Sie sind gut gemeint, die Hinweisschilder mit denen Einheimische uns Touristen im Urlaub das Leben erleichtern wollen. Allerdings animieren die Übersetzungen auf Tafeln oder Speisekarten oft eher zum Lachen, als dass sie wirklich weiterhelfen. Oder können Sie sich vorstellen, was auf Ihrem Teller landet, wenn Sie "zerfetzt geröstet Ente Reisbrei" oder "fromme Spezialgebiete niedriger Fische" bestellen? Wissen Sie welche Unterkunft Sie erwartet, wenn von einer "Schauderterasse" und von einer "Furienwohnung" die Rede ist?

Der Langenscheidt-Verlag hat ein ganzes Buch mit kuriosen Fotos solcher Übersetzungsfehler herausgebracht: "Würste der Hölle — Neue Sprachpannen aus aller Welt" (9,95 Euro). Haben auch Sie auf Ihren Reisen schon mal lustig übersetzte Hinweise fotografiert? Oder vielleicht stoßen Sie ja jetzt im Sommerurlaub auf eine Kuriosität in Schilderform. Diese Fotos wollen wir sehen und veröffentlichen. Schicken Sie uns Ihre Bilder digital und mit Ihrem Namen und einer Ortsangabe an: opinio@rp-online.de Betreff: Sprachpannen.