Die Metamorphose einer Pressemitteilung zur Posse konnte die niederländische Autohändler-Gruppe Kroymans in den vergangenen Tagen im Internet live miterleben.

Das Branchenportal "Autohaus online" hatte in der vergangenen Woche berichtet, Kroymans wolle sich komplett vom deutschen Markt zurückziehen und bezieht sich dabei auf eine Mitteilung des Mutterhauses in niederländischer Sprache. Das Schreiben machte im Internet schnell Karriere, und Kroymans, dessen Deutschlandzentrale in Meerbusch ansässig ist, dementierte schnell. Es habe sich schlicht um einen Übersetzungsfehler gehandelt.

Noch jüngst zürnte Geschäftsführer Harald Fähr gegenüber der NGZ: "Das ist schon technisch gar nicht möglich, wie sollen wir denn alle Immobilien in Deutschland mit einem Schlag räumen?" Man wolle auch künftig in vollem Umfang am deutschen Markt tätig sein.

Auch "Autohaus online" ruderte inzwischen zurück, setzte aber in der Folgeberichterstattung das Wort "Übersetzungsfehler" spöttisch in Anführungszeichen. Dass die Automobilkrise auch an der niederländischen Gruppe nicht spurlos vorübergeht, ist jedenfalls nicht zu übersehen.

Mehr dazu lesen Sie am Donnerstag in der Neuß-Grevenbroicher Zeitung.