Der britische Verlag Puffin Books möchte das Werk von Roald Dahl neu herausbringen und hat wichtige Bücher wie „Charlie und die Schokoladenfabrik“, „Matilda“ und „Hexen hexen“ einem sogenannten sensitivity reading unterzogen. Das heißt, dass die Texte auf Begriffe durchsucht wurden, die Leser wegen Anspielungen auf Körperscham, psychische Gesundheit, Geschlecht oder Herkunft verletzten könnten. Das Ergebnis sind zahlreiche Änderungen vermeintlich kränkender Begriffe wie „fett“, „hässlich“ oder „verrückt“. Und das bei einem Autor, der zwar wegen antisemitischer Äußerungen zu Recht kritisiert wird, dessen literarisches Schaffen aber gerade wegen der grotesken Figuren und einer plastischen, deftigen, auch diabolischen Sprache in den Kanon der Weltliteratur eingegangen ist.