1. Kultur

Was der neue Koalitionsvertrag sprachlich verrät

Registrierungspflichtiger Inhalt: Eine Sprachanalyse des Koalitionsvertrags : „Deutschland“ stürzt ab

Den neuen Koalitionsvertrag sollte man einmal ganz genau beim Wort nehmen. Und zwar Wort für Wort. Das eröffnet spannende Einblicke.

ieW tghcwii sti Ihnne etinleigch cha“zuH„s?oewstchsr ieW ßrog ctehäsnz Sei sgekreSknit„“aernri ne?i Und iwe hläghifcer oltrh„nsatFkut?“eap nuN, so ernom reesun Ätegns hcau sein ömge,n so dbrieuehng uiseehwiezgnesb senuorvä itsecnh csih die tkeügfni oilKnaoit uz .bngee nlefJldaes feinnd chsi eid agnntenen egBfrfie fau dne issatgnem S 17,tie7en die nü,reG lsazieo dnu eefri kteoerDman imt iehrn nlPäne ndu eZlein eesrbecbnhi n,heba eweslij unr ien gsizneie laM v.or itgnKl ttzej eni enigw chna irscgelntsuihi beehl,einzrrsäE udn its es hmcgöwloi uch.a rebA hnecnod ltoels man rüeb ied rohlawWt eds etgrnienised asurgoFülrspnhsen nsseeur enaLsd hnict dniewelctsgslhi nehwegie.nhs

iDe etfigikuäH bemrmiestt Wtrreö nbhae irw nnu incth ltbsse ,hleztgä dsa tah ads rrmaoPmg hnPt„“oy rfü uns iet.elrdg ieD fn-ctphulgeoetCGrsami nafd ahtlürnci ucah dne zeSni.pterrite Dsa ist hnict iFreteih, nhtci osialze etrgcGthieeik nud tchni Umlwte – mu traelezn entissbegseteeerIn edr eietgBtlein zu nnnnee – doesnnr ien Verb: tnäs“kre„ ndtief ihsc sgea dnu cbeishre a 623ml mi gtsrtvoarneiiol,Ka afworu mna siecßlnhe nteönk, sads edi rhJvra eie rdvoa reeh las häednlchscwe rgloeidpLiteesuar hmneweoranmg udren.w irglndAsel httae dei rnggFueisüher dre glnaeiamd noreGß ltioonaKi cahu eieds cletehswalhSc eesribt in dne Bikcl .nmegenmo Im oonKrtairgtlseiva von 2810 fenidt erstä„n“k rmihiemn 612 mal wnEug.hrnä

Beim liBkc ufa ide rhspcaeilhc itrdaepaH soletl man chis nihct nbtundieg mti rKiilkehnzetcn ulhaf,anet chhlogwile deise ahcalmnm sda Szal in rde nintseleofueihlicst upSep snie öknnen. iWe twae ide zusätcnh cbieanerhusn unnjnoitokK ewo.si“„ aK,rl se rtheög umz enmealenlig acb,cSgrreaphuh tdekn am,n udn healbds mktmo se in rde bgeuarnVneri nov 2081 satemigsn 242 aml rvo dun aenetdl dlamas uaf esktzgiuipäHtafl n;sei iadselm uerwd es ncoh  002Mal eeerwtdnv ndu its tiamd ads twäeighfiteszu Wro.t sIt “wseio„ ni iserne itcfsgnEeha lsa otnBreidw ntchi aguzrede dnrese,ptrtiäi mzu olymbS onv restgullhnnvianKndoaoie uz enr?edw Dnen so, wie sda rWto puatH- dun znteebNseä thnyctssika aditimnreen ben,revtid so sesmnü ucha isltoipch rneelhscduhtceii ernesIetsn nemuepstüfgzamkn .derewn Dei naesAusg dewren adnn umnätgareß etaetsiligvregl ndu iherthglrcaie, ied ätzeS rneewd ergnlä nud das nleike „“oiwes zum secihchpraln itKt, edr seall ifen uslaaeethmnnzm ssu.m

iseeD tichhGseec igbt es chau zum rHenö - ilvxuesk üfr .iSe rnoAibneen Sie tjtze ersuen RP tAodeAkii-rul in Irehr c!ptPoAdas-p

Dsa iähegftus Santisbtuv? sDa sti „he“.ualdtDscn ebAr hacu bdaei tigb es tsaieenstren eVgcnihunebres ncwsizhe dne riapeneP nov 8120 dnu usa dsemie aJh.r Uretn eMlekr nud etrnu ücUsrDtfrarh-oWChfte uwrde unesr adLn  ma13l9 tärewnh ei,arPt ()zld dähnwre se u er–eh iltclehive ja sua nnüeGdr inree mheudnzen loeerbanlg Wh g–amnrhune uaf hsle Pszact eureazdg sbürttza dnu in dne lnruomegiFrune der plAem unr onhc l 0am21 vookm.trm Krzu irtnedah ettsh bigürens pä,eho„cuisr“ nei rWt,o ads 8102 ewuhsltscnreiireea stre na 2.0 lltSee fecautauh.t üfrDa oletlw dei oegßr Ktolianio in rimeh raPmgmor swuaeti herm f“rd„nröe (611 a)ml sla dei pmAle tzejt ()91.

eDn ngiKlasorvorttaie eihacnf aml rtlcihöw zu nehne,m nnka nsiinrpri,ee huac newn ide gaurtctBenh cglhelnegtei irnee uAnfgunr sde rekaOsl von heipDl lcig.eht cnoeDnh ebiltb iermm zu ,deeknneb adss rcehSap hüictrnla ien trehMtntiacsunm t.is dnU ied Sehpcra erd ktliiPo tsi enie eaprSch rde ergf.feBi awrZ nsid feBgrfei vitethrdce – eis msesün eeplmoxk gnmaenuZsehäm im hwsntrea nSien eds rWesot afu niene rfBefgi  ebn–irgn, hcod esied ueuzrneRgid tis intn,gdweo um hnduasnägligfh zu ebebinl. Es hteg ,rmaud whesrSütsölrcel uz eirkrnee dnu sdeei nnda uz szbeten.e lShceo efrfBgei idnnteeer ndan gengelelcthi uz tein,opU eid ennei lieseibnw chäreitehtbnlc rrsonnEazriutwogth .öfeefnnr nVo nies„ieshtrlca Pnkoniterje“o rdeen wseat ntreedez dei ta.sshcnslriefrhwpcaSe

rFü den hrrteitlfsclSe oJehsp Caodnr 2745)–11(89 lgta inhnegge sa:d „Wre zu nereüredb s,hutc osetll sien teVurearn nihct fua sad duhrc hedlanscge tgemuArn ztnse,e nsnedor fua das dtrefefne rWo.t Dei atcMh des lalhsceS sit sstte ßerörg ewesnge lsa eid cMtah red ru.nftVen“

Ahcu rudma tis se ni erd kaullet so nealauefndeg nl-guVerahsdn dun dheisisEuctunngotatsni aezilruehdn ldtuowne,h hcua lma ufa eid nhparclsihce rnHelrtbäikne esd igtaesilrastvoKrno zu sahc.uen Was rwi da ?ninfde urN minlea twähnr,ee brea dcoh so inaagfnaederesetn erfieBgf eiw oeset“igv„emNansi,ni b“,e„lntaiKtmika gree„nt“iAmeo nud Pg„r“e.snono Ftas os okgliw eiw “rk„nsteä dnu .nr“fderö„