1. NRW
  2. Städte
  3. Erkelenz

Erkelenz: Heimatverein gibt Plakat mit Erkelenzer Platt heraus

Kostenpflichtiger Inhalt: Neues vom Heimatverein : Ein Plakat auf Erkelenzer Platt

Der Heimatverein hat plattdeutsche Begriffe zusammengetragen. Deren Übersetzung dürfte für angeregte Diskussionen sorgen. Oder wissen Sie aus dem Stand, was ein Knöösbiär und was ein Strongsbüel ist?

Wsa sti nie rööKbäs?in nUd asw ien tSübrsge?lon oehT clSägrhe atmhc es end cmenthiMens chnit ich,elt nwne er sei rvo edi beufagA lestl,t gieefrBf usa red Eeeklerrzn utManrd nis ucdHeecsthho zu snütebreez – eowbi edi erhi angnetnen chno rzu greKtaieo red eehr fcneieanh er.ehgnö rüF ien aPt,akl ads red iHtrenmeaevi rde Ekelreezrn dLaen citeteihzgr rov htacehWnnie aeugtbirh,s ath rde eLietr esd surditMknrseae im tmHiievarene aus eisnme ahiercnithleg dnsuuF na fBegnfire mi Puethnaetldcst lceihte asurhuhetge.cs

In enearhcrnsedp mFor wnedru sei nov deArn rsmSot fua mde Patkal ti,lpetzar ied Kprriaaksssese bHeesgnri ttetznüeutrs end Duckr rde szchutnä 0010 lamr,xeEpe die im eeknErrelz naeuBhlchd ndu ni red sesläeGteclhtsf esd Hviientereasm für ffnü oruE lrtihhcläe id.sn reD arkefrlessöVu mtokm emd rmtveeaHenii .euuztg

ntaee„tnssIr ,tis asds nshoc iwseznch Kezatm dnu lHozilewre nei egfBrif ieen esunirhcletecdhi unedgBuet nabeh “k,nna meetni ergcäh.Sl Dsa z,egei wei lokal und naeiggteir sad weielejig Pattl es.i sE uz elnr,ahte sei huac iene ufbageA des evsrniHmeti,ea gaets der revetiszesinnrdeoV nrGetü krseeM ieb red nslteolurVg dse Pkalsta ni red sa.aseKskepsrir ieD dIee zu sieder intkoA tateh snribeüg siarVrasekatpsrn-Ksdosne hsomaT sGsei,ign rde las egtbieürrg Waeelstf mit ned seniehgi Befegfri tuzäsnch lehtscgchwi eürobrredft .raw lAs  re im Gpcsrähe mit ekMnrse ,tafegr ob man hintc enei nlunmusteZsalmge in mroF seeni kPalats hmcean ön,enk war der rateinmvieHe srtoof bie der h.aceS

rW„i nbaeh ja eoTh älrce,“gSh niemet enrMske zlnc.mhdunse hSlrcäge hutaebcr annd acuh incth ealgn uz nuce.sh Er nzettu die ,Vhfokeeeblat in enden er bhriesilüecwe eesin rifgefeB frü ied Matdanubeendr egstaemml t,ha nud etlselt eine sAalhwu mazemnu.s eeL„idr dsin ni esmeid hJra elal nbedeA dre  men-inooeCaadrP muz Opfer enf,gl“ale tsgae ,skeMenr da ies es nsh,cö ssad es zettj tigwnsesen in tdcrreekgu und ipcthos ercanedenphrs ormF neein einlken rzEtas üfr dei edrFnue des ezeklEnrer aPtlts gebe. ederaG in rde tCoeZoinr-a kmemo se uz neire nbniesnukcügR afu ads Lalke,o etmien esrrgemrüBeti aptheSn Mkluec lsa Gtsa red elnsor.lgVut uDa„z ghröet cahu die tiheialehcm crhpaSe tmi lal erinh .cetnFat“e ieW carhntetecfei dsesie nreeelrEzk atPlt ,ist ruewd oschn bie dre ggareenent iuniossskD erbü eneninlez ieefrfBg uhtlied.c neMrsek tshnzlcuem r:de üarb „oS nntöke es nmscätdeh achu ni ned eanHuhtals ise.n asD akPtal imt ned ievnle eAcdsunrük tdäl gdureaze zu ärnecpeGsh i“e.n rahDduc edrüw cuha asd attPl eerwdi lee.bgdni

Und ob nun rde snKöiöbrä wtae eerptuneggfl raetl Mann tsi oerd rde lerosSütgnb nei icbraegerehns goe,seeZitns asd slol dun msus jrede rüf shic bsetls etincdn esh e.