Lesung in Schwalmtal Fukushima in Worte fassen
Schwalmtal · Mariko Fuchs aus Lüttelforst war an der Übersetzung des Buches „Der strahlende Berg“ von Sokyu Genyu beteiligt. Jetzt lädt sie zu einer Konzertlesung in ihr Haus ein.
Der Tsunami und die Reaktorkatastrophe von Fukushima vor zwölf Jahren sind Thema einer Lesung am Sonntag, 15. Oktober, 15 Uhr, im Hause Fuchs, Lüttelforst 342. Im Mittelpunkt steht das Buch „Der strahlende Berg“ von Sokyu Genyu, Autor und Zenpriester in Fukushima. Vor Ort hat er diese Unglückstage erlebt und darüber sieben fiktive Geschichten geschrieben. Jetzt liegt das Buch in Deutsch vor. Die Übersetzerinnen Frauke Arndt-Kunimoto und Mariko Fuchs, die in Lüttelforst wohnt, werden es vorstellen.
Die Lesung mit dem Tenor Markus Heinrich wird musikalisch umrahmt: Emir Imerov, Violine, und Minako Satake, Klavier, spielen Werke von Tschaikowsky, Bach, Beethoven und Veracini. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Künstler wird gebeten. Eine Anmeldung ist notwendig unter luettelforsterkonzerte@gmail.com.
In seinem Buch „Der strahlende Berg“ gelingt es Sokyu Genyu eindringlich, die Katastrophe und was sie mit den Menschen gemacht hat, zu beschreiben. Der Autor war ein direkter Zeuge der Katastrophe und der Zeit danach. Der Träger des Akutagawa-Preises, des bedeutendsten Literaturpreises Japans, kennt das Leiden der Menschen in seiner Nachbarschaft. In den sieben Kurzgeschichten beschreibt er Trauer, Wut und die Ängste von Menschen in Fukushima.
Die titelgebende Geschichte des Buches handelt von einem alten Mann, der kontaminierte Abfälle aus den Gärten der Umgebung auf einem Freigelände an seinem Haus aufschichtet. Über die Zeit entsteht ein 20 Meter hoher Berg, der in der Dämmerung bläulich schimmert. Der Mann hat keine Angst vor der Strahlung, er stirbt mit 95 Jahren an Altersschwäche, keineswegs an Krebs. Jahre nach der Katastrophe führt der Sohn dieses alten Mannes Touristen auf den Berg, die glauben, ihr Immunsystem durch die schwache Strahlung zu stärken. Der Autor verwebt die buddhistische Einstellung zum Tod und den Glauben an Karma und Wiedergeburt geschickt in die Schilderung der realen Katastrophe.
