Der Verlag ist sein drittes Kind. Autor und Schauspieler Dincer Gücyeter hat ihm den Namen Elif gegeben, das arabische Wort bedeutet Anfang. Gücyeter ist in Breyell geboren, seine Eltern kamen zum Arbeiten aus Anatolien nach Deutschland. Sein Vater führte später eine Kneipe an der Breyeller Straße. Heute steht Möbel Busch dort. Wieso ist der kleine Verlag mit dem arabischen Namen und dem Verleger mit türkischen Wurzeln besonders für Übersetzungen isländischer Autoren bekannt? Auch das ist eine eigene Geschichte.