Lauschig ist es im kleinen Innenhof des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK). Dr. Adan Kovacsics sitzt an einem Tisch, vor sich ein Glas Wasser, im Schatten eines Apfelbaums, den er im Mai vor 30 Jahren selbst gepflanzt hat, gemeinsam mit zwei Übersetzerinnen. Mit zwei Frauen, die dem selben Beruf nachgehen wie der 69-Jährige. Er überträgt vor allem österreichische und ungarische Literatur ins Spanische. Karl Kraus, Ödön von Horvath, Joseph Roth und Franz Kafka zählen zu seinen Autoren. Für seine Lebensleistung wurde der Übersetzer am Dienstagabend mit dem renommierten Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet.