Erkelenz: Op Platt von Theo Schläger zu Halloween

Op Platt : Halloween för Alde – Halloween für Alte

Theo Schläger: „Halloween ist neu noch für uns Alte, wissen noch nicht, was wir davon sollen halten“.

Halloween es nöj noch för os Alde,

weete noch net, wat ver dovon solle halde.

Könne noch nix domöt aanfange,

es jo bis jetz och d´r ohne jejange.

Intressert och keene, ov ver os domöt befasse.

De Haupsach schink, et klingele de Kasse.

Dat schink suwiesu et Wichtichste te senn.

Et jeht jo bloß noch öm et Hänn,

Spass hänn, Jeld hänn, Fre-izick hänn.

Och wenn ech dat jiär jedem jönn,

lött mech dä janze Zirkus kalt.

Vleez ben ech och dofür te alt.

Übersetzung:
Halloween ist neu noch für uns Alte,

wissen noch nicht, was wir davon sollen halten.

Können noch nichts damit anfangen,

ist ja bisher auch ohne gegangen.

Interessiert auch keinen, ob wir uns damit befassen.

Die Hauptsache scheint, es klingeln die Kassen.

Das scheint sowieso das Wichtigste zu sein.

Es geht bloß noch um das Haben,

Spaß haben, Geld haben, Freizeit haben.

Auch wenn ich das gern jedem gönne,

lässt mich der ganze Zirkus kalt.

Vielleicht bin ich auch dafür zu alt.