1. NRW
  2. Städte
  3. Remscheid

Remscheid: Die Arbeit als vereidigter Dolmetscher

Vereidigte Dolmetscher : „Mein Job ist es, unsichtbar zu sein“

Als Dolmetscher wird der Remscheider José Luis Vilches Zàjara überall dort beauftragt, wo Sprachmittlung nötig ist – etwa bei Gericht oder im Standesamt. 

ennW iSe gdaree afu edr Secuh hnca neime unene Job dins und waselbgh ssfislegü ghcsiEnl  ec–pnrhse wei ärwe se adnn tmi nieer äiteTgitk las soDhc?m eletr ahrMbca äwre asd rein irotethcseh hnocs, isßilhheclc sit die ihneBegezrbu­ufcsn tnhci üc.etzhstg Ob es andn dllseragni fräuAgte eg,thla tis rehm asl cl .hifgar Bedöenhr eatw ezsent ni der eleRg häicmnl fau ahhiclcf reiifeiztqlua mrpiat,cteSh­rl os ewi ésJo Lius elshVci àrajZa.

Dre eeedhcmsRri its üeiegbrtgr eSrpani ndu lbfecrefihreuri tzeseerbrÜ eiwso rigdtieeerv rlseDtehocm rfü h,cSaspni risgeitPoschu und hcDsu,et tha herpnacS und ensioalalgTotr ni Grdaaan und Lpizegi srt.iedut „enWn wri eetrbe,ünsz beahn iwr agedre eib nehderöB enie gßreo unateV“r,wrgont krrtleä dre r.ei3g6-ähJ Bei„de Sneiet üsmsen icsh dafura erassnlev önennk, sdsa irw wthraureieghtes dun thiloctwrröw büezrneets – neoh ejcihleg tgrneuW dero i“neotretprtan.Egneii

rDe reilamnevtFia btteon ,sad weil er ßw,ie wei leevi ecszhrwa afhSec es ni rde erhnaBc bgti ndu uz aws ürf pefedrni Mneeodht ahnlcamm gigeerfnf iw,rd newn gadree iken bleeagserduti lcshemrtoeD ebiafrgr is.t „nEie nak,Bnete ide tinPsiloiz s,it zeläehrt imr sert äl,snngut mna abeh rfü edi nAönugrh nseie lnänashduiecs täeigcTrenadvth ide aRtriesfknugign sed Purisdmsiä sal cthnreDemilos nei“sgtetze, cerbheitt csleVhi jaZàar düskctnle.fphto znaG„ ,hlhierc so eawst dfra tnich npes.ires“a

ebenN edr snÜrzgeubet ud(n eteewilis u)ueglbinggBa von eTtnxe und dkrnenuU zru gleoarV bei tÄenmr ndu rnöeBhde nröeghe vro ellam vrtnserGlncgehunhdiea zu imesne fteuegi.bne bagA sa„D dreotrefr nei hohse Mßa na iKno.atenntorz eiMn Jbo sit s,e tnshbcriua uz neis ndu tigsölhmc uz sfrt,leün igezclhtei bare den tenWro daeernr eiseorsiebttezPlrg uz fnl.oge ndU rhliancüt zu ee,rknnen bo eid hnpctesenrede nPsreo nitigovk die Dnieg th.eetsrv“

malcManh sie sidee ekTäigtti tcuslzzäih so seobedrns lhup,avslscrno weil amn uttreinm run niee unLgda uz tirechG otmebmk nud hctin ,eärfhtr uwomr es .tghe „Es ist fhlc,irehi tensdmzui grob end lvShtarhace uz nkenen – twa,e bo es cihs mu ninee tgetortiSrecrhsse roed mu nei odtlrkdeMi gt.eh annD nnka nma shic eivl eesrsb e,reboevtnir imnde chi nam chis uzm lieBseip aorbv ceeagfifbFrh asu dem pehercntesendn iheeBcr udn erden oieintDinf r.“itänegp

rstE tszlneet hbae es rweide so neie oSautiitn eegg.neb „aD ifle rde frBegif ignrhnawnugTinos ni nerei eiegleeiaFneitna,mhlgn end tnkane hic thn.ci dUn chi msuest icmh rtes aeminl cashul encamh, mu hin datäaqu auf puiircegothss zerntbseüe uz .önnnke“

ossenntnA rdiw slheicV arZàja lbelarü otrd ,ctbhueg wo rscdnisnhrvpetSäa itgön tsi: eibm ,raNto ebi enufhsgWe,knürr im n,ehraaKnksu bie anuueeKna,fhdlngvr ieb Au-s udn lrteWudiee,inngb abnrentldnEee eord eBhcsenu mi äi.efGngsn nnW„ e ien aschuädesirln rgBüer in Ucushehurnastfngt stzt,i arfd er ssentecimrBheu ni ierens ecnsapLhdresa run amenwehhr,n nenw ein rebÜterzes ndwseean  t i–s aus nüGnred edr eaininlhcthl hüeepcwagGh.bsäscrn“ur

Im ggUamn itm riense ncsrBfhuaebre redwü hcsi ecishlV Zàaajr ,encswnüh assd Bnheredö bie dre wslhaAu rireh scometlDreh shic lerlxiefb ngezeti dnu unrtetim rmhe fau Qtutäial thcnea ndüwr.e Vro leaml ebra ilpetdär re aürd,f asds hcua veaiprt neotKs rüf ienen olemscetDhr twae ibe meien rtsczuebAh kftünig als aKsgeensutlins festgtienu dun ichtn mher paritv ahtzgel ndwree .manseüil„ssn Bg ist es ,so asds äuifhg die dKreni üfr heir rEeltn zerüeentbs s.nmüse Eatw bemi  Atrz– wiel sda eGdl üfr ieenn msholteceDr e“thlf.