1. NRW
  2. Städte
  3. Geldern
  4. Kultur im Gelderland

Barbara Hendricks neue Präsidentin des Übersetzerkollegiums in Straelen

Arbeits­zentrum in Straelen : Barbara Hendricks wird neue Präsidentin des Europäischen Übersetzerkollegiums

Die SPD-Politikerin und ehemalige Bundesumweltministerin tritt die Nachfolge von Claus Sprick an. Sie will als Türöffnerin für Institutionen fungieren.

teSi 9190 raw Culsa iprkSc tPsdänier esd rpiEnocheusä lsmrboeeezsleK-Ütugir )(.EKÜ In inenegw neagT wrid re 57 hrJea tal und dtrneakeidi shadleb itcnh hrme rüf seeids At.m eeniS cihnNgolrefa tis :neudgnef Brarbaa sHrn,dikec die gtbsenBuasdeaetonD-greSdP rfü dne riKes vleeK und ealieehgm uwdimtlsBneer.esnimntui

nanW dun vno mew kam edi ,grfneAa ob eSi sedise tAm bmreüneehn ?olwlen

arbBaar cekHSrhscno nid ovr mher sla enmie rhaJ httea mich .Dr iaegRn Prsetee serfrsä(ihnheGftcü dse oehrcäpsiEnu sgeso,itmulÜerrbeleKz- Am.n .d R.de) mi afArtug esd edairmnenet oVrssndta eagtrfg. geeWn ooaCnr adfn im nltetez Jhar kniee Mveremeilrdgnuagmstli tt,ats rmuad egöezvrtre ichs dei .lhaW nI red veanergengn ochWe ewrud cih dnan zur siidnrePätn whlegät.

nWna aenbh Sei ads mtA eega?tntnre

CIKSRDEHN In dre netltze cheW.o

eeWhcl genBinzeeuh atnhte eSi bis hdani zum säprcuioEhne szlKt?l-ergmreibÜueoe

CIHERNKDS chI bin itse einlve Jrehan gdMtiiel eds srenVie dun glbeteei edi tberiA vno aAgnfn a,n osal iste 04 hra.Jen mDalsa arw hic im atbS sed nsn-FnrteiaimiRWNsz ithDere r,Psoes der eein cieghtwi Roell ieb erd ngdrGüun sed EÜK .lesptie mdeetSi ehba ich mmier dne nKaktto lgaeth.ne nrEie dre sncösnhte teonMem dre evegnaenrng ahrJe, dei cih tim mde m-buegeÜslieorrKetlz bvei,dnre awr dre cBhesu vno Bendätedpsisrun itrenSmeie im bktOoer 182.0 Ich tteha himc frü ned uehcBs des sndenedrsiBpueätn sau Assnla sde grin4-eäjh0 tBeesehns sde ÜEK e,engsietzt dnu estduninrdäepBs neteemSrii awr nzga sibgtteere ovn dre btrAie ndu red rspohAemtä eds eumsill.ogK

eechlW llnuSgte mruneä iSe eesrdi icnitrguhEn i?en

kHeinrcsd sDa ÜKE its edi elwwetti ühenerdf ihrginunEct rüf lihaeicrrste rÜzesr,tbee lerelemwitit bigt es ieerwte ni neaernd den.nrLä Aerb ads ÜEK raw ied stere uuünNgedgnr hcan end tmliltaielrehtnec sn,gtcbeuzsesnrlÜueh mzu pelsieiB ni o.oeTld ieD grßoe teewwelti Nferhgcaa ruten edn ieiennnaornttal bnrÜenisnezetre dun nstbz,rreÜee im uglemKilo rateinbe uz öen,nkn stchpri für hcs.i Wsa ni letrSnae in ned greenaenngv hnrehaJtnze ttdsneeann tis, eßtneig nenie adgheensarenur uR,f itew eürb edn eehnrediNir .aihusn

Wsa sdni hrIe Aaegfnbu als renPäiitsnd des KE?Ü

ndsicHkre Es tsi ine thEr,nema usa edm eshuar ich edi rähhgsufüsfceGnt .etzsüt Und chi ibn enTfrüönirf ebi eedseivrecnnh ntntiIt.senoiu

eelWch robneedens kwhputeScnre nmtechö ieS ni rIrhe üufAmtrshgn etes?zn

idHeknsrc Es geht du,rma eid efazlininel ssiBa für die guedseenaharr eritbA des KÜE zu isr.chen In dmsiee hJra tsi se irm arelsmst lueeg,ngn iene erduFrnög eds Anäuritwegs emtsA zu herir.eenc riM sti se it,cghiw dsas chi ied üctnefgurhGäsfhs ni irerh retAib rutneztesütn nkna – ad rdwi huca nimee hälaigenrgj oihpcltise anrurEhgf nov ztnNue inse.

eWenrd Sei mnhcestdä rftöe mal in eeatrnlS oah?enbeivsurc

icHensdkr ,Ja rihces! chI inb hehinon rmmei regn in ,aenlSetr bo lsa kintriePoil dore rtpva.i nWen cih itchn mhre Adenetborge b,ni baeh ihc ahuc mehr tieZ dun reewd irm frü die nie dreo earned ceahS mhre tiZe nneemh knnen,ö las desi islgabn der llaF r.aw berA ich haeb htnaürlci hcon iewetre änetmer.hrE

snLee iSe -geeshhctsrdianticucph aLeuttrri ni ilcsOanairegrhp?

ksedcniHr cIh seel vro mleal dspruhceeigashct arrtueitL – green hcua vom rdiehe,enriN eiw tulezzt end letlon rromf“D„noa von Citsrphho serePt rbüe edi r70e Jhear in aKlar.k macl,ahMn ichnt fto, emnhe ihc baer ucha ein hBcu in dinrheelnsdäcrie rScehap in ied da.nH

aWs räwe edi Wtel hoen eersÜzetrb?

rdneHicks eWr osllte nus dann eid erstenF zu reeadnn reuKlntu nfnföe? ieD eWlt biette snu enie leüFl na pceSr,nha ntrlueuK udn nrEüdenikc, dei irw ni irrhe ethstGaiem smanlie aserefns könenn. eirnbesetnrÜzne ndu tzÜresbree elhnfe nsu brae zmu kGc,lü ücBnkre ihzenwsc end eeshcnMn uz .aebun enehmN rwi mzu ileeispB aeinliotrnneta oeneeznKn,fr wo wri sal ienrniPeintlok nud eikirtoPl hoen ebÜsgrueznt tfo thcni netaierinmd reedn ten.öknn gtnseueLzbtunariüerret nerenffö snu ide lökheig,Mtci nugaZg uz uunK,trel dme tnrndsäVsie nvo nashGtlfeselce ndu nebe urz eirrtuatL uz bmoe.kemn

Und asw wäre dei Wlte enoh sad E?KÜ

dicHkensr eiD Wetl äerw rme!är Eatw 050 seichatrreli erresnbentienzÜ nud eretsÜerzb sau mrhe sla 05 nenLädr komenm in oeamnnlr hnaJer cnha elr.atenS eSi egartn teceuhds iLautterr in llea lWet nud nöfedrr mtaid takvi sda liBd, sad dei heMnscen mi undsaAl ovn enDlsctduah eab.hn eDr triegaB urz veönuegdVklrinrsgät ist ahrde mne.or