Für die Rekordsumme von etwa 60 Millionen Euro wird Spaniens EM-Held Fernando Torres den englischen Fußball-Rekordmeister FC Liverpool verlassen und zum FC Chelsea wechseln.

Der englische Fußball steht vor gleich zwei Rekordtransfers. Aufsteiger Newcastle United hat am Montag offiziell eine Anfrage des FC Liverpool für Nationalstürmer Andy Carroll akzeptiert. "Beide Klubs haben sich auf eine britische Rekordablöse geeinigt", teilte der Aufsteiger mit.

Birmingham (sid). Knapp sechs Monate nach seinem Wechsel vom Fußball-Bundesligisten VfL Wolfsburg zum russischen Spitzenklub Rubin Kasan zieht Obafemi Martins schon wieder weiter. Der WM-Teilnehmer aus Nigeria steht kurz vor einer Rückkehr nach England. Birmingham City will den 26-Jährigen bis zum Saisonende ausleihen, anschließend besteht eine Kaufoption. Martins wurde eine Arbeitserlaubnis bewilligt, am Montag sollte der Medizincheck vor Schließung des Transferfensters durchgeführt und der Vertrag unterzeichnet werden. Der Afrikaner hatte vor seinem Wechsel nach Wolfsburg bereits drei Jahre auf der Insel bei Premier-League-Klub Newcastle United gespielt.

Der abstiegsbedrohte englische Erstligist West Ham United hat nach Demba Ba von Bundesligist 1899 Hoffenheim einen weiteren Stürmer verpflichtet. Die Hammers leihen Robbie Keane vom Lokalrivalen Tottenham Hotspur aus.