Op Platt Jään Corona jewenne – Gegen Corona gewinnen
Erkelenz · Theo Schläger ist ehemaliger Lehrer, Mundart-Kenner und Musiker. Mit seinen regelmäßigen Kolumnen „Op Platt“ in der Rheinischen Post will er einen Beitrag dazu leisten, die heimische Mundart zu erhalten.
Jään Corona motte ver jewenne un alles dofür donn, wat ver können. Trotzdem send os Häng ärch jebonge, denn ver hänt noch ke Heelmeddel fonge.
Ver könne bloß no de Rejele te liäve. En anger Möchlikeet kann et net jiäve. Dat heesch, jeder mott permanent sorje för e jlöcklich un tefri-e Morje.
Am wennichste helpe os Klare. Dröm soll man sech die möchlichs spare.
Och intressere mech Wahlen jetz net. Ov et en de Polirik nichts Wichtijeres jöt?
Prophete un Leuchner maake sech breet. Die Prophete spenne, Leuchner send net jescheet. Och Klookschieter send net te erdrare. Mieh es em Moment net sare.
Übersetzung:
Gegen Corona müssen wir gewinnen und alles dafür tun, was wir können. Trotzdem sind unsre Hände sehr gebunden, denn wir haben noch kein Heilmittel gefunden.
Wir können bloß nach den Regeln zu leben. Eine andere Möglichkeit kann es nicht geben. Das heißt, jeder muss permanent sorgen für ein glückliches und zufriedenes Morgen.
Am wenigsten helfen uns Klagen. Drum soll man sich die möglichst sparen.
Auch interessieren mich Wahlen jetzt nicht. Ob es in der Politik nichts Wichtigeres gibt?
Propheten und Leugner machen sich breit. Die Propheten spinnen, Leugner sind nicht gescheit. Auch Klugscheißer sind nicht zu ertragen. Mehr ist im Moment nicht zu sagen.
