Kurioses Beamtendeutsch: Beispiele und Übersetzungen

Kurioses Beamtendeutsch

<div id="mobilebanner_lazy_2"></div><script>(function() { var init = function init() { if (!window.park || !window.park.googlePublisherTag || !window.park.googlePublisherTag.isReady || !window.park.googlePublisherTag.isReady() || !window.park.googlePublisherTag.initAndDisplaySlot) { window.setTimeout(init, 100); return; } window.setTimeout(function() { window.park.googlePublisherTag.initAndDisplaySlot("mobilebanner_lazy_2"); }, 100); }; init();})();</script> <div id="halfpagead"></div><script>(function() { var init = function init() { if (!window.park || !window.park.googlePublisherTag || !window.park.googlePublisherTag.isReady || !window.park.googlePublisherTag.isReady() || !window.park.googlePublisherTag.initAndDisplaySlot) { window.setTimeout(init, 100); return; } window.setTimeout(function() { window.park.googlePublisherTag.initAndDisplaySlot("halfpagead"); }, 100); }; init();})();</script>

Die "Spontanvegetation" hinter Ihrer "nicht lebenden Einfriedung" nimmt derart Überhand, dass Sie etwas dagegen tun müssen. So oder so ähnlich könnte ein Brief einer Behörde abgefasst sein. Und natürlich versteht man so gut wie gar nichts. Also nochmal von vorne, jetzt aber auf deutsch: Hinter Ihrem Zaun wächst zu viel Unkraut und das muss weg. Beamtendeutsch ist manchmal komplizierter als es eigentlich sein müsste. Wir haben für Sie einige Kuriositäten gesammelt.
Den Begriff Wertzeichen hat wahrscheinlich so gut wie jeder schon einmal gehört. Warum kann man aber nicht einfach Briefmarke sagen?
Bei einer weiblichen Person ist natürlich von einer Frau die Rede. Gleiches gilt für eine männliche Person: Dabei handelt es sich eindeutig um einen Mann. Ein weibliches oder männliches Kind ließe sich aber doch wesentlich einfacher mit Mädchen oder Junge erklären, oder?
Zwar verursacht der Begriff Fahrtrichtungsanzeiger bei dem ein oder anderen vielleicht Kopfschütteln. Was damit gemeint ist, weiß aber so ziemlich jeder, oder?
Einfache Antwort: Gemeint ist damit natürlich der Blinker.

Wenn etwas abgeparkt wird, dann passiert genau was?
Einfache Antwort: Dabei wird ganz einfach etwas geparkt oder abgestellt.
Wenn von einer nicht lebenden Einfriedung die Rede ist, dann ist damit sicher kein Friedhof gemeint, sondern was?
Einfache Antwort: Gemeint ist damit ein Zaun.
Bleiben wir noch ein Weilchen im Grünbereich: Was ist wohl ein Straßenbegleitgrün?
Einfache Antwort: Natürlich ein begrünter Mittelstreifen.
Dagegen ist ein raumübergreifendes Großgrün?
Einfache Antwort: Schlicht und einfach ein Baum.

Wenn von einer forstwirtschaftllichen Nutzfläche mit Wildtierbestand die Rede ist, dann heißt das eigentlich was?
Einfache Antwort: kurz und bündig ein Wald mit Tieren.
Und wer stolzer Besitzer eines Dreiseitenkippers ist, dann gehört ihm?
Einfache Antwort: Ganz einfach eine Schubkarre.
Und hier die letzte Frage zu Grün und Co.: Wer von einer Spontanvegetation spricht, meint damit?
Einfache Antwort: Hier wird von Unkraut gesprochen.
Wer benutzt Schließzangen?
Einfache Antwort: Natürlich die Polizei, denn hierbei handelt es sich um Handschellen.

Kommen wir nun zu Kindern: Was wird als Beelterung bezeichnet?
Einfache Antwort: Dann wird ein Kind in eine Pflegefamilie vermittelt.
Ein Kind, das beschult wird, macht genau was?
Einfache Antwort: Dieses Kind geht zur Schule.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht: Ein deutscher Staatsbürger andersweitiger Nationalität ist wer?
Einfache Antwort: Das ist schlicht und einfach ein eingebürgerter Ausländer.
Wenn von verbringen die Rede ist, dann heißt das nicht, dass jemand zum Beispiel eine schöne Zeit verbringt, sondern?
Einfache Antwort: Das bedeutet ganz einfach hinbringen.

Der Lautraum steht in der Behördensprache für was genau?
Einfache Antwort: Hier handelt es sich um eine Diskothek.
Wenn jemand eine Luftverlastung vornimmt, dann passiert was genau?
Einfache Antwort: Ein Transport per Hubschrauber.
Und von was ist die Rede bei einer Versagung?
Einfache Antwort: Das bedeutet dann schlicht und einfach eine Ablehnung.
Weitere Beispiele von kuriosem Beamtendeutsch
Auch interessant
Wenn keiner gewechselt wäre : So hätte Fortunas Mannschaft heute aussehen können

Ex-Trainer von Fortuna Düsseldorf : Das ist Friedhelm Funkel

Übersicht : Diese Trainer sind aktuell arbeitslos

Brand eines Holzlagers in Viersen : So sieht das abgebrannte Holzlager am Morgen danach aus