Satellite in deutscher Übersetzung Lena singt von blauer Unterwäsche
Düsseldorf (RPO). Deutschland hat eine neue Hymne. Sie heißt Satellite. Im Gegensatz zu Zeiten von Katja Ebstein oder einer Lena der 80er namens Nicole ist das Lied jedoch in englischer Sprache verfasst. Ob wohl jeder weiß, was der Text wirklich erzählt? Hier die Übersetzung.
I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear that's blue
and I wore it just the other day.
Für dich bin ich überall hingegangen,
hab sogar meine Haare gestylt - für dich!
Hab neue Unterwäsche gekauft - in blau!
Und sie neulich gleich angezogen
Love, you know I'd fight for you.
I left on the porch light for you.
Wether you are sweet or cool
I'm gonna love you either way...
Liebster - du weißt, ich kämpfe für dich,
hab' auf der Veranda das Licht für dich angelassen.
Egal, ob du süß oder grausam bist,
ich werde dich so oder so lieben.
Refrain
Love, oh, Love I gotta tell you how I feel about you.
Cause I, oh, I Can't go a minute without your love.
Like a satellite I'm in an orbit all the way around you.
And I would fall out into the night. Can't go a minute without your love.
Liebster, oh Liebster- ich muss dir sagen, was ich für dich fühle,
weil ich, oh, ich keine Minute ohne deine Liebe sein kann.
Wie ein Satellit kreise ich um dich herum.
Und ich würde in die Nacht hinaus fallen, wenn ich nur eine Minute ohne deine Liebe sein müsste.
Love I got it bad for you.
I saved the best I have for you.
You sometimes make me sad and blue.
Wouldn't have it any other way
Liebster, mich hat's ziemlich stark erwischt,
hab das Beste für dich aufgehoben.
Manchmal machst du mich zwar traurig und melancholisch,
aber ich will es nicht anders haben.
Love my aim is straight and true.
Cupid's arrow is just for you.
I even painted my toenails for you.
I did it just the other day...
Liebster, meine Absicht ist klar und aufrichtig.
Armors Pfeil ist nur für dich bestimmt.
Hab' mir sogar kürzlich die Zehennägel für dich angemalt.
Refrain
Where you go - I follow
you set the pace we take it fast or slow.
I follow in your wake - Oh oh oh
Ich folge dir, wo immer du auch hingehst.
Du bestimmst das Tempo, wir werden schnell und langsam sein,
und ich werde Dir folgen - oh, oh. oh...
You got me, you got me
a force more powerful than gravity.
It's physiscs... there's no escape.
Ich gehöre dir, ich gehöre dir.
Eine Kraft - stärker als die Schwerkraft,
es ist einfach Physik, und es gibt kein Entrinnen.
Love my aim is straight and true.
Cupid's arrow is just for you.
I even painted my toenails for you.
I did it just the other day...
Liebster, meine Absicht ist klar und aufrichtig.
Armors Pfeil ist nur für dich bestimmt.
Hab' mir sogar kürzlich die Zehennägel für dich angemalt.
Refrain
Love love love Love Love
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
