1. Kultur

Emine Sevgi Özdamar bekommt den Düsseldorfer Literaturpreis

Mit 20.000 Euro dotiert : Düsseldorfer Literaturpreis geht an Emine Sevgi Özdamar

Eine hervorragende Wahl: Die deutschtürkische Schriftstellerin wird für ihren Roman „Ein von Schatten begrenzter Raum“ geehrt. Wir haben mit der 75-Jährigen gesprochen.

Von ipplhPi intleHos

Sie ashcuner in iendes gaTen erzku udn ueqr rcduh dei Rpil,ekub mnieE gSeiv maÖrzad und hri ,Mnan red erBnbinhlüend lKar ndK.iel Sie afhern nvo tSdat zu ,dttaS .Liseseere rE itszt am teerSu dun ies nne,aebd mremi so udn ien ,eardsn re itgrbn esi sognmer zu end ,nnheBü ufa dnene ise esbnad tlise. lAs rwi nnufra,e südne eis eeradg ovn lrineB hanc .ölnK Wie ethg es uz ni sdmeei ldneolren srTi,ant nhöer ies Musik, uhternatnle sie schi erdo wehiengsc ?ise h„cI euhsc,rev emnine anMn zum Lcenha zu ,rbnengi lwie er etrabein mu“ss, stag mzaadÖr dun chalt .sstelb

eDi 75 Jarhe tale hceenilrtStrlsif ,ridw asd dwuer enoebs knbtn,ea ni seeimd hJar itm med rerssDdelüof arruettriisLpe .regthe eiD snKu-t ndu tuinfrsuugttlK edr stasdraskeaStp bvrtgie edi mit 0.0200 rEuo dtertoie nhesczgu,inAu nud anm ankn eis uz eirdse iePirgretsänr kbccsew.ngülnühe ardÖamz sti ieen ornemde esKrna,kisli sie ath eid uiapetcsehrhgcsd eaurLtrit rtrevndeä, eidnm ise ies um nde euktnleinuetrlrl skAtep eeteb.iehcrr 0199 tüdteeerbi sie imt dem adnB e„rgeMnu“z,tut 9911 nnewag esi nde hIengnsnm-io-P,Babregacr und mi rahJ udfaar seciernh „sDa neeLb ist eine nairsaeweKra – tah zwei Tüner – sau eeinr amk cih iern uas edr dnrneea ggin ich r.a“su

eDr Bnda öeferfnte edi denegrelä rTg,iaemo-ilRon die tsreäp unter dem Tietl Snone„ fau abhmle g“We asmsnatgfeesmuz deurw dun itm gerßor rtphiocees rKatf ovn reine rFau ärl,ehzt imt red madzarÖ ide senLbdeaetn etti.l iWe eid iotnruA esblst wdreu ies 1946 ni lesiOatnnoat neogb,re sit esi enpsulaiehicrS udn lrävtsse nslbIuta hacn med htekrcisnü iurticäMlshtp .1971 rdzÖmaa igng damlas cahn einBl,r ielw sie dsa rhetTea rBhcste eb,teil sei eteirbaet na red hoseülnVkb erutn dme tatnnnndeIe nnoBe s,onesB dre ieb Bcterh ni die eeLrh ageegnng aw,r ies toelfg hmi hnac siPra und muhoBc ndu iwetdme isch ihilcschßel edm rcsboeehP.airsn eiDes rücBhe ndsi enei sRiee ni ieen e,Zit sla luruKt nmrseeo ochituspse ainlzePto brga, sla eerWk vno raGdod und ePmanny acyhäeprgstPr rw.ena Vmo furbuAch its ardni edi deeR, von der reEihpuo dre neeId dnu red mBheoè Brl.ensi anM eemhn unr eid gbuhresneiBc rreih iiletnh,crewn enzhnutegei GW: ne„Wn rwi eall in rde eücKh um ned orgneß, nrdneu csThi eßnas dnu ßnea dun iaedb n,asprehc has chi ieesbn aeßtenrmsAt eürb dme hTsic wei ied aLetthirlsnch nvo iebnes cpTmenlnaashe ni inree nfnerties .Ncha“t

rzÖdaam tha einen eieenng donu,S nma ktneern inhre hymtsuhR cnha nignwee tS,näze ndu re tzihe dsa uPlmbuik ni sedei ovn näserchGue, ntefüD udn ptäehsmnAor taetns Gtcce,senihh dei rawz nvo edr wegeatnrG n,lnedah aebr eiithczerübl amtneun wei hmsrceiag siRsl.umae ruigznh,eVe ebra ewi amhcne Sei s,ad ruaF dz?Örama „ceibnSehr tis ewi ietSa,“nlz gsat sie mi efanredhn At.uo Dei„ teWrör sümsne noeh lelrerutnfuanz fau ied reenad eetSi acbeghtr ndree.w chI seel emein xeetT mremi uat,l nnde wnne cih uatl e,sle kann cih die röWret n.oitrreo“llnke eiS heisbcre eni ma epuComrt. „rEst imt erd nHa,d nud nnda ritekeid ic.h Mine etsres sthktrceeTüa ebha ihc tmi renei Fdeer und tmi gürenr neTti cgebnr.eihse eWr ßew,i wo cih das geehnes a.bhe acceiWislnhrhh bie .eG“othe

mrÖdzaa, ied ni rBinle onhwt udn irve aotneM dse rJheas ni der rTkeiü nb,evtgrri blete 91 aheJr in s.rfsoDüdel hrI Mnan eethlr tdor na rde inseauKak,emdt nud sei ta:gs n„I sderei Statd abeh hic minee eöWrtr dnfge“enu. eSi elhrzät nov rireh ohWun,gn rwal„ütnsleF ,16“3 tags ei,s und tmäsrwch von ned nsMneceh mi Vetrile, mde rgeMzet dun med huehrcmhS,ca udn assd sie dtor rsseeb rbeü rlineB isrenbche tknoen las ni ieBlnr set.bls

cNha dme Bhcu „taSelems eenrtS ansrert urz “dreE ()0230 tfeleehtöfvnrci ise lagne nenkei nmRoa ehr,m erba icü,rzlhk stfa 02 reahJ ,esprät crehiens ohne veil eenbushAf rhi eaerutlkl anmoR. Ei„n nvo attSenhc brntezeegr uRam“ ist ein mesuerefwdn ,cuhB es irvtiare und dihvcertte ied nmhTee aar;zsdmÖ Zriun„eab“ tannen ied te“„Zi sie üfdr.a eDi 507 etineS fecrähn ied nnerriEgun an eenaegrnvg iZenet ocnh idtleteraleri .uaf aamÖdzr tehg rhneä an dei gDnei aeh,nr sei tbherbcsie esri.zpär nMa ßeiw cti,hn ob dsa eien nihorCk der dchnteseu ruKltu sed npesät 20. redrhnthuaJ ,ist nie hszecwni Ditnuchg und iheWathr igedcersnhena „ißetW uD hon“c dore ein aktionsiefl Esop imt tcehne eD.tna eniE biiwehlec seedyOs its dsa in dnjee ,lalF fzsituet hecsehnclim ,tirtearuL eerhti udn oalhcnmhclies egilc,zhu esortkg nud t-bstt.reenir Ödzaamr ritfee das ebLen und eralmtmk asd enteSrb hnict u.sa

Sei ssum sich enmor viele ietonNz dfüra mcehgat ne,bah kednt .man a,J biegättts ei,s rabe esi hbea ies nctih enttbzu. hcI„ beha ferBie btze,tnu ide ieen unidFren an icmh ngcebeirehs ,tah ndu eBrf,ie ied cih an nerdae rebhsncgiee e.abh eDi abeh hic mri mreovgemnno nud anrid niene rauebZ .hgsutec ndU dehctGei ehba cih wdähenr der trebiA eenge.ls onV uiaRbmd dnu zaimN Hmitek. leieV aknn ihc siuw.anegd nI eiemnm öprKer ath ishc der cchkasGme ieedsr Gciethed hletenr.a Alel eühlfeG aenrw nhocs ,ad ihc estusm esi run “ugabe.anrs Sei iwgchets uzrk udn astg dn:an Ic„h eehg vadno ,uas asds edrej Krröep neei late vnoiaiiilstZ ti.s naM msus run ide ebgAsrunnagu amnch.e bGfeul.ganrg-heüAnsu eMon,tem ied nma tvsnieni tlgbee ,ath aseernltshin tiefe ne.urpS eDr Krröpe ieztg ned .egW“

reD unee nmRao eednt imt irene ighenrlnicdnie z,eSen in red hLencei onv gnehülnitlcF im eeMr neb.trie nNu bigt se ierewd eeni ltüheilFllngeswc ni uaopE,r ghnuesade mov gKire ni red kieaU.rn ei„D tleW umss ihcs eggne Krige en“rh,ew asget e.si ieS sei os trruiag erbü ide ,Beridl ihr alelf udaz urn das cietGdh onv hBectr en:i „Da regaft hic ihmc: sWa rüf enei etläK / suMs erüb edi eteuL oenkegmm nsie! / Wre äghtcls ad so ufa ise ine / Dssa esi tjzte so cdurh udn udhcr kat?etrle / So tlfeh nineh hdoc! dUn tut das ni äd!leB / ostnS ratpseis hceu tswe,a aws hir incht ürf höigmcl t!atelh“

Zum csAdbehi ttbite man s,ie meirh Mann cni,rshaeuuzt re gemö gvochtiris ha.nfer iSe gat:s „rE amhtc sad sreh .gu“t