Die Übersetzung So hört seck Heimat aan
Heukeshowwen · Datt Platt ess de Sprooke däh Heimat. So ömm de 30 Heukeshowwer, die dohmett jroot gewurden send, looten ett bie dämm rerrelmätijem Stammdesch oppläwwen onn kallen dohbie ock vann däh aalen tidd.
Datt Heimatjefäul ess janz stark mett däh Sprooke verbungen. Datt ess so bie däh Sprooke vörr datt Langk, wie ock vörr datt rejionale Platt. Sprookjelierte häwwen die dütsche Platts enn bess aan de 20 jroote Verbäng tesaamenjedo‘en. Äwwer jenau bekekken hätt jede‘eene Stadt datt ejene Platt, onn ock datt hätt seck enn völlen Johrti‘ente verängert. Hütt hört mer opp dänn Strooten kuhm noch datt ejene Platt. Äwwer aan iederem twedden Mittwoch emm Monnat träppen seck de „Heukeshowwer Plattkaller“ in däh Jesellenstuff emm Kolpinghuus, ömm so te schwaaden, wie dännen sprichwörtlich däh Schnoobel jewaaßen ess.
Wenn‘se dann ald so kallen wie enn däh Kengertidd, dann kummen dänn Deelnämmern ock enn eenem tau lustije Erengerungen onn amüsante Vertällcher enn dänn Kopp. Kurt Walder ess eener vann dänn Plattkallern, däh dösse Schnückelchen oppschrieft. „Die Kenger vann däh Mattstroote“, wohr die Öwwerschrift vörr si‘en hangkjeschrewwenet Vertällchen, woröwwer die Plattkaller jläuhnich onn jodd lachen künnen. Emm Dörchschnett kummen tau dänn Träppen 17 bess 22 Lüüh. Däh Benjamin ess 72 Johr, däh Öldeste stracks 90 jewuurden, säät Hans-Willi Krämer, däh die Träppen orjanisiert.
Enn‘ett Läwwen jeraupen wuurden die „Heukeshowwer Plattkaller“, nohdämm Franz Mostert, däh emm Novämber 2016 jestorwene secker am meesten bekannteste Plattkaller utt däh Stadt, aan däh Volkshochschule en Plattkursus aanjebo‘en hodde. „Däh wohr jodd besocht, onn die Lüüh wullten ock dohnoh jern wedder maaken“, sache Krämer, däh tesaamen met sinner Dochter dohbie wohr. So troopen se seck dohnoh enn ongerscheedlechen Wi‘etschaften – te ierscht bi‘em Willi Bäwwer enn däh Jaststätte „Zur Ruhmeshalle“, spä‘er enn „Alt Hückeswagen“ onn „Bürgerstübchen“. Vannaff Oktober 2007 ess die Jesellenkaamer emm Kolpinghuus ett Vereinslokal.
Die Stammdesch-Deelnämmer send nech alle bloß utt Heukeshowwen, näh, ock utt Ro‘ahr, Schwelm, Kürten onn Wermelskerken. Franz-Walter Joksch ess enn „Dellmann“ utt Wermelskerken, dämm datt Platt völl am Hatte litt. Häh besöckt Stammdesche ock enn angeren Städten onn hätt völl Bäuker vann aalen Plattsprooken tesaamenjesammelt. „Häh versöckt emmertau, ons datt Wermelskerkener Platt bietebrängen, äwwer datt kann däh nech“, säht Krämer lachend.
Aff onn tau jesellen seck ock jüngere Platt-Interessierte tau dämm oppenen Träppen. „Äwwer die Meesten kummen bi‘em nächsten Mohl nech wie‘er“, säht häh watt bedröppelt. Datt särren ock angere Plattkaller. Ock vann dänn ejenen Kengern jütt ett kuhm noch Blaaren, die datt Heukeshowwer Platt noch kallen onn versto‘en künnen. Läsen onn Schriewen ess dohbie noch enns ‘ne janz angere Huusnummer. „Bie däh Omma enn däh Köcke wuurd emmer Platt jekallt. Äwwer enn däh School moche Hochdütsch jekallt werden“, kunn seck Gisela Tillmanns erengern. Äldern hödden völl Wert opp die hochdütsche Sprooke jelacht, dohmet die Kenger enn däh School kinne Malästen hodden. Datt kunn däh Walter Stursberg nech versto‘en. „Eck häww Sattler jeliert onn kunn met dänn Buuren opp dänn Höff märr Platt kallen. Angersch hödden die meck janech verstangen“, meint däh 90-Jöhrije. Äwwer enn däh School hodde häh trotzdämm kinne Malästen.
Datt Platt li‘et hütt noch dohrunger, datt ett vörr „despektierlich“ wohrjenommen wü‘rd. Hütttedachs beduu‘rt so manch eener, ett nech aan sinne Kenger wedderjejäwwer te häwwen. „Emm Norden wü‘rd datt Platt noch janz angers jeflecht“, send seck die Heukeshowwer Plattkaller eenech. Ock die Kölschen send janz jewess stulz dohropp, watt enn völlen Kölschen Liedern tem Uttdruck kömmt.
Datt Heukeshowwer Platt künn enn kotter Tidd uttstärwen, wenn ett nech vörr spä‘ere Tidd bewahrt wü‘rd. Franz Mostert hodde dohtau biejedraaren, met em Deel vann jebungenen Werken onn sinnen tesaamen 400 Platt-Vertällcher, die rejelmäßech Saterdachs in däh Bergischen Morgenpost te läsen wohren. Hans-Willi Krämer sammelt Wöörder, die ämm bi‘em öwwersätten hülpen. Onn ock Kurt Walder hoppt, datt sinne Schnückelchers utt freu‘eren Johren Platz fingen enn eenem Baugk vann dämm Heimatforscher Siegfried Berg. „Datt Platt verleisen vie vörr emmer, wenn ett nech oppjeschriewen wü‘rd“, ongerstrickt häh. Dohrömm ess däh Stammdesch vann dänn Heukeshowwer Plattkaller nech bloß en jesellijet Tesaamensi‘en, märr ock en Deel, omm datt Heukeshowwer Platt te bewahren, en Stück vann däh ejenen Indentität, awwer ock Heimat temm höhren.
