Was ist ein Knöösbiär? Und was ein Strongsbüel? Theo Schläger macht es den Mitmenschen nicht leicht, wenn er sie vor die Aufgabe stellt, Begriffe aus der Erkelenzer Mundart ins Hochdeutsche zu übersetzen – wobei die hier genannten noch zur Kategorie der eher einfachen gehören. Für ein Plakat, das der Heimatverein der Erkelenzer Lande rechtzeitig vor Weihnachten herausgibt, hat der Leiter des Mundartkreises im Heimatverein aus seinem reichhaltigen Fundus an Begriffen im Plattdeutschen etliche herausgesucht.