1. NRW
  2. Städte
  3. Erkelenz

Erkelenz: Op Platt mit Theo Schläger: Spekulatiune

Kolumne „Op Platt“ : Spekulatiune – Spekulationen

Theo Schläger ist ehemaliger Lehrer, begeisterter Musiker und Experte der heimischen Mundart, die er unter anderem im Arbeitskreis Mundart des Heimatvereins der Erkelenzer Lande pflegt.

Wüer ech half esu alt möt die Erfahrung van hüüt, spi-elet ech secher en anger Roll bej de Lüüt.

Ech wüer dann, denk ech, wennijer spontan un vital, üverläät mieh, mech wüer och vleez mieh ejal.

Ech meek mech wennijer Sorch un planet vorsichtijer, dann wüere vleez anger Denge mech wichtijer, hött alles secher e besske röhjer jedonn.

Könnt secher och Mäneches biäter verstonn. Hött secher ene angere Bleck op et Liäve.

Et hött och wahrscheinlich wennijer Konflkte jejiäve. Hött üver Konsequenze secher mieh nohjedäät.

Hött dat Een uder Anger och net jedonn un jesäät. Äver andererseits meen ech, wuar et joot, wie et wuar.

Et es immer jet li-ech un immer jet schwuar. Un dat ech dann womöchlich ken Fiäler mieh meek un kenne Onsinn uder sun ähnlije Spöök, dat jlöv ech net, Fiäler maake ver all.

Alles Angere es Quatsch. Ech jäv nix för Kall. Et hätt jede Zick öhr Schliäts un Jotts. Et kütt immer drop aan, wie man die Zick notz.

Übersetzung:

Wär ich halb so alt mit der Erfahrung von heute, spielte ich sicher eine andere Rolle bei den Leuten.

Ich wär dann, denk ich, weniger spontan und vital, überlegte mehr, mir wär auch vielleicht mehr egal.

Ich machte mir weniger Sorgen und plante vorsichtiger, dann wären vielleicht andere Dinge mir wichtiger, hätte alles sicher ein bisschen ruhiger getan.

Könnte sicher auch Manches besser verstehn. Hätte sicher einen anderen Blick auf das Leben.

Es hätte auch wahrscheinlich weniger Konflikte gegeben. Hätte über Konsequenzen sicher mehr nachgedacht.

Hätte das Ein oder Andere auch nicht getan und gesagt. Aber andererseits mein ich, war es gut, wie es war.

Es ist immer was leicht und immer was schwer. Und dass ich dann womöglich keine Fehler mehr machte und keinen Unsinn oder so ähnlich Verrücktes, das glaub ich nicht, Fehler machen wir alle.

Alles Andere ist Quatsch. Ich geb nichts um Gequatsche. Es hat jede Zeit ihr Schlechtes und Gutes. Es kommt immer drauf an, wie man die Zeit nutzt.