Duisburg Lokal Harmonie: Radiokunst auf hohem Niveau in Ruhrort
Duisburg · Mit einem außergewöhnlichen Hörstück startete der Berliner Radiosender Deutschlandfunk Kultur in seine zweite Hörtheatersaison beim Ruhrorter Lokal Harmonie. Zum Auftakt gab es die vor zwei Wochen erst urgesendete Produktion "Gesänge des Charon" vom Komponisten, Klangkünstler und Hörspielmacher Werner Cee, der bei der Aufführung anwesend war und sich anschließend den Fragen des Publikums stellte, moderiert von Sabine Bohnen (DLF Kultur) und Wolfgang van Ackeren (Lokal Harmonie). Das von Cee getextete, komponierte und inszenierte Hörstück basiert auf dem sprachgewaltigen Epos "Horcynus Orca" (1975) und seiner Urfassung, dem Roman "I fatti della fera" (1961) des italienischen Dichters Stefano D'Arrigo (1919-1992). Erst vierzig Jahre später (2015) wurde der lange Zeit als unübersetzbar geltende Text erstmals in eine andere Sprache übertragen, nämlich ins Deutsche.
Vorlage und Stück erzählen die letzten acht Tage im Leben des Kriegsheimkehrers und Matrosen N'drja Cambrìa 1943, auf dem Weg in sein Heimatdorf auf Sizilien. Determiniert sind diese Tage von seiner unentwegten Suche nach Möglichkeiten, die Straße von Messina zu überqueren, die das italienische Festland mit der sizilianischen Insel verbindet. Der Inhalt der Reise dagegen ist geprägt von Mythen der Antike und gesellschaftlichen Ereignissen der Gegenwart, als auch von den Erlebnissen seiner eigenen Vergangenheit. "Diese Überfahrt", schreibt dazu der Sender, "mit ihren Anklängen an die Begegnung mit Charon, dem Fährmann, der ins Jenseits geleitet, ist Leitmotiv des Stückes. Die Welt gerät im Krieg aus den Fugen, die Menschen verlieren ihre Orientierung zwischen Isolation, Kriegstrauma, Lüge, Vorurteil und Fremdheit."
Cee lässt den im Sizilianischen angesiedelten Originaltext vom Cunto-Performer Gaspare Balsamo, mit dem er hier bereits ein sizilianisch-deutsch-norwegisches Musik- und Filmprogramm 2015 im Lokal Harmonie und 2016 auf dem "Platzhirsch"-Festival spielte, in einer Art akustischen Improvisation sprechen. Zusammen mit seinen Klang-Kompositionen und sogenannten "Field-Recordings" versetzt er den Hörer atmosphärisch in jene Zeit und jene Landschaft. Einem solch suggestiven Stimmungsbild kann sich der Zuhörer des Stückes nicht entziehen - und das ist gut so.
In Gestalt der Erzählerin, wunderbar verhaltend eingesprochen von Film- und Fernsehschauspielerin Sandra Borgmann, die Cee als eine Art Übersetzerin im lange Passagen in sizilianischer Sprache gesprochenen Hörspiel auftreten lässt, verschafft er der Hörerschaft zu einem Perspektivwechsel in der Rezeption. Als Rezitator der in deutscher Sprache verfassten Übersetzung agiert in wohlklingender Stimmlage der bekannte Theater- und Filmschauspieler Gerd Wameling.
Als Ergebnis der Aufführung bleibt festzuhalten: Hörtheater von DLF Kultur bringt Radiokunst auf hohem Niveau nach Duisburg. Das nächste Hörtheater ist am 18. Februar und präsentiert ein Feature von Jan Decker mit dem Titel "Texas Pattis Karnevalparty".
