Zurechtfinden in einem fremden Land Crashkurs im Einkaufen und Ticketziehen für Flüchtlinge
An einem Obststand erklärt Dolmetscher Riad Mousa den Flüchtlingen die gängigsten Obstsorten. Dass manche Obstsorten nach Kilo, andere nach der Stückzahl abgerechnet werden, ist für viele Kursteilnehmer neu.
Vor der Stadtbibliothek am Hauptbahnhof geht es darum, was man mit der Düsseldorfkarte alles machen kann und wie sich die Flüchtlinge Bücher ausleihen können.
Die Flüchtlinge sind neugierig: Dolmetscher Riad Mousa (2. v. l.) muss allerlei Fragen beantworten zu Gebäuden, Einrichtungen und öffentlichen Kunstwerken.
Am Fahrkartenautomat üben die Kursteilnehmer, wie sie etwa von Düsseldorf nach Köln fahren können. Da einige von ihnen das deutsche Alphabet noch nicht können und die Informationen nicht auf Arabisch übersetzt sind, ist dies für einige von ihnen eine Herausforderung.
Im Notfall muss das Smartphone herhalten. Mit Übersetzungsprogramm werden Fragen übersetzt und Schilder entziffert.
