "Wikinger" haben in den Divisional-Playoffs der National Football League (NFL) ihre erhoffte Beute gemacht. Mit deutlichen Siegen sind die Oakland Raiders, Baltimore Ravens und Minnesota Vikings am Wochenende in die am kommenden Sonntag stattfindenden Finals der National und American Conference eingezogen.

Auch mit der inzwischen 15. Aufführung seit seiner 1987 erfolgten Gründung wusste der Theaterverein Gillbachbühne am Wochenende sein treues Publikum in seinen Bann zu schlagen. Die Zuschauer jedenfalls bescherten dem Ensemble in der einmal mehr zur Theaterbühne umfunktionierten Evinghovener Turnhalle bei allen drei Aufführungen der englischen Komödie "Bei Harrods fing es an" wie gewohnt ein volles Haus und geizten nicht mit viel Applaus für die gelungene Darbietung. "Bei Harrods fing es an" - die 15. Aufführung des Theaterverein Gillbachbühne in der Evinghovener Turnhalle konnte das zahlreich erschienene Publikum in seinen Bann schlagen. NGZ-Foto: L. Berns -->

Im Kreise weiterer Priester und des Presbyteriums wurde am Sonntag der 38-jährige Andreas Buddenberg als neuer Pfarrer des 5. Bezirks der Evangelischen Kirchengemeinde Neuss-Süd eingeführt. Mit einem stimmungsvollen Gottesdienst in der gut besuchten Erlöserkirche in Reuschenberg begrüßte die Gemeinde ihren neuen Pfarrer, der auch für die Seelsorge in Holzheim zuständig ist. Reuschenberg hat einen neuen evangelischen Pfarrer: Andreas Buddenberg (links) wurde von Assessor Pfarrer Enno Smidt, dem stellvertretenden Superindententen des Evangelischen Kirchenkreises Gladbach, in sein neues Amt eingeführt. NGZ-Foto: A. Woitschützke -->

Mit Schwung und vielen guten Wünschen, die gegenseitig ausgetauscht wurden, ging die St. Peter-Schützenbruderschaft am Sonntag ins neue Jahr. Im Albertus-Kindergarten begrüßte dazu Brudermeister Karl-Heinz Wollenhaupt eine recht illustre Runde, an deren Spitze Bürgermeister Herbert Napp stand. Nach dem offiziellen Teil wurden beim Neujahrsempfang der St. Peter-Schützenbruderschaft Allerheiligen viele persönliche Gespräche geführt, so wie hier zwischen Brudermeister Karl-Heinz Wollenhaupt (l.), Bezirks-Bundesmeister Walter Wimmer und Schützenkönig Rolf Weitz. NGZ-Foto: A. Woitschützke

Auf Einladung der Bürgergesellschaft richtete jetzt Professor Dr. Arnold Wolff das Augenmerk der Besucher auf den Fußboden des Kölner Doms: In seinem Dia-Vortrag stellte er das Werk von August Essenwein und Fritz Geiges im Detail vor - Kunst, die jeder der Anwesenden schon einmal betreten haben dürfte. Der langjährige Dombaumeister hat erreicht, dass der Mosaikfußboden im Kölner Dom inzwischen als großes Werk des 19. Jahrhunderts anerkannt wird.

Von Carina Wernig

Die Mosel hatte am Sonntag ihr Bett bereits verlassen und Straßen und Keller überflutet. Doch den Rhein hält es noch in seinem Bett. Zwar sind die Pegel in den vergangenen Tagen allgemein nach oben geschnellt. An der Rheinfähre bei Uedesheim machen die Fährleute ihre reguläre Pause, ein Hochwasser ist nicht der Anlass. NGZ-Foto: A. Woitschützke

Düsseldorf hat die Heinrich-Heine-Universität, Duisburg die Mercator-Uni - ab diesem Monat wird Meerbusch in den illustren Kreis der Hochschulstandorte aufgenommen. Susanne Bernatz und Michael Pleitgen haben nämlich die bundesweit erste Wein-Universität eröffnet.

Mit Elisabeth Moris ehrte der Lanker Heimatkreis nun zum zweiten Mal eine Frau mit der Jakobsleiter. Sie sei "ländlich geprägt, kaum multikulturell angehaucht und kommt von dort, wo die Pfarre Lank noch am katholischsten ist", umschrieb Franz-Josef Radmacher, Vorsitzender des Heimatkreises, die Preisträgerin scherzhaft. Aber etwas ist dran an der Formulierung.

Auch die Herner Miners konnten den Neusser EV auf seinem Weg in die Aufstiegsrunde zur Eishockey-Oberliga nicht bremsen, der nun nach seinem 9:2-Sieg (3:0/2:0/4:2) vor gut 500 Zuschauern nur noch einen Punkt aus der letzten Partie am Freitag gegen Dinslaken benötigt.

Zufriedene Miene bei Langstreckler Martin Block, der am Sonntag beim etwas verspäteten Ratinger Silvesterlauf sein erstes Rennen im Dress des TSV Bayer Dormagen absolvierte und hinter der übermächtigen afrikanischen Konkurrenz als bester deutscher Läufer den siebten Platz belegte.

Die Turnhalle an der Pescher Straße und die Gaststätte Zur Waldesruh in Korschenbroich standen am Wochenende im Mittelpunkt des örtlichen Rassegeflügel-Zuchtvereins, der nicht nur sein 75-jähriges Bestehen feierte, sondern auch - verbunden mit der Kreisverbandsschau - die 40. Erftlandschau präsentierte. Insgesamten 63 Aussteller stellten mehr als 500 Tiere vor. Stolz präsentierte sich dieser Vogel, ein Bielefelder Kennhahn, den Besuchern der Erftland- und Kreisverbandsschau in Korschenbroich, wo der örtliche Geflügelzuchtverein aus Anlass seines 75-jährigen Bestehens diese große Geflügelschau mit mehr als 500 Tieren ausrichtete. NGZ-Foto: L. Berns

Die UNO hat das Jahr 2001 als Internationales Jahr der Freiwilligen ausgerufen. Der Diözesanrat der Katholiken im Erzbistum Köln nimmt das Jahr der Freiwilligen zum Anlass darauf hinzuweisen, dass ehrenamtliche Arbeit in Gesellschaft und Kirche unverzichtbar ist.

Im Mittelpunkt des kommunalpolitischen CDU-Frühschoppens in der Gaststätte "Zu den zwei Linden" standen jene Sorgen und Bedenken der Lüttenglehner, die im Prinzip den Glehner Ratsmitglieder wie Peter Esser, Wolfgang Kauerz, Willi Krommus und Renate Erhart seit langem bekannt sind.

Der Kaarster Künstler Burkhard Siemsen und sein Kollege Bernd Streiter aus Mödlich in der Westprignitz sind seit acht Jahren befreundet. Jetzt wagten sie sich gemeinsam an eine schwierige Aufgabe: Sie gestalteten das 12,5 Quadratmeter große Glasfenster im Gemeindesaal des Evangelischen Stifts Marienfließ in Stepenitz. Ihr Thema: Die Schöpfung. Zwei Künster und ein gelungenes Kirchenfenstern: Bernd Streiter (Mödlich) und Burkhard Siemsen (Kaarst) ließen sich auf ein Experiment ein. Das gelungene Ergebnis kann mittlerweile im Stift Marienfließ in Stepenitz bewundert werden. -->

Von Rudolf Barnholt

Trainingsstart bei der DLRG Hochneukirch: Am Samstag begannen die ersten Kurse des neuen Jahres, am kommenden Wochenende soll dann der normale Trainingsbetrieb wieder anlaufen - oder zumindest das, was zurzeit als normal bezeichnet werden kann. Denn die Sportler schwimmen im Jüchener Hallenbad an der Stadionstraße.

Langsam steigt weißer Nebel auf, geheimnisvoll auf- und abschwellende Klänge erfüllen die dunkle Kirche - mit einem ersten Eindruck der Gong-Performance von Jochen Büttner aus Korschenbroich begann die von den Katholischen Jugendämtern der Stadt und des Kreises Neuss gemeinsam mit dem Jugendcafé Kultus organisierte Dreikönigsnacht in Grevenbroich.

"Es ist nicht leicht, einen Rahmen zu finden, in den unsere Musik hineinpasst", gibt Maike Schmitz zu. Die Grevenbroicherin ist die Sängerin des Ensembles "Nigunim" - einer Gruppe aus fünf jungen Menschen, die ein ungewöhnliches Hobby teilen: Sie machen Klezmer-Musik, eine jüdische Tradition, die heute fast ausgestorben ist.

Am Sonntag begannen mit einem Umtrunk die Feierlichkeiten der Diamantenen Hochzeit der Eheleute Willi und Maria Wolf aus Fürth, die am Montag vor 60 Jahren den kirchlichen Bund fürs Leben schlossen.

Dass sich Franz Nußbaum derzeit nach einer neuen Vitrine umsieht, ist nicht mehr als ein Gerücht. Sicher ist jedoch, dass der erfahrene Taubenfreund im abgelaufenen Reisejahr seine ohnehin schon stattliche Pokalsammlung um eine Reihe von Trophäen und Urkunden vergrößern konnte. Der 64-Jährige sicherte sich in seinem Brieftaubenzuchtverein (BZV) "Rheinbote Zons" die Vereinsmeisterschaft.

Die "breite Zustimmung" zu den Forderungen der Bürgerinitiative "Pro Stadtbus" spricht nach Meinung von SPD-Parteivorsitzendem Christian Thiel-Briesen für die "hohe Akzeptanz des in Dormagen immer beliebter werdenden Personennahverkehrs". Thiel-Briesen machte deutlich: "Natürlich unterstützt die SPD die Bürgerinitiative ,Pro Stadtbus".

Auf der Dormagener Landstraße 280 in Höhe der Autobahnzufahrt Richtung Köln kam es am Freitagmorgen um 7.10 Uhr zu einem Zusammenstoß zwischen einem 16-jährigen Fahrradfahrer aus Delhoven und einem schwarzen Auto - vermutlich einem BMW der Fünferreihe.

Von Christoph Pütz

Neuss (sid). Meister München Barons ist in der Deutschen Eishockey-Liga (DEL) aus dem Tritt geraten. Mit 0:2 (0:0, 0:1, 0:1) bei den Krefeld Pinguinen kassierte der Spitzenreiter am 38. Spieltag die dritte Niederlage in Folge, zehrt an der Tabellenspitze aber noch von seinem komfortablen Vorsprung. Mit 72 Punkten liegt der Titelverteidiger nun noch sieben Zähler vor Titelaspirant Adler Mannheim (Logo).

Von Ralf Angenendt

"Einander verstehen - miteinander leben" - so lautet das Motto des neuen Halbjahres-Programms, das die Frauen-Union Korschenbroich jetzt für die ersten sechs Monate vorgelegt hat. Eröffnet wird das Informations- und Bildungsprogramm am 7. März in Korschenbroichs Alter Schule, Steinstraße, mit einem Vortrag zum Thema "Mineralwasser - nur ein Durstlöscher?" Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr.

Mit vielen Ideen und mit noch mehr Vorsätzen startet der Korschenbroicher Verein VfB-SOS ins neue Jahr. Vorsitzender Egon Schuh, der in Kürze auf die 100. Patenschaft hofft, nahm den Jahreswechsel aber auch zum Anlass, um eine positive Jahresbilanz zu ziehen. Besuch im tschechischen Kinderdorf Doubi: VfB-SOS-Vorstandsmitglieder Margarete Schuh (hinten links) und Ingrid Kämmerer (rechts) halten die verstoßenen Waisenkinder David, Magreta, Helena und Izabela (von links) in ihren Armen. -->

Rom (dpa). Drei algerische Terroristen wollten italienischen Zeitungsberichten zufolge am vergangenen Freitag die US-Botschaft in Rom in die Luft sprengen. Nur wenige Stunden zuvor hätten die US- Behörden die Botschaft auf der Prachtstraße Via Veneto für den Publikumsverkehr gesperrt. Den Berichten zufolge hat die Gruppe Verbindungen zu dem mutmaßlichen saudischen Terroristenführer Osama bin Laden.

Rennes/Bern (dpa). Nach tagelangen starken Regenfällen in Frankreich haben am Sonntag mehrere bretonische Städte und Gemeinden bis zu zwei Meter hoch unter Wasser gestanden. In der gesamten Schweiz erhöhten anhaltende Niederschläge die Gefahr von Erdrutschen.

Cottbus (AP). Nach den jüngsten antisemitischen und ausländerfeindlichen Übergriffen in Cottbus haben Tausende Demonstranten am Sonntag gegen Fremdenhass und Gewalt protestiert. Etwa 8.000 Menschen nahmen nach Polizeiangaben an der Kundgebung am früheren Standort der Synagoge teil. Zuvor hatten viele von ihnen einen Mahngottesdienst in der St.-Nicolai-Kirche besucht und waren anschließend schweigend durch die Stadt marschiert. Zu der Aktion hatten die Evangelische Kirche und mehrere Bürgerinitiativen aufgerufen.

Brüssel (AP). Die belgische Polizei hat sechs mutmaßliche Kinderschänder festgenommen. Wie die Zeitung "La Derniere Heure" am Sonntag berichtete, erließ Richter Jean Marc Connerotte Haftbefehle gegen die sechs Verdächtigen, die über zwei Jahre hinweg ein 14-jähriges Mädchen sexuell missbraucht haben sollen.

Manchester (sid). Englands Mittelfeld-Star David Beckham von Meister Manchester United ist auf dem besten Wege, mit Alvaro Recoba als höchstbezahlter Fußballer der Welt gleichzuziehen. Wie der Uruguayer von Inter Mailand will auch der englische Nationalmannschaftskapitän 15 Millionen Mark pro Jahr verdienen. Diese Forderung unterbreiteten seine Berater dem Champions-League-Sieger von 1999, bei dem Beckham noch bis Sommer 2002 unter Vertrag steht.

Moskau (dpa). Bundeskanzler Gerhard Schröder hat bei einem Privatbesuch in Moskau Russland zur pünktlichen Rückzahlung seiner Auslandsschulden aufgefordert. Der russische Präsident Wladimir Putin sagte dem Kanzler am Sonntag eine vollständige Begleichung der sowjetischen Altschulden zu.

Stuttgart (dpa). Mauerblümchen SpVgg Unterhaching hat beim überwiegend biederen Buden-Gekicke in Stuttgart eine komplette Blamage der Bundesligisten verhindert. Die Bayern gewannen am Sonntag beim ersten Qualifikationsturnier zum DFB-Hallenpokal das Endspiel gegen den FSV Mainz 05 mit 4:3 und damit auch 175 000 Mark Siegprämie. Der Zweitligist hat dennoch wie der Drittplatzierte SSV Reutlingen die Endrunde am kommenden Wochenende in Dortmund erreicht. Für Unterhaching war es der zweite Turniersieg in Stuttgart nach 1998.

Berlin (AP). Die Bundeswehr und die anderen Bündnisarmeen sind bereits zu Beginn des Kosovo-Einsatzes im Juli 1999 von der NATO vor den möglichen Gefahren der Uran-Munition gewarnt und zu entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen aufgefordert worden. Das geht aus einem internen Schreiben des Bundesverteidigungsministeriums hervor, aus dem die "Berliner Morgenpost" (Montagausgabe) zitiert und dessen Existenz am Sonntag von einem Sprecher des Ministeriums in Berlin bestätigt wurde.

Berlin (dpa). An Schafen in Deutschland sollten dringend Reihenuntersuchungen auf BSE und Scrapie-Erkrankungen vorgenommen werden. Das forderte der Virologe und BSE-Experte Wolfgang Mields vom Berliner Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BgVV) in einem dpa-Gespräch. "Es ist möglich, dass sich hinter einigen der für Menschen ungefährlichen Scrapie- Erkrankungen bei Schafen auch BSE-Fälle verbergen", sagte Mields.

Frankfurt/Main (AP). Bundesaußenminister Joschka Fischer sucht das Gespräch mit dem von ihm 1973 offenbar angegriffenen Polizisten Rainer Marx. Das Auswärtige Amt bestätigte am Wochenende einen Bericht der "Bild am Sonntag", wonach diese Woche ein Treffen zwischen dem Grünen-Politiker und dem inzwischen pensionierten Beamten stattfinden soll. Fischer ist wegen seiner Vergangenheit als Straßenkämpfer in Frankfurt am Main unter Beschuss geraten.

Stuttgart (sid). Der Hallen-Pokal des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) ist gleich beim Auftaktturnier in Stuttgart wieder in die Diskussion geraten. Drei schon in der Vorrunde ausgeschiedene Bundesligisten, immer zahlreicher aufgebotene Vertragsamateure und Ersatzspieler statt der von den Zuschauern erhofften Stars sowie entlarvende Aussagen mehrerer Trainer beschädigten die Glaubwürdigkeit des "Budenzaubers" bei der ersten Qualifikation für das Endturnier am nächsten Wochenende in Dortmund einmal mehr nachhaltig.

Balingen (sid). 16 Tage vor Beginn der Weltmeisterschaft in Frankreich hat die neuformierte Handball-Nationalmannschaft das Dreiländer-Turnier in Balingen gewonnen. Das Team von Bundestrainer Heiner Brand setzte sich auch im abschließenden Spiel gegen den EM-Zehnten Dänemark 26:21 (11:10) durch und sicherte sich mit 6:0 Punkten der Turniersieg vor den Skandinaviern, der eigenen B-Vertretung (beide 3:3 Zähler) und dem abgeschlagenen WM-Teilnehmer Tschechien (0:6).

London (dpa). Zum zweiten Mal innerhalb weniger Tage ist in Großbritannien der Tod eines Flugpassagiers an einer auch als "Touristenklasse-Syndrom" bezeichneten Thrombose bekannt geworden. Nach einem Bericht der britischen Press Association vom Sonntag starb der 68 Jahre alte Thomas Lamb bereits im November nach einem Flug von London nach Melbourne.

Reit im Winkl (dpa). Erst der Sieg, dann Platz drei - Ronny Ackermann kommt rechtzeitig zur bevorstehenden Weltmeisterschaft immer besser in Schwung. Zwei Tage nach seinem ersten Saisonerfolg gelang dem 23-Jährigen vom WSV Oberhof am Sonntag beim Weltcup der Nordischen Kombinierer in Reit im Winkl erneut der Sprung aufs Treppchen. "Ich bin hochzufrieden mit den Tagen von Reit im Winkl. Besser kann es nicht laufen", freute sich der Thüringer sechs Wochen vor dem Beginn der Titelkämpfe im finnischen Lahti über das rundum gelungene Wochenende auf heimischem Terrain. "Jetzt abzustreiten, dass ich bei der WM zu den Favoriten gehöre, wäre falsch", meinte er.

Ankara (AP). Der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit hat am Sonntag bestätigt, dass Soldaten seines Landes die Grenze nach Nordirak überschritten haben. Sie leisteten irakischen Kurden beim Kampf gegen Rebellen der verbotenen Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) "technische Hilfe".

Smara/Mauretanien (dpa). Trotz Terror-Drohungen der Westsahara- Befreiungsfront Polisario konnte die siebte Etappe der Rallye Paris- Dakar vom marokkanischen Goulimine nach Samara (Mauretanien) ohne Zwischenfälle ausgetragen werden. Für das deutsche Mitsubishi-Mixed Jutta Kleinschmidt/Andreas Schulz (Monaco/München) endete der Tag mit einer Platzverbesserung.

Die Gebühren für 2001 hat der Gemeinderat unlängst zwar beschlossen, vom Tisch ist das Thema Abwasser damit indes nicht. Nachdem sich angesichts des in den kommenden Jahren zu erwartenden Gebührenanstiegs zuletzt ein breiter Konsens aller politischen Kräfte ergeben hatte, mittels Entnahmen aus der Sonderrücklage Abwasser die Steigerung (in der Regel um eine Mark jährlich pro Kubikmeter) zumindest zu dämpfen, will nun die UWG noch einen Schritt weiter gehen.

Rommerskirchen wird in diesem Jahr mehr Geld aufwenden müssen, um das Personal zu bezahlen. Die Personalkosten der Gemeinde werden im Etatentwurf 2001 mit über 8,5 Millionen Mark veranschlagt.

"Die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer muss erste Priorität haben. Daher sind alle Maßnahmen zu treffen, die solche schrecklichen Ereignisse verhindern können". In einem Schreiben an Bürgermeister Napp drängt der Vorsitzende der CDU-Ratsfraktion, Karlheinz Irnich, nachhaltig darauf, dass unverzüglich eine "Verbesserung der Verkehrsführung" im Bereich der Kreisstraße 8neu nahe Grefrath und der Skihalle veranlasst wird. Im Bereich der K 8n war vor Wochenfrist eine junge Frau tödlich verunglückt (die NGZ berichtete).

Der fehlende Versammlungsraum liegt den Speckern und Wehlern seit langem "im Magen". Doch jetzt ist Hilfe in Sicht. Seit knapp einem Monat existiert in Speck / Wehl ein neuer Verein: Am 9. Dezember 2000 wurde der "Verein zur Unterhaltung des Vereinsgebäudes in Speck / Wehl" gegründet.

Noch wächst das Efeu bis unters Dach, doch das schmiedeeiserne Eingangstor ist verschlossen, Schlagläden klappern im Wind und irgendwo dreht sich verloren ein Ventilator - die Tage der Villa an der Salzstraße, in der bis zum Umzug in das neue Kreishaus die Führerscheinstelle des Straßenverkehrsamtes untergebracht war, sind gezählt. Der frühere Dienstsitz des Kreisdirektors und danach langjährige Dependance des Straßenverkehrsamtes wird einem Neubaukomplex weichen.

Einige Lehrer des städtischen Berufsförderungslehrgangs in Holzheim hängen weiterhin "in der Luft". Nachdem die Stadt Neuss die Ausschreibung der Bundesanstalt für Arbeit für den Teilbereich "Ausbildungsbegleitende Hilfen" (ABH) an die Kreishandwerkerschaft Neuss verloren hat, ist die Zukunft des Personals für die 120 Plätze noch ungewiss.

Wer wohnt nicht gern in malerischer Umgebung? In Wehl und auch in Speck ist dies gleich straßenweise möglich - zumindest dem Namen nach. Denn im "Doppel-Dorf" Speck und Wehl gibt es ein kleines, aber feines Maler-Viertel, in dem einige Straßen die Namen heimischer Maler erhalten haben. Wo an anderen Stellen in Neuss Dichter, Vögel, Bäume oder Blumen als Namensgeber ganzer Viertel auftreten, treten in Speck und Wehl Künstler im Straßenbild in Erscheinung. Ob an der Herrmann-Cossmann- oder an der Xaver-Füsser-Straße - einige Wehler wohnen in malerischer Umgebung - Die Straßennamen gehen auf heimische Maler zurück. NGZ-Fotos: A. Woitschützke

Überquellende Altglas- und Papiercontainer sorgen in Neuss für Ärger. In der Innenstadt, aber auch in den Stadtteilen fühlen sich besonders die Anwohner belästigt. Die Glas- und Papiercontainer an der Ecke Thywissenstraße und Deutsche Straße sind nur ein Beispiel: Um sie herum liegen Papier, Styroporstücke und anderer Unrat. Manche Glas- und Papiercontainer bieten einen unschönen Anblick. An der Thywissenstraße ist der Unrat bis auf die Straße verteilt, in Reuschenberg und am Kirmesplatz in Holzheim quellen die Papiercontainer über. NGZ-Foto: A. Woitschützke -->

Von Yvonne Kempermann

Ein Resümee des vergangenen Jahres zog der SPD Ortsverein Meerbusch-Büderich jetzt in gemütlicher Runde. Im Jahr 2000 stand der vorgesehene Umbau des Dr.Franz-Schütz-Platz ganz oben auf der Liste. "Leider ergaben Pressekonferenzen und Gespräche mit den Bürgern Fragen an die Stadtverwaltung, die bis heute noch nicht beantwortet wurden", so die Sozialdemokraten.

Die 26. Auflage des Neujahrsturniers der TTSF Glehn begann am Donnerstagabend gleich mit dem Höhepunkt. In der Herren A-Klasse stellte Karsten Lubberich aus der Verbandsliga-Mannschaft des TTC Grevenbroich erneut seine Galaform unter Beweis und sicherte sich unter den 34 Startern wie in der Vorwoche beim Heinz-Schlupp-Gedächtnis-Turnier in Neukirchen den ersten Platz. Beim Neujahrsturnier der TTSF Glehn kam das Aus für Thomas Schettki vom TTC Grevenbroich in der A-Klasse schon im Viertelfinale. Dort unterlag er dem späteren Finalisten Andreas van Huck. NGZ-Foto: H. Jazyk -->

Der in Neuss tätige Galoppertrainer Horst Horwart vollendet am Sonntag sein 63. Lebensjahr. 1964 war Horwart Deutscher Jockeychampion, über 1000 Rennen hat er im Sattel gewonnen. Mit Sambakönig wurde in der Saison 2000 sogar ein Europa-Gruppe-Sieger gestellt. An solchen Feiertagen wie morgen lassen Trainer oft nur Pferde laufen, die sehr gute Siegchancen haben.

Euregio, Euroga, "Eiserner Rhein" - der linke Niederrhein hat viele Anknüpfungspunkte mit den niederländischen Nachbarn. Trotzdem wissen viele recht wenig über das angrenzende Königreich, vor allem was die aktuelle Kunstszene anbetrifft. Nordrhein-Westfalen und die Niederlande sind von der Einwohnerzahl ungefähr gleich groß. Die Niederlande wie die Regierung in Düsseldorf haben gemeinsam ein starkes Interesse, den kulturellen Austausch zu fördern.

Von Friedhelm Ruf

Seit dem 1. Januar 1999 gibt es in Europa die neue Währung Euro. Sie ersetzt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Finnland, Italien, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal, Spanien - und seit Jahresbeginn auch in Griechenland - die nationalen Währungen. Bis zum 1. Januar 2002 gibt es den Euro aber ausschließlich als "Buchgeld". Das heißt, Schecks, Überweisungen und Lastschriften können schon in Euro ausgestellt werden, Konten und Sparbücher wahlweise in Mark oder Euro geführt werden. Wertpapiere werden an den Börsen nur noch in Euro gehandelt. Ab dem 1. Januar 2002 wird der Euro auch als Bargeld gesetzliches Zahlungsmittel.

Der Countdown für die Einführung des Euros auch als Bargeld läuft - und das nicht nur bei Industrie und Handel. Spätestens zum 1. Januar kommenden Jahres müssen auch die Städte und Gemeinden auf die neue Währung eingestellt sein. Gebührensatzungen müssen geändert, Parkautomaten umgestellt und Computer neu programmiert werden. Ab 2002 kann auch bar mit dem Euro gezahlt werden. Die Kommunen sind vorbereitet. NGZ-Foto: H. Jazyk -->

Der erste deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer, dessen Tochter Libeth seit vielen Jahren in Neuss zu Hause ist, wurde gestern vor 125. Jahren geboren. Daran erinnert Cornel Hüsch, Vorsitzender der Neusser CDU: "Geprägt durch die rheinische Lebensart und den speziellen Kölner Katholizismus hat Adenauer mit einer gelungenen Mischung zwischen Grundsatztreue und Pragmatismus die entscheidenden Weichen für die Erfolgsgeschichte der Bundesrepublik Deutschland gestellt", so Hüsch.

Wer sich für das neue Jahr vorgenommen hat, mehr zu unternehmen, mehr zu wagen, der kann sich ein Beispiel an Sandra Küpper nehmen: Die 22-jährige Kleinenbroicherin reiste zwei Monate lang mit dem Rucksack hauptsächlich durch Argentinien. Ihr Resumée: "Die Tour hat sich gelohnt." In Erinnerungen ausgiebig schwelgen und in Fotoalben blättern: Sanda Küpper (22) aus Kleinenbroich war jetzt für zwei Monate mit dem Rucksack in Argentinien unterwegs. Foto-Montage: L. Berns

"Memory", wer kann ihn nicht mitsummen, den Titel aus dem Erfolgsmusical "Cats" von Andrew Lloyd Webber. Neben diesem stehen auch noch andere "Musical-Highlights" auf dem Programm, dass der Korschenbroicher Renommierchor Con Musica in seinem Neujahrskonzert am 21. Januar (17 Uhr) in der Aula des Korschenbroicher Gymnasiums präsentieren wird.

Einen festen Platz im Jahreskalender der Stadt Korschenbroich hat mittlerweile der Neujahrsempfang der beiden Bruderschaften, zu dem die Schützen für den Sonntag ( 7.) zum neunten Mal einladen. Der festliche Empfang in der Aula des Gymnasiums beginnt um 17 Uhr und soll die Bürgerschaft auf das neue Jahr einstimmen.

Zwei Männer unter Betrugsverdacht konnte die Polizei jetzt in einer Kaarster Wohnung eines Ehepaares festnehmen. Der Plan des Duos war, billige Teppiche für teures Geld zu verkaufen. Als Neffe eines Teppichhändlers aus Bad Godesberg hatte der 23-jährige Neusser in Kaarst angerufen und erklärt, dass sein Onkel das Geschäft in die Schweiz verlegen wollte und deshalb seinen ganzen Lagerbestand räumen würde.

Im Kampf gegen die Flammen war die Freiwillige Feuerwehr auch im vergangenen Jahr wieder oft im Einsatz: 127 Mal mussten die Männer in Blau mit ihren roten Fahrzeugen ausrücken und Hilfe bei Bränden leisten. So waren beim Großbrand in einer Lagerhalle auf dem Gelände der ehemaligen Düngemittel-Fabrik Studiek 180 Feuerwehrleute aus Kaarst und Umgebung gefordert. Beim Brand einer Lagerhalle auf dem Studiekgelände waren im Mai 2000 über 180 Feuerwehrleute aus Kaarst und Umgebung vor Ort. Doch 2000 war insgesamt ein einsatzstarkes Jahr für die Feuerwehr. NGZ-Foto: M. Reuter

Handwerker und Architekten werden auch 2001 wieder auf dem Tuppenhof aktiv werden können. Jetzt erreichte den Museumsförderverein ein Bescheid der Bezirksregierung über zusätzliche Fördermittel. "Bereits vor 18 Monaten haben wir im Rahmen der "Euroga 2002" Gelder für das Außengelände beantragt. Doch diese sind zunächst abgelehnt worden", erinnert sich Reinhold Mohr. "Jetzt können wir nicht nur das Außengelände herrichten, sondern auch Pferdestall und Scheune."

Am kommenden Samstag, 14. Januar, findet ab 16 Uhr die Sportlerehrung der Jüchener Gemeindemeister und der überregionalen Meister in der Bürgerhalle Neu-Garzweiler statt.

Am Samstag startet die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (DLRG) Hochneukirch mit ihrem Trainingsprogramm im neuen Jahr. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr findet das erste Mitgliederfitness-Schwimmen und das offene Training im Hallenbad Jüchen statt.

Die Planungen, die verstreute Bibliothek des Schlosses Dyck nach der Sanierung der Anlage wieder in die Räume des Wasserburg zurück zu verlegen und dort zu konzentrieren, haben für Wirbel in Jüchen gesorgt. "Mittlerweile haben sich die Wogen aber wieder geglättet", betont Gemeindearchivar Thomas Wolf auf Nachfrage der NGZ. "Mit den Bedingungen, die sich jetzt abzeichnen, können wir leben." Vor knapp zehn Jahren erwarb das Kreisarchiv mit Unterstützung des Kreisheimatbundes wertvolle "Schätzchen" aus der Bibilothek des Schlosses Dyck. Jetzt sollen die Bücher dorthin zurückkehren. NGZ-Foto: Archiv -->

Freitag Mittag ereignete sich auf der Autobahn 540 - in Fahrtrichtung Rommerskirchen - ein Verkehrsunfall. Einzige Beteiligte: eine 25 Jahre alte betrunkene Frau.

Der Zustand des 23 Jahre alten Grevenbroichs, der am Donnerstag Abend zum Opfer eines Verkehrsunfalls wurde, war gestern immer noch kritisch. Wie Polizeisprecher Hans-Willi Arnold gegenüber der NGZ erklärte, schwebe der junge Mann nach wie vor in Lebensgefahr.

Vielleicht hält sich der 17-Jährige für einen Künstler. Er hätte seine "Werke" jedoch besser auf seine eigenen vier Wände gesprüht, als in der Nacht zum Freitag mit Farbdosen bewafnet durch Kapellen zu ziehen und fremdes Eigentum mit Lack zu verunstalten.

Von Petra Schiffer

Gerüchte schweben jahrein, jahraus immer wieder über der Grevenbroicher Fußgängerzone. Mal steht die Zukunft des Kaufhof-Gebäudes im Mittelpunkt des Geredes, mal ist es das eine oder andere Geschäft, das angeblich vor der Schließung steht. Besonders hartnäckig wird seit Wochen der Tod einiger alt eingesessener Läden in der Einkaufsmeile verkündet. Ein Gerücht, das mittlerweile Thema in Cafés und an vielen Kneipen-Theken ist - und an dem zum größten Teil nichts stimmt, wie Recherchen der NGZ bei den Betroffenen ergaben. Von Schließung keine Spur: Die 120 Jahre alte Firma Erren wird es auch weiterhin in Grevenbroich geben. Chef Elmar Erren dementierte gestern hartnäckig kursierende Gerüchte. -->

"Die Information von Pressereferent Herbert Daniel, nur der Vermieter müsse eine Zweckänderung der Wohnraumnutzung herbeirufen, ist falsch", sagte der SPD-Fraktionschef Robert Krumbein. Auch Karl Kress hätte sich bei der Anmietung der Räumlichkeiten an der Nettergasse von der ordnungsgemäßen Anmeldung überzeugen müssen.

Von Carsten Sommerfeld

Die Diskussionen um den Bezirksausschuss Zons / Stürzelberg reißen nicht ab. In der vergangenen Ratssitzung im Dezember war der Ausschuss aufgelöst worden; mindestens bis zur kommenden Ratssitzung Ende Januar existiert daher kein Bezirksausschusses Zons / Stürzelberg.

Düsseldorf (dpa/lnw). Überfrierende Nässe hat die Autofahrer in Nordrhein-Westfalen und den benachbarten Regionen am Sonntag heftig ins Rutschen gebracht. Mehrere Menschen starben, zahlreiche andere Insassen wurden zumeist leicht verletzt. Besonders betroffen waren Westfalen, das Bergische Land und der Raum Aachen.

Bremen (sid). Die deutschen Volleyballerinnen haben beim Vier-Nationen-Turnier in Bremen kräftig Lehrgeld bezahlt. Die stark verjüngte "Rumpf-Mannschaft" ohne die Italien-Legionäre und wichtige "Einheimische" verlor gegen den ungeschlagenen Turniersieger Russland (1:3), die Dominikanische Republik (0:3) und gegen Polen (1:3) alle Partien und landete auf dem letzten Rang.

Miami (dpa). Einigung oder Schlammschlacht im Fall Becker gegen Becker? Einen Tag vor der zweiten gerichtlichen Anhörung in Miami war am Sonntag noch unklar, ob es überhaupt zum juristischen Showdown zwischen Boris und seiner Ehefrau Barbara kommen würde. Nach der ersten Verhandlung im Bezirksgericht von Miami am Donnerstag hatten sich beide mehrmals zu vertraulichen Gesprächen in Anwesenheit ihrer Anwälte getroffen - vermutlich um eine außergerichtliche Einigung zu erzielen.

Hamburg/Miami (dpa). Eine Live-Übertragung des Becker-Prozesses in Miami ist weiter heftig umstritten und wird von den Medien daher unterschiedlich gehandhabt. Mehrere Privatsender, darunter SAT.1, RTL und N24, wollen von der zweiten Anhörung vor einem Bezirksgericht in Miami (Florida) an diesem Montag zumindest teilweise live berichten.

Oberhof (sid). Lokalmatador Sven Fischer hat am Schlusstag des Weltcups von Oberhof das Massenstartrennen gewonnen und damit für den ersten Einzelsieg eines deutschen Biathleten in diesem Winter gesorgt. Der Staffel-Olympiasieger lag nach 15 km im Ziel sieben Sekunden vor dem Norweger Egil Gjelland. Rang drei eroberte der Slowene Tomas Globocnik.

sid: "Wie fühlt sich ein Biathlet, der zum ersten Mal vor heimischer Kulisse ein Weltcuprennen gewonnen hat?"

Von Volker Koch

Wer mit offenen Augen durch Wevelinghoven geht, kann dort auch heute noch viele alte Bürgerhäuser entdecken. Mehrere dieser liebevoll restaurierten Villen stehen an der Poststraße. Unter der Hausnummer 91 findet man das so genannte "Heinsberg-Haus" von 1863. Seinen Namen hat es von der Familie von Heinsberg. Das Heinsberg-Haus gestern und heute: Das Gebäude an der Poststraße in Wevelinghoven diente 1863 als Sitz und Wohnstätte des Landrats Caspar von Heinsberg. Das seit gut zehn Jahren unter Denkmalschutz stehende Haus wurde in den 90ern vom Ehepaar Dieter und Anneliese vom Scheidt liebevoll renoviert und auf Vordermann gebracht. -->

Oberstdorf (dpa). Die Meisterschaften haben die Krise im deutschen Eiskunstlaufen offen gelegt: Keiner der Sieger von Oberstdorf drängt sich als Hoffnungsträger für vordere Plätze bei den Europameisterschaften in zwei Wochen in Bratislava auf. Im Gegenteil: Nach den vielen Absagen wegen Krankheit und Verletzungen der Favoriten und Vorjahressieger blieben die Herausforderer am Wochenende blass. So kann die Deutsche Eislauf-Union (DEU) nur hoffen, dass die kranken Eistänzer Kati Winkler/Rene Lohse (Berlin) schnell wieder auf die Beine kommen, damit der internationale Einbruch im vorolympischen Jahr nicht zu krass wird.

Den Haag (dpa). Die Bar in der niederländischen Stadt Volendam, in der bei einer Brandkatastrophe am Neujahrsmorgen zehn Menschen ums Leben kamen, hatte keine eigene Betriebserlaubnis.

London (dpa). Über dem britischen Könighaus brauen sich dunkle Wolken zusammen. "The Queen is not amused", schallt es aus allen Blättern. Während Prinz Andrew (40) in Thailand Sex-Bars besucht und sich mit barbusigen Schönen umgibt, fällt sein älterer Bruder Prinz Charles (52) ausgerechnet bei der so umstrittenen Fuchsjagd vom Pferd. Prinzessin Anne (50) riskiert eine schnöde Lippe gegenüber einer Bewunderin.

Omsk/Hamburg (dpa). Beim legendären sibirischen "Eismarathon" hat die 25-jährige Studentin Friedericke Venus aus Hamburg sensationell den zweiten Platz bei den Frauen belegt. Bei einer Rekordkälte von minus 42 Grad hat sie am Samstag mehr als einhundert einheimische Läufer im sibirischen Omsk überrundet. Von den weiblichen Teilnehmern war nur die Russin Nadeschda Tatarinkova schneller als die Freizeit- Joggerin von der Alster. Gesamtsieger bei dem gut 21 Kilometer langen Halbmarathon wurde der 53-jährige Einheimische Vladimir Koslowski.

London (dpa). William (18), ältester Sohn von Prinz Charles, tauscht einem Zeitungsbericht zufolge zärtliche E-Mails mit der Nichte des künftigen US-Präsidenten George W. Bush aus.

Kairo (sid). Lothar Matthäus (Foto) hat an der Spitze der Länderspiel-Weltrangliste Gesellschaft bekommen. Der ägyptische Fußball-Nationalspieler Hossam Hassan bestritt beim 2:1-Sieg gegen die Vereinigten Arabischen Emirate sein 150. Länderspiel und stellte damit den seit Juni bestehenden Weltrekord des deutschen Weltmeisters von 1990 ein. Hassan kann am Dienstag durch einen Einsatz gegen Sambia zum alleinigen Rekordhalter avancieren.

Königssee (sid). Der Altenberger Matthias Benesch im Viererbob und Rene Spies aus Winterberg im kleinen Schlitten haben bei den deutschen Meisterschaften in Königssee erstmals in ihrer Laufbahn einen nationalen Titel gewonnen. Benesch verwies in Abwesenheit des verletzten Olympiasiegers Christoph Langen nach Bestzeit in beiden Läufen Spies um 0,34 Sekunden geschlagen auf Rang zwei. Weltmeister und Titelverteidiger Andre Lange (Oberhof/0,52 Sekunden zurück) kam hinter Lillehammer-Olympiasieger Harald Czudaj (Riesa/0,35) nur auf Rang vier.

Hamburg/Offenbach (dpa). Der Winter nimmt einen neuen Anlauf - aber nur im Süden, Osten und in der nördlichen Mitte Deutschlands. Im Westen und Südwesten dagegen bleibt es in den nächsten Tagen nach Einschätzung des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach für diese Jahreszeit ungewöhnlich mild.

Jerusalem (AP). Der israelische Ministerpräsident Ehud Barak hat nach den Worten von Oppositionsführer Ariel Scharon angeboten, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen über die Frage der Oberhoheit in Ostjerusalem entscheiden zu lassen.

Havanna (sid). Seit Samstag ist es amtlich: Kubas Box-Denkmal Felix Savon hat seine glanzvolle Karriere mit sofortiger Wirkung beendet. Der Ausnahmeboxer, in Sydney zum dritten Mal in Folge mit Olympiagold dekoriert, wird nicht mehr an den Weltmeisterschaften im Juni in Irland teilnehmen. Dort wollte Savon ursprünglich seine schillernde Laufbahn mit dem siebten WM-Titel beenden, ehe er am 21. September an seinem 34. Geburtstag aufgrund der vom Weltverband (Aiba) festgesetzten Altersgrenze für internationale Wettkämpfe ohnehin hätte zurücktreten müssen.

Palma de Mallorca (dpa). Eine 55-jährige Deutsche ist auf der Ferieninsel Mallorca mit mehreren Messerstichen ermordet worden. Wie die spanische Presse am Sonntag berichtete, wurde die Leiche der wohlhabenden Witwe am Freitagabend in der Küche ihres Hauses in einer luxuriösen Siedlung in Andratx südwestlich von Palma inmitten einer großen Blutlache entdeckt.

Trier (dpa). Die zwei Gefängnis-Ausbrecher von Trier hatten bei ihrer spektakulären Flucht vor rund einer Woche die Hilfe einer Justiz-Mitarbeiterin. Die 37-jährige gestand, sie habe Gegenstände in das Gefängnis geschmuggelt, die zur Flucht benutzt werden konnten.

Bangkok (dpa). Die Partei des Milliardärs Thaksin Shinawatra hat nach inoffiziellen Angaben die Parlamentswahlen in Thailand deutlich gewonnen. Wie die Medien des Landes am Sonntag berichteten, wolle Thaksin umgehend mit Verhandlungen zur Bildung einer neuen Koalitionsregierung beginnen. Die demokratische Partei von Ministerpräsident Chuan Leekpai wurde den Angaben zufolge zweitstärkste politische Kraft. Mit dem offiziellen Wahlergebnis wurde am späten Sonntagabend (Ortszeit) gerechnet.

Maribor/Les Arcs (dpa). Hilde Gerg hat dem von Verletzungen arg gebeutelten deutschen Ski-Team neue Hoffnung für die Weltmeisterschaft gegeben. "Ich werde die WM mit Sicherheit fahren", erklärte die Slalom-Olympiasiegerin aus Lenggries nach ihrem Überraschungs-Comeback beim Weltcup-Riesenslalom im slowenischen Maribor am Wochenende der dpa.

Mannheim (sid). Fußball-Zweitligist Waldhof Mannheim und sein Hauptsponsor (SNP) setzen ihre Zusammenarbeit bis zum Saisonende fort. Dies gab der Verein am Sonntag bekannt. Zuvor waren am Samstag in einem vierstündigen Gespräch zwischen Mannheims Vorstand und Unternehmens-Chef Dr. Andreas Schneider-Neureither angeblich alle Meinungsverschiedenheiten ausgeräumt worden. Über die Kernpunkte der Vereinbarung wurde Stillschweigen vereinbart.

Hamburg (dpa). Thomas Haas (Foto) hat den Endspielfluch besiegt und ist so erfolgreich wie noch nie ins Tennis-Jahr gestartet. Erstaunlich fit und hochmotiviert trumpfte der 22-Jährige aus Hamburg am Sonntag auch gegen Nicolas Massu auf und schickte den Chilenen mit einer 3:6, 1:6-Niederlage vom Hartplatz. Nach sieben Finalpleiten war es bei dem mit 375.000 Dollar dotierten Turnier in Adelaide der zweite Titel für den Olympia-Zweiten, der vor zwei Jahren in Memphis triumphiert hat.

München (dpa). Teamchef Rudi Völler will trotz schlechter Erfahrungen auch in Zukunft nicht auf Freundschaftsspiele mit der deutschen Fußball-Nationalmannschaft verzichten. Die Testspiele seien ungeachtet der Termin-Problematik und des Motivationsmangels bei den Spielern für ihn unverzichtbar. "Nicht wegen des Geldes, sondern einfach, um die Mannschaft zusammen zu haben. Man muss versuchen, etwas einzuspielen für die wichtigen Qualifikationsspiele", erklärte Völler am Samstagabend im "Aktuellen Sportstudio" des ZDF.

Balingen (sid). Eigentlich ist alles wie immer - und doch hat für Handball-Punk Stefan Kretzschmar nach der Bekanntgabe seiner Liaison mit Schwimm-Millionärin Franziska van Almsick ein neues Zeitalter in Sachen Öffentlichkeitsarbeit begonnen. Zwar wurden die Teenies, die sich nach den WM-Testspielen der deutschen Nationalmannschaft in Balingen um den 27-Jährigen drängten, wie immer freundlich mit Autogrammen bedient, doch im Zusammenspiel mit den Medien läutete die heiße Liebe zu "Franzi" eine Eiszeit ein.

Stuttgart (dpa). Mit neu geordneter Führungsspitze und einem modernen Programm will die FDP wieder an die Macht. Der scheidende Parteichef Wolfgang Gerhardt und sein designierter Nachfolger Guido Westerwelle unterstrichen beim traditionellen Dreikönigstreffen der Liberalen am Samstag in Stuttgart ihr Ziel, die FDP nach der Bundestagswahl 2002 in eine Bundesregierung zurückzuführen. Auf einen Koalitionspartner legten sich beide nicht fest.

Melbourne (sid). US-Golfprofi Steve Stricker hat sich bei der Matchplay-Weltmeisterschaft in Melbourne den Titel geholt und ist damit seit Sonntag um rund zwei Millionen Mark reicher. Der 33-Jährige, im 64er-Feld nur an Nummer 55 gesetzt, setzte sich im Finale des Loch-Wettspiels über 36 Löcher mit 2 und 1 gegen den Schweden Pierre Fulke durch. Stricker lag vor dem letzten Loch mit zwei Lochgewinnen Vorsprung uneinholbar in Führung und feierte damit seinen ersten Turniersieg seit 1996. "Mein größter Zahltag fühlt sich großartig an, denn ich hatte in den letzten Jahren viele Tiefs", sagte der Sieger.

Hamburg (AP). EM.TV-Aufsichtsratschef Nickolaus Becker gerät zunehmend unter Druck. Wie "Der Spiegel" berichtete, soll er vermutlich im Zuge der Verhandlungen des Filmhändlers mit der Kirch-Gruppe sein Amt verlieren.

Berlin (dpa). Was macht eigentlich das "Bündnis für Arbeit"? Noch im Wahlkampf hatte Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) den Pakt mit Gewerkschaften und Wirtschaft zum zentralen Projekt im Kampf gegen die Jobkrise erhoben. Nun ist es auffällig still geworden um das mit viel Tamtam gestartete Bündnis.

Leverkusen/Madrid (sid). Fußball-Nationalspieler Michael Ballack (Foto: rechts) vom Bundesligisten Bayer Leverkusen hat eine Einigung mit Champions-League-Sieger Real Madrid über einen Wechsel in der Sommerpause dementiert. "Das ist absoluter Blödsinn. Ich werde auch in der nächsten Saison in Leverkusen spielen", kommentierte der 24 Jahre alte Mittelfeldspieler in der Bild am Sonntag Berichte spanischer Medien. Ballack besitzt beim Vizemeister einen Vertrag bis 2005 mit einer Ausstiegsklausel für 2002, falls ein Verein 30 Millionen Mark Ablöse bieten sollte. Angeblich wollte Real für den früheren Lauterer bei einem Wechsel schon in der Winterpause sogar 40 Millionen Mark zahlen.

Prag (AP) Das tschechische Parlament hat den umstrittenen Generaldirektor des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders CT in einer Sondersitzung zum Rücktritt aufgefordert. Von 178 Abgeordneten stimmten nach einer 15-stündigen Debatte 96 für den Rücktritt von Juri Hodac, 63 lehnten die acht Punkte umfassende Resolution ab. Darin hieß es weiter, wenn Hodac nicht freiwillig zurücktrete, solle der Medienrat, der ihn ernannte hatte, den Generaldirektor am Montag entlassen.

Washington (AP). Zwei Monate nach der Präsidentenwahl in den USA ist der Sieg des republikanischen Kandidaten George W. Bush amtlich. Der Kongress bestätigte auf einer Sitzung beider Kammern am Samstag die Wahl Bushs zum künftigen Präsidenten. Vizepräsident und Sitzungsleiter Al Gore, der als demokratischer Kandidat die Wahl vom 7. November verloren hatte, gab das Abstimmungsergebnis der Wahlmänner und -frauen bekannt.

Washington (dpa). Zwei Spiele, zwei Siege, zweimal bester Werfer - das erste Wochenende im neuen Jahr wurde für Dirk Nowitzki ein voller Erfolg. Erst führte der Ex-Würzburger die Dallas Mavericks bei den Toronto Raptors zum 115:105-Erfolg; 24 Stunden später gewann er mit seinem Team bei den Washington Wizards sicher mit 103:85. Im ersten Match glückten dem deutschen Star der nordamerikanischen Profiliga NBA vor den Augen des britischen Profibox-Weltmeisters Lennox Lewis 29 Punkte. In der US-Hauptstadt verbuchte das "German Wunderkind" zum Leidwesen von Wizards-Besitzer Michael Jordan 28 Zähler. In beiden Partien kam Nowitzki aber erst spät auf Touren.

Pittsburgh (dpa). Die deutschen Nationalspieler waren mit ihren Teams in der nordamerikanischen Eishockey-Profiliga NHL nicht zu bezwingen und liegen in ihren Divisionen weiter an der Tabellenspitze. Der Ex-Mannheimer Jochen Hecht, der sich mit einem "Assist" in die Scorer-Liste eintrug, gewann am Samstag mit den St. Louis Blues vor heimischem Publikum gegen die Minnesota Wild mit 5:1. Der Titelspirant führt mit 58 Punkten die Central Division an.

Straubing (dpa). Bei einem Hotelbrand in der Altstadt von Straubing bei München sind am Sonntagmorgen 30 Menschen verletzt worden. 29 Bewohner wurden über Drehleitern ins Freie gebracht. Acht Menschen, darunter die Gastwirtsfamilie mit ihren beiden kleinen Kindern, wurden ins Krankenhaus gebracht.

Peking (dpa). Nach einem Grubenunglück in der südchinesischen Region Guangxi gab es am Sonntag kaum noch Hoffnung, 21 vermisste Bergleute lebend zu finden. Die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua berichtete, nur ein Kumpel der Grube in der Gemeinde Laibing sei lebend davongekommen, als am Freitag plötzlich Wasser die Stollen überflutet habe.

London (AP). Der britische Prinz Charles hat sich bei einem Reitunfall während einer Fuchsjagd einen Knochen seiner linken Schulter gebrochen.