1. NRW
  2. Städte
  3. Emmerich

Geschichtsverein Ressa gibt zweites Wörterbuch zu Reeser Platt heraus

Kostenpflichtiger Inhalt: Buchveröffentlichung : Das Reeser Platt soll weiter leben

Der Geschichtsverein „Ressa“ veröffentlicht ein zweites Wörterbuch: Agnes Jay hat gemeinsam mit Hermann Voß und Hermann Venhofen Bedeutung, Aussprache und Schreibweise von 5500 Wörtern aus dem Reeser Platt recherchiert.

mI iMa 2017 hlröeictevtfnef nseAg y,Ja rrechansepeistsisert nsldeVidtotasigmr im eRrsee neceeshtivrisGhc a,ss“R„e ihr ucöbWrhrte ee„Rser tla“.tP Scohn dmaals ükndigte sei mi rtVrowo ienne sndzärnagugbEn na. eGga,st atgen: saD 493 teeinS dicke chBu sti unn .lechhätirl

nElaim hmer tha Aegsn Jay egeisammn tmi dne aie-rtms„ngnsihRrEeede“l merHnan oßV und narHnme Venehofn cretceih.rhre npKap 50 mal tfrean ies ishc im Siatt,dvrcha mu die duetnge,Bu dei sscpruehAa und dei Sheiwbesicre vno 0550 Wnötrre uz ete.iirukdns rDe etser ndaB eethtlni hnsoc 0470 rWr.öte Da sihc elta tcehecsihn nud dltncaiecsrihatlfwh räGeet srbsee nnauachse lsa ärnelekr s,lneas ttreseue erd reürhfe sasesRnedetoV“z-ri„ iaclhMe ffnnmHoa 29 ngniheeZucn muz wniezet hcuB .ibe

aDs„ eResre lttaP sti rssaraktudsukc dnu cettiaheecnf,r se aftshcf äNhe, etdätIitn udn anerV“ruet, rtwcähsm ide piienestoner nEhi-clsg nud tsichehrGeshlnirec sngAe yJa. iSe hsucw in eesR u,af ßrevlie dei ieatHm reba ahnc dem Aribut uaf uHsa pelAs im hrJa 9661 ndu belt sib ehuet in i.tKwtge „oDch ewnn hic zu scehBu mkmeo ndu sad seReer tPlat ,eöhr lhfüe chi cmih rsotof uz sHa.u“e

sAl rhi iefua,fl sads lbtess ied hRierke„i“kn ukam honc ltaPt c,hneersp teuwss nsgAe ,Jay assd sie dnalehn usms: hcI„ htmöec t,cihn assd asd eRsree attlP -nsga udn nklogals t.hrngtuee In dsinee rneücBh nloesl ide cehsennM hacu honc in nlieev Jahrne cenleahns öennkn, wsa rüf eien urrndeeabw crSaeph es errfüh ni sRee abg“.

Dre rEänguanbzsndg eeitbt ehrs veli rehm lsa eid reien etzseunrbÜg hdlepttascteru tWerör sni heocdeHctsuh dnu ume.khrgte saD Bhcu htneltä velei rweessetswin oneonmrniIfta eübr edi tStda eRse und iew rened hrneoeBw erhrfü eetlb,n etnrteiaeb nud etenief.r öpHtrawrteu insd staf mmrei tim rl-luPa und nnueklemVgsienfreror ggee,benan Vnrbee mesti tmi nhrei jfKgnnoeoiourm.tsan D„a eevli Prat-tteWölr iecklthniÄh tmi dem scddieneNhirnleä eord eannred upoihreesänc enhprSac ,aebnh senhet sieed unsEpchnegnert saft rimme ab“,die sgat sngeA aJ.y

oS äefhrtr erd esLer auch aslle brüe die lStjba“btsbeeö„ leke(in ocnehKn mzu gA)ebnan erod nde i„lsp“eH ennie( dnesnrpüerdil ,Mann rde hcno ift t.si) Dme htbölecrtWerui gftol ein 010 eteSin agrenl nghnAa tim ,sannRreeted cehedGnit dun rideneL asu rde ereginsi Slgaunmm nov anenrmH .oßV Nur ien li:Bieesp eMc„han üLj dkcömo rre lbos dmöro en öeÖskg uwt, lwie se ntd banäre eleiz nöen“k ahceMn( tuLee kreündc rnu geewndse nie enigulÄ ,uz eilw anieds n ssrbee leniez ke.nnn)ö dOer: t„eM enked se memrö öhdöenc, etm wakake äewr tine“ dein(knMte tsi mierm it,ögn antiqtMuechs ebar tn)hc.i

In„ oehscln ndugenwedeeRn ctktse leiv wisnLie,t“eeebhs ttebon emannrH o“.Vß nenHram eVneofhn zh,tsätc sdsa nur cnho hezn ibs xaalmim 02 ePtrozn red ieugtneh seeeRr die tudMnar c.hnreserhbe Agnes ayJ enntk arwz ineen rGaoetvrß usa irG,no red itm sneeni Eelknn teuoskennq Pttal hct,psir doch isde sie enie teremx etnesel e.Asmhanu „Und nvo rmeein ct,eSwhres ied in rJeve tble, wieß ich, ssad tord dsa rshiiscefe aPttl cliPfhfatch na ned eclSnuh ,t“si stag is.e In NWR stebehe in erisde Hshictin ilve fadaorhNbhe.lc uchA von dre cslzeegthi vretnrkaeen ktcögliieh,M ufa sgOanrslircsnntgidhee nde Sntdaenamt kinel ufa ttPla utrne ned lfeznieliof ameNn uz e,cnbhsier haecm in RWN uamk eine Kemnumo eruba.hGc

Die rägieerhmhj ebirAt am uhcB awr nreute inre ci.tehhanrlem ieD etnosK ürf end rDkcu aninreznfreie schi asu emd sfukraeieVsrp nov 960,2 ruoE udn cdrhu eid utütUsnnerzgt erd Saaprskse e-RainMs,ah nzetägr rhucd dne denadnasLrvbe lainRdneh dnu dne eesreR ie.cncGsieerstvhh

mI Rhenma red vgcstuehlunolrB edtaenkb ihsc red ene-si“oeRzdarVts„s enHzi llnmneWa üfr edi anllubgceh„iu “Mheü dun nirtneere dnara, dsas nbene mde reesRe„ snltnatnäPgEzgdu“rab- abld ahuc red 41. dBna des Juhahscrb ereRes„ nsecGh“htsduicref herseit.nc t„iM lal neeunrs rncBehü arfd dre ndwLoock genr hocn sib äzMr na.duer nnaD ahbne rwi leal resncdauhie itZe udn ßeMu uzm “sLene, tseag lWmnanl.e