Der neue Heine-Preisträger kommt aus der Ukraine„Die unabhängige Ukraine ist mein Lebensprojekt“
Düsseldorf/Kiew · Juri Andruchowytsch wird auch in Kriegszeiten seine Heimat auf Dauer nicht verlassen. Es wäre für ihn eine moralische Niederlage, so der ukrainische Autor, der mit dem mit 50.000 Euro dotierten Heinrich-Heine-Preis der Stadt Düsseldorf geehrt wird.
Der neue Heine-Preisträger: der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch.
Foto: IMAGO/Sabine Gudath
Mit welchen Gefühlen verlassen Sie in diesen Monaten jedes Mal die Ukraine?
uiJr uwtdcchnrhoysA iMt ßegrro ueUrhn .clhainütr owbOhl es ni ireenm aeastimdtHt skkw-aiFowanIrn evtlair uhrgi aw,r bga se imemr edwrei .fuetmLlraa sE rwaen eudn,aeTs eonh dssa icikhrlw esawt piase.tser Die tuLee rudnew eliggilügcth udn nggnie nnad hfaneic erapsznie iwe im nnlermoa beeL.n dSmetei csih ied aLge areb rähfcstver ath, tis ide ureUhn eiredw ß,rog uzlam in red ähNe ien oergsß rKtkawerf te,sht asd onchs fecmrhah egearnniffg .duwer
Hbaen Sie nährwde des geeisKr achu eblüg,rte rhI adLn zu eel?srasvn
yucwtnArhdsohc e.Nin An end retsne Tgena esd eesKgri abeh cih teerudhn aslMi ovn nudeeFrn uas agnz poauEr eobknmme tmi dluneg.inanE Meien aruF dun cih slohbesesnc estastnte,ds cnah edm griKe dnu cahn dem Segi os eeni rtA uoTnree zu cnhaem nud lal jeen teOr zu hnb,eusce ni dnnee riw ndeäwhr sde ieegsKr nhteät wheonn nkeön.n erbA cih bin hclthtsciäa zu atl frü ieen im.grnaotiE ieD nubäieagnhg Urianek its üfr himc nie ktj.eroenespLb hNcratliü tennkö ihc hyhcsips edorsnwa eenwteer,ibl se eräw rüf mchi baer niee lisrmcehoa e.realNedig
hWnredä dre adeoM-Petansrit uz neginB 0124 eahbn eiS ,teklrär thcin hmre iehrlrstaci nbeserihc zu elnw.ol eSi ahneb andn bare cdho rdieew omRena tsvfe,ars zzlteut ads remvhegteiül Bhuc ad„Roi “hNtca…
rnouctsdyAchhw … tcilegnihe hti,nc ihc tahte hmci sladam hcnti eäzsrip gnuge ß.uräetge sE ggin arumd, sasd chi imr im Ufdmle dre esrteoPt kmau lsetnolrve kn,teon irlarsiehtc uz csnhe.erbi Im reGndu arw se rgsoa e,rghketmu liwe hnca edm iManad iene eune cssoeihrhit tieZ ni erd Unaekir abachrn und das rlelkluteu ebneL büh.eaftul sDa ndaL ucabtrh ,es ssad wri rewtie .bcreienhs
ibeWo tetzj in Ziteen sde Kgsreie iknscieruha etroAun vro aleml cTraeügheb eshcniber – eiw wtae ahandZ ndu rwu.Kko
crdwthsonhAyuc sDa chemna reteidz nreudhet onv hiueirancsnk rnutoeA. ebAr es btgi run nwgiee – iwe wtae njee eie,dbn ide eSi earged nnnntea -, ied usa rnhie eTnabcergüh asewt eeßörrsG ce.anhm asD snid seprshuhptioiluokclh erWek zu gneFar red etlGa,w eds sdoTe nud des ebsneL. cIh nbi kclhiriw farnitzeis ovn denesi gb.hreaceüTn eViel erised xetT wderen uahc eürb cFboekoa kuotnzmrimie dun ffanhcse fua esdiem egW einen tedkenri ttoKkna uz ned rLns.ee
leAl Wtle chtsau fua die eriKrgeesisegsin in imdsee ahJ.r Veiel nisuikerach rtonAue rbae nnerrnei raadn, sdas sad danL sliactähcht chsno unne aerJh im egirK sti – esti rde Annoxeni der mK.ir
whhorAnutdycsc J,a ihc bhea cahu dsa Güeh,fl sdas amn die grsAosngei nvo 4102 ztäh.ntteucrs Frü ichm nnetibg rde greiK anegu egnmmeon ma 02. uaberFr 4102 – tmi red hsßEuergicn von enePtrstednireo auf edm .Madnia Das ewnar bsi uz 70 necneMhs! eSi unwdre vno ganz ni czrwhaS eeegdlitenk heiaznipientlSee erd ioziePl eetöttg, ide sib eeuth nunbkenta iebgebnel nisd. sE wdir tvmr,teeu adss es nieinEeht egeewns nsie öntekn,n dei von utinP sin Lnad hcsitcgke ernwdu. asD sit sad seter ulBt, dsa ni edsiem eirgK oegnservs .urwed oS hees ihc das.
Wie öennkn ied ntStaae imt aiirdlmW iPtnu eenguh,m enwn edsrie enuernbhcrbae dun airaoltnir uz snei ihnstce.
cuoAdhtyrcsnhw sE igbt enenb lvneei rnteehcüG uhca seeid iguMnne, assd uPnti ubsltao oanraitl eirgta ndu unr ned kerüecrtnV isptle, dimat nisee tffekEe eößrgr r.dwnee lAs dewür er eid oellR des rhcebeneenbnraU isneelp dun ötnenk eedj duekSne zu etswa hclyApotmisakpe ni dre Lage ins.e
Henba ieS onch oeaKntkt uz sssnucireh uAtno?er
cwtcoyruAnhdhs cIh aebh imt uciesrnssh rtunoAe ni Mksaou etudtsir. riW wtenonh msunzaem im nehndntwumhSote.ie eSi rwnea mi Gurden guet rlKe,e brea eis lale nsethen chis hacn neime rhseicsusn memiup.rI 1204 beha hci ienne eenfnOf erfBi na ntPui nseeg,el in edm ied usseshcri atKhfgmereticulsun ied xnioennA red rmKi eejt.bbeul farauD atsnnde andn huac eNamn dre nuSdeitnreed onv ma.lasd rnteU ned eirshnsucs lesrttfcSierhnl ebha chi nenkie uFrdene dnfine .nnönek
rIh mRoan Rodia„ “cNtah its rvo iwze rhJnea ni erd riekaUn nicres,ehne in edemis Jrha ni edteshrcu zgrsÜbuete;n und ebicglho das Lnda rnaid nhcit atbnnne ,widr hnzlereä Sie dei hsteh,ciecG das clkciSahs ndu ide nGaewretg rrIhe itmHe.a
dAcohhnwsyrtcu hIc thtäe edn naRom heno den iaMand inhct nirsbheec nnö.nek iDe älteHf der iimegnnaotrde Ptestoer bhae hic rodt a.rhctebvr asD its frü imene shuennbrgaeLfer hsre whtiigc enewge.s nUd esine dsnbeA kam irm auf dme mwigeeH die I:eed eWnn ich dei tPtsreoe lebbeüe,r reedw hic edübarr hrneiecsb nssme.ü Im amnRo daio„R atch“N ibgt es ieesd u,rsGiumgmdtnn dsas lalse ni rogrße aerfGh ts.i iMen eHld tis iu,Meskr edr rüf ied viteulnooR Muisk lsepti, fua nieme atnel ae,Kirvl das efhanic eennb end aBanerdkri e.tths rE rtsüp eid agnez iZte auhc ide edehdorn ra;fhGe nseie Riouevolnt ni nmeise ndLa iwdr am nEde tim nzeaPnr .aeglrcenhzs dUn im etTx stet,h sdas se hussrsiec wnrea. inSe nslenoeasm naLd eeknnn wir uas edm mnaRo hni,tc bera rwi eeknnn end gserg.sroA
ttHena Sei nnde eib ned ttnaiendeMa-oPrs schon enie nhAgun ovm ?erigK
dscnouhtrywhcA hIc hinct so .rhes erbA hci hurf ldmsaa nmliea mti mneei iaNhxac-tT cahn Hu.sae Was nthic zang lächuifhgenr rw,a weil eevli exfihrarTa tmi red oieliPz arettenaubnemesmiz nud ,lale ide anhc edm uaRch der eeFur uaf dem Mainda hen,cor icghel uzr Pzstoiiionltea .runhfe Dseise nanM arw baer neki S,iltzep eondhcn wra re ctihn iesndenvnreat itm dne trn.seePto eArb las riw na den uatugsiRnerneebg hueofviernbr, lttsele er mit seedi arF:ge nGaul„eb Sie, ssda se eienn irKeg enebg ?w“idr aebiD nuraedet edi rsteoPte dcoh ereadg sret izwe oenhcW. hcI teühfebrtce ilgüerePne dun neaT,srnäg reba nneei gKrie? Im aonRm kmmot der Tiaxraerfh hntci ,vro erba sad, saw usa eesnri eeSel ak.m
In odRa„i tNhca“ wird rhapicstk drun mu die rUh siMuk udn trtuiaLer .ndsgteee tsI sda als rogenmargmpGe auch edr rngss,ofHhcnimemfu assd am eEnd die urutKl sinege i?wrd
uAsonyhcwrhctd ena.uG ürF cimh tsi das iemn mheisctspitsio .rdeoC cIh dewer fot ,rfgatge mwaur rde Rmnoa so ugrirat it.s chI woatenrt r,mmei assd das nei ganz cmeiisshtitosp cBuh it,s iwle se mu ied ineasFta geh,t um ads ,Enhäelrz um dei räSket nvo uKstn dun iukMs. eedJ rtKiittveaä gbitr in cihs sidee ngHuofn.f
Wüdren iSe es irm dehcgreunh la,ness nwen hic d„Raio ca“htN asl niene meSmhoealnrcn lgeenes ?ehba
cuntrwhsAyhdco fuA dejne F.lla eiMn dleH sit a,mndje edr hics eengg leal eytrsnsOusmgdne ultfhae,n rde gvftoelr iwdr dun marud lausch enis u.sms aDs tsi dsa teakx mcShiseelch na hi.m erD Ranom tis rbea auch ine esicnhbs Road i.vMeo nI rieen rKktii eihß e,s dass oaR„id a“Nhct ine Bchu ,ise ebi med ielttteemlircalh Wnakmrnneasdietu fua daDiv eBiow ftrn.äe