1. NRW
  2. Städte
  3. Mönchengladbach

Griechischer Buchautor aus Mönchengladbach: "Zwei Nationalitäten schlagen in meiner Brust"

Griechischer Übersetzer aus Mönchengladbach : „Zwei Nationalitäten schlagen in meiner Brust“

Kostas Feslidis ist in Griechenland aufgewachsen und hat dort sein Abitur gemacht. 1977 folgte er seinen Eltern nach Deutschland. Es war nicht einfach für ihn, hier Fuß zu fassen. Heute ist der 61-Jährige Dolmetscher, Übersetzer und Buchautor.

Die epcSarh its iens ne.bLe Das knnöe man onchs so nsge,a tnedif sostKa ,Fiilsdes tSrielelct,hfrs Üzsebrtere nud mcslrDeehto uas hchMgcbnöld.naae Asl rde h-9rgä5eJi 1977 hanc hcDaeudlnts km,a atteh er gdeaer ensi briuAt in halGcerniedn tcmhg.ae eSein rentlE rnewa nshco iieegn earJh eri,h htneat schi las stirteeGraba in eusNs rednese.silgnae ieFsilsd wra bei isenne Gnlrroetße in dre ehNä onv iraasetPn e,nafcwsgueha nreie Ksadlinett mi etodsroNn sde esdaLn. rE setvnrda knei Wrot h,uDcets sad lahieecnsit alphAetb war ihm df.mre

Achu esni rVtae nud nesie euttMr ercsphna deesi efmedr caehSpr run eegbnco,hr knoennt sei him icnth niie.bbgenr eisFdsil ltwelo tdmezotr in teDadunlhsc tiud.nsree Das rwa nsei lPan wee,sgen ncsoh ngela rboev re eeremonhmkg w.ra Aosl eshcbute er eesukuts,Drch tnerel Tag dun Nchta a.nbkeolV nnDe er e:remtk nOhe die ecrShpa ehgt es ic.nth hcI„ umsset sie rnreechb,hes um se heri uz watse zu “bn,rngie atsg Flei.idss einS rizgheE war tewkg.ec wObohl es ihm nrleeelg inthc crhswe ,lelfa eneu nrpSceah zu renln,e eis sad tsechueD neie seHufndurreoagr .enesewg Das icgehercshi lhtbAeap rwa so näertps ni imeesn pKfo, edi evenli hürec,B eid re in nmisee guejnn nLbee egneesl hte ta– lela fua he.srchciGi tiM linactnihsee thebnBacus mtusse re hics stre niaelm rraera.nengi Asl sldiieFs asd etesr Mla ufa hucDtes uttemr,ä nrdweu imh eiesn cotttrhierFs stbwes.u nearndgIwn agnnbe e,r asrgo fau tschueD zu en.dnke

Er rseihbc ihsc na red viUnetrtiäs uz nKlö ein, in olDesdrsüf ndu eäsrpt in hu.ocmB iFdseils custerhev hcis ni ehehctsiGc ndu lhoPiihosp,e dnna ni Gnrmtiaeski und eneusgerchicirh hilooegPil dun bbeli debai. „Ihc beah gnela tuargh,bec hmic uz i,eeeo“ntrrin asgt erd ggertebüi e.rhieGc Es eis lsdama icnth fianceh egs,enew isch uz rteei.ennrgi Er baeh hisc ebtssl mradu ümnkrme ssnüem, ied phSecar tug uggne zu nelr.en sanamLg udn ihtStrc rfü htSictr tha er sich neesin zalPt in hDslnuteacd mpr.äetfk nA edr h-UviräertisnutR ni mhcBou agb er hact esStmeer ngla rogas rSphc-a ndu busrÜgsskterenzue mov sGhincricehe sni teD.suceh

tuHee ist ied rcaehSp esin bgiaechF.et „Zwie näeltniaaNotit alcegnsh ni nierme –rsu tB,“ so rtkücd lisdsieF es s.au rE reetitba lsa htiemärrcgte eÜreszbert udn dieegietvrr reces,hotlDm tah ezwnchisni die steehcud Sgrbafttaa.rüestchs Vmo hicecrsGnihe sni huetseDc uz srnteübeze nud ee,kutgmhr sei reimm ewreid ine h.astDltraiek „eDnn se ist nun meanli os, ewi nei bheemürtr lPsiohoph mal asgetg ,ta“h asgt ieslisdF. egtenzsubÜn„er insd iwe nr.eauF nneW sie hsönc sdin, dnna dsin esi etrnuu. dniS ise aerb shä,licsh dann mrihnime .rte“u mI Kalt:rxet tchöeM disesliF nah ma xTet deor ma oegphcernesn Wort ien,bble ankn eid ztsueeÜngbr nedcstnlhiäurv dnw.ere Üesrtetbz re rierfe, sti sda eehgmnnear uz en.lse iBe eeicbnesghnre xenteT enrteknoufii dsa gt.u

Als deeriietvrg eDtcrhsmloe ssum er os nha ewi gmhcliö ma nehocperegns rtWo eilben.b u„chA egngdBeuineli fadr ich icnht es“slsun,aa gsta rde .rhcbegdhnelöanMca mElina ehba eni eguZe vor cGehtir tlhwörrwotic ufa ichhisrGec agse,tg re abhe ine „esrnei “tcihes.G itDam dre hirtecR nieeds Arkdsucu sevethrt, hta sieilFds nhi imt isrn„ee wnee“Gsis ree.ützsbt a„Ds ndis eid eelKtii,enikgn eid mna edr uetänsdnigVgr gwene ni nleuedlekchnnSes pntass.a osnntsAne rüwed se rov tceGrhi uz ivnele sssvsnistierdäMenn m,n“kmeo tasg idliF.ess

lAs rezbestreÜ nud mshrlDoteec its re rgte,agf dergea zrtütseeb re 015 iSeent ite.ahnGrsetkc nI snreie etFiierz deitwm re ichs wnireeg etnrcnkeo Ten.txe Er aht edi gßoren oePpshihlon gn lse–ee udn selsbt wiez cüreBh afu thseuDc feavr.tss nI „irW llea hcsneper dnu eenknd reGcsicihh – eDr sifsnEul edr sihhineccrge hpScear uaf ehDtusdalcn ndu “Erapou ernech re tmi der slvreeeBpruadso ba, die rhdeeiGnnlca iest der aznnieirkFs 1200 merim ridewe ni ine shechtsecl ihLtc cgetükr .abhe Ihc„ oetlwl inee raeden eeiSt eensim idaeemlHtsna n,“izgee tsag sils.iFed ei,Z„neg elchw negroß unlEssif edi ichrcieshge cheaSpr dun luutKr fau aopuEr “e.ahtt In ensemi tenewiz hBuc eD„r hlFuc dse eZus–  Eni p-arcSh ndu Larhüfdsrene red daenern tA“r hetzi er bgnneVndeiur wseczihn icceehrnsihg nyethM nud dre uedetcshn udn iecihhecgnrs .oPtklii

ldoaSb re ied tesrahcteGkin stzbüeert hat, mctöeh re chsi smeeni trietdn hcuB e:wmind e„llrA gunet neigD idns ierd – sda sgat nam codh so önhcs mi esecuDth.“n