Andries Jonker – Niederländer, Assistent von van Gaal und Wolfsburg-Coach