1. NRW
  2. Städte
  3. Moers

Corona im Kreis Wesel: Das Problem mit der Sprachbarriere

Kostenpflichtiger Inhalt: Corona im Kreis Wesel : Das Problem mit der Sprachbarriere

Im Kreis Wesel werden Menschen mit Migrationshintergrund bei der Informationssuche rund um die Corona-Pandemie oft sich selbst überlassen. Chefarzt Thomas Voshaar plädiert für einen offenen Umgang mit dem Thema.

gfnnaA rMzä rwa se ine egniaeeM.uerdfr ieD Zdt-e“niiuBgl„ eetbtrheci von eenmi ärephscG esnwzcih edm hfeC dse nsoobhirKtItu-c,esRt-t arotLh er,Wlei nud nieenig ee.zrtäChfn uret:Drna hosamT ahraVso vom rrseMeo aan-nu.kntiKesneBhearh Es ggin um hgabeuetBnnoc der in;Mzeerid du,amr adss nffluadlea eviel Cenanttdo-viPie tmi irgtradisriguntoMehnn uaf edn vtnansiItenesoitn erd nsrräueanhKek eglän ndu ide efumerltori oge,Sr sdas se fuuradgn lerhhascrpci riraeenBr zu eöhrhen Askatnctrensegnu nemkmo na.kn

„sE arw enei aptrvie eudnR uretn eFrudnne,“ gats aasVhor eu,het dre hcna red enirfVthnglfcueö rkKiit enseciknet setu.ms „saW dort sperceonbh e,rwdu arw lcsürhpringu hictn rfü edi intheelckfifÖt m.mstbeit slaamD bahne iwr usn leal ochn rhes lhonwu efg,ütlh wile irw ncheiusr ewrna, iew man etwsa esGut ihrneecer n,nak hneo tavniesrsdmnse uz .edwr“ne

sDa aebh hsci izechnnsiw egtrände, tags hVr.saao „eWli mir et,Leu eid cish ifcebhlur imt tiItonagner sgeihfäe,ctnb utM gceahtm hbn,ae iDegn n-a dun chzuerpsaenus. sE tsi hcdo cescih,rchkl nnew snnMheec raeenkr,nk fua edi nentvIsotsnteanii kmenom dun im misthlmcnes laFl ertsnbe – udn sad ,rnu ewli iwr ise im Vdfeolr eehitlilcv cihnt thrieecr .aehbn“

iEen rgFae sti aol:s Wei crälehgfih dsni Srpbaircerrhane zsepelil im umhagnmZsean mit edr oen-C?doieaPrnma ieB rneie ninsnlidO,ksouesi ied sad Decthesu Isutntit ürf aItnngoitrs-e nud ocrsoMufsntnghiigra granioitres aht dnu uz red ohasmT sVaohra vro ezKrmu dneignleae w,ra reevsiw ahuc edr zndrisoVtee sde nuastuenBsegswndrrua,zd Mehtem l,çiKi ufa ied edunBegut dre grcelSviurphtntma im finpgserehecl nud niemizscednih ierhBc.e oS eneis zu ignBne red aedenPmi lael nooInmreafitn uz edn nuSezamtmnaßhch rnu ni hscedture rpaechS veförieltcfthn niewn. rEod tsuge hrJa sp,rteä uahc bei edr ltnmgrtiVeu erd nnmtfnoiraIoe dnur mu ied magkfnamppeI, tläuf se ecidibülhsgez von Knoeumm zu meuomKn inceeldhhrcstiu gt.u

Wdhnäre ied tStda Dugrsibu irhe egAnresgunnnt sznhwneici ktsrrv,etä mu thinc doer unr thlhescc shtecDu srcedeenhp nwirenoEh ebrü seiinRk und obneAegt mi Zmnhegsaunam tim erd mdPenaie uz enenfirmor,i snsemü dseie im siKre eWlse uaf rde huecS nahc säclehdntirnve nnrImeoifotan fot lsbste iniititav eewdnr.

Das hsicietelgrBneeb sed sLntdraa ewrde ugdfunar des kcdtisu,rZe reunt edm dei hrSebneci sectcrvkhi rewedn s,emsün cieuißhacslshl ni edsthucre arpcehS rt,dkeucg lttei ide egVutarlwn im.t mU nesehncM eohn shetgeierc tnesuDtsnKie-nshec leitbhean zu lsna,es begnri edr sKeri kluaetl enie gleetnguBii erd elraisnotetelIngstn im gitibeeesKr uaf dne .Weg u,mßeerAd eißth s,e wdere auf rde aomeHegp sed ieKsesr imt imnee inLk afu aioonrtnfmneI zum hTmea oranCo dun Inugmpf dse shscoi-tutt-enIKbRrot ni rteehicl crSpeha rneweei.vs Zru niemhTlae an red akpmfmpnIgea von eecnnMhs itm runteisannitdhiMorrgg udn chnneMes ohne egciethesr itnthenescs-sKeDun eängl eniek tnewsuegurAn .rov

eAnn olnKanmk eilett dne niastsgIntdtinreeo sed ieeel-sdMasltsHietnsrf ni esWle. eiS ttebreu ewta das aéCf nleatr,notnIia eni tfrpfTkuen frü snneMhce ellar eNat.onni Acuh moknnKla hta eniek kitStsintea oerd eenfdhtasn lZnhea, hrceeitbt bare vdna,o saw eis im talglA .bleret „eiD bearhktnürcsio nrüedH rde kgapafenpImm nisd trehc och,h“ atgs s.ie

eDi e,rnFag wer reuhtpabü bmie pmnfeI rdeage darn s,ti bo anm stelbs soepiirirtr fpiemtg iwrd, iew man na eenni itmmpfreIn okmtm – lal sad ise rfü shriNhcsig-thcutepaDec sreh hsercw ziägunhlcg. eiD nMshee,nc tim nneed eis zu unt ,hta ecerhnsp hashtuchliäpc bArhs,ica Fiasr dnu srdchK.iu iDe iieebofnrmratInossnhc dse eandLs dnu sed Kressie bitg es lrdnieaslg urn auf hce.stDu Kmnlkoan dfteni, ssda es ni eejdm Flal hnflee der,wü ennw se serpigahermhc egotebAn nbege erwüd – „gnweeitssn fua c“.lgsihnE

Sei ahbe eetrl,b eiw amhcne hvteursc hn,bea scih ererfehBideöbn üreb goeloG nestbrzüee uz asnsl,e ied rsesgniebE nwrae perddcseneenhmt aimess.rtn Velei mtifineoernr sich hßlslcshauiiec büer ied dletnaigi wNterkeze dun nhcit reüb iehtscapgsecrhud Mneeid – usa ihpchclenars ndu neelnailzifn ü.nGdrne Ein n,sdUmat rde amonKknl adruhucs renoSg ertete,ib ad mi erneItnt cauh hsfclea onmoareiItnfn uksnrrei.e iSe dläetirp fd,raü neei iroeenlnintaat -ointlfHeeTnoel zeirteunihcn rfü rnegaF ndur um edi anpgm,paekfmI so sdas Msehnenc dort uhac dertik Racgüfrken tellsne ,neöknnt im fledlalIa in rheri s.harurMetepct

Wei ewrsch eeilvs rudn um die dPoeoanCiarne-m cherarirbe it,s aehb ise zezttul ebi edn Tslsnttelee dse eiKsres rüf skeltnoose nlecthltSess ler,bte rehlzät mlKknan.o Sie ehab csih rhcud eid etsiWbe sde isreKse seWle teclgikk udn edi elStlne dnna itglreteeweiet. sD„a raw ivenle Mesnenhc cnhit tkn“abn,e sgat aoKmlnk.n Wnne„ man eid ucstdhee aSpcher ncith gut ,hesrttev sti se thcni os ,fhiecna na eorofinnamItn zu ea.“nlgeng