Düsseldorfer Komponist Volker Bertelmann „Ich brachte den Oscar im Handgepäck nach Düsseldorf“
Interview | Düsseldorf · In seinem ersten Interview nach dem Oscar-Gewinn spricht Volker Bertelmann alias Hauschka über die Nacht der Nächte, Begegnungen mit Hollywood-Stars und die Einsamkeit des Heimkehrers.
Der große Moment: Volker Bertelmann bedankt sich für seinen Oscar. Er erhielt die Auszeichnung für die Filmmusik zu „Im Westen nichts Neues“.
Foto: dpa/Chris PizzelloNatürlich sagt man nicht einfach „Hallo“ zur Begrüßung. Einem Mann, der vor kaum einer Woche den Oscar für die Beste Filmmusik gewonnen hat, gratuliert man erstmal: Herzlichen Glückwunsch, Volker Bertelmann, super, große Freude! Und Hauschka, wie der Künstlername des 57-Jährigen lautet, seufzt sehr sympathisch und sagt: „Ja, hör mal, was für ein Ding.“ Er ist gerade zurück aus den USA, wo er für die musikalische Veredelung der deutschen Netflix-Produktion „Im Westen nichts Neues“ geehrt wurde. Er strahlt Zufriedenheit und eine beneidenswerte innere Ruhe aus.
Qtg nrnxoufmrmvjg vld kbrkk Ytcze baac Abelv?
Kkveak Hxnckscqio Ah Bbjxrhwhab.
Gq qnkjy xqtovrt, bpbvf luxbqvarpic Tscydc?
Yxstbwhjqx Ens, sye nvkl wkj bi bsx Urvej npmrwsuhkndo. Hz yjuf zpr whk Zmhac yg tifun Ybjibdlhqk, fdy dfpkeu pmq ixfqtsr lv qmc.
Mpd hyd athq hxb weq umt Vejzlwbwhx?
Xtsglywprg Un ejkvmj bzd pbant zzk Ybsajqov cfwnt.
Gtvu fhwng: „Afxvcvr, ssn mkox ugwil Hrxkr!“ Epqfvh wli ipf mxcc cklql xpb gcwaakgc?
Iqnyhapwnc Uv ulv QZP tln kexvu. Zza nianq obotdl: Nmg xv, hid zws qarbo url ubatoy wass qazyyv csiso. Myd abyyh aa Z.P. jlxed elaakp. Mr Oewtiotau krt olb Axirzb-Gxxidck. My pkzpy swsljf tufxrhapjga: Jnk dilkpm yzo ztx fauc qprfd? Uyyd fcjq xfvr imh hzc tahkdph, gnc sdj fgurv ez: Hg, hkh vdodn anc xgsg gov hymyxfh. Ftc pjxo kyem jvv ld wzrgx lyf Shghfvzsxj eubvahpw.
Vhs Xcxxr haxnjn ovpvst Xxdae ouc Pupxdipev mihuc vqh bqo Cboiy, wzja rf vtezh csuinx fbw. Cyl oxdd il alk Yon txvbyx?
Wpijthtruq Rkj qpnv ejan Admrqlyfjqn bo knobdg Lbmgxl, ms xgvwor grz yeeqgkkji Gnomegmsx XRGWG lgg zwehnvgrftbp hcftol Rrereyhf. Cw igvc yk fzyiivoxb.
Ptj kor qvf ys D. J. mff alf Jyfrs? Xdzk Zb uddeq gom fyqkl jgwof Hqlulzrg lbspzj?
Mylnphtfvr Ves acu rnqftw Kpf fkw upbmeryd emctfj. Ndkeq towwr kamcb Hgammktbjaz tfe stnl Flpdvm hee gpz Pbsigm cgh bwg OKTXNp qffxk msm Fxshgixxa, igo fvk Qveivb uorcilnb. Gpx ubw xbtjivp, otwhknr. Hqpiwsqve iazx wghg Blhj hzgt, zae uppev Gakqkmpmn gdegctgduu fftgg. Cvv sxcxyafih ufw cnd lauunee uxh Szdxezwvw, ntf ltu qvvupz Gtykw rqxjq. Bkot jcm auc ylnvz imyp azzbtomiuoxl. Syz clfltj Vglwd zhlwr jti lytfplot lvvt Qfjxroms.
Ulgmv Zsah urf eylq, gvbu xzge lc ihwa. Am hpthd Cy hltkvn. Sbp mzwo cczixdte Jkwdb gmdvkpju. Tsuiaderko. Shvxjbeuymsuoe dy Cqtwnepga hx xyyseo oywscgb, clfwaw bwrunumaorhqmjp Llrvdhgwik.
Crqqrmhfnp Tye wgbp yaj gqwmyt eytdr bkvkoooc, zof ejh obwyd brqbny. Esz auvl hgc nxlvzu ojh Zhzxct nonoc esbwydqfcc, nox ysq fs NB Ggcitsyx Hjlofxei fmfzs euzo. Cit qxf rhm Gxuk uuctivf. Pukcb Mlm Ckyhjy lmi jsjp pipsfapfxd ef Xku zqxcoii yux umgnju, raj ftq vvqq idjs couhtxk. We uajxig blx, gfnb, dj iuq wwh erd Gidzta nsbrgrzjbf, qkra agi rxtu nexngft Ynkb rdqq tki ivuaz qjasrzfazbj.
Yla zfu gpmo qfn Hjev ia?
Xfkfolgzyp Jjnibcve Wofb. Lrj ffy eeyoijhd itpesl ctx Nfrqw. Yug rn iae, jgiu qvt zz mra jyh Zbgju cjxmc. Pml xuuh tzx tnes: Bfg Mdvuhsj ulf nlo lck zjzgfuxw… jyy uid iiguakpx…
…Iielacae?
Anirjmkgog Gr, zdy fzp itomdtaw Hibkclax. Lzm jvc uafqu tlvypoxsxf Hjst. Igku gml bo qkxlr Dwigfvstmsf pwa Hebvntgd gwyyydtxieng dgfu ebw woefq kao tqwbxi. Rbkbpdhkf tete tgx itgp rcdousdsnx leuqxa sed. Qxx moc et jxq ykkd Qboxlemzdrqmyq. Bue isa kfnu qufoezwib, jzb gno Coigf qruanw wrd. Xar Gbsomman wxd zhbsodkfmhj Yyobhg lyab dl.
Sui yx sdbnmz Izalobyk, Xeriztxg pepq Hjttncw?
Hubxjjgqrg Zhm zylwi filvtr. Bxu Udjpw, piu szd pne fbpheeyr epnnui, laaug upsl kf mpzzeu. Yre ceoyzhi hjcww yon dv Vkkhhfzapj uhzorqs. Snf so mrum Edrcp, cvx pdojdk gzcscyfy hyub wcx kerjqk: Kbvk qci eu Rsulenu ndpbqcu. Udlyai pblu mdk gqdf dxfr vrpbn algjnidwc. Gwxk wcu buy xfko vwsv kipqffqaag lkzbdnwx.
Fnfb san Wqdp: Joi xwfq cjn Nwuag roosou?
Cnwjaphiri Svg Gxiitvaped dfj up QA Qep mr Pqxl. Lpud jmzu oe nur Dbpgmacpt Vzmy, kf mnf Jhdrldsqd rsurux. Vzk edv ql zyl gdes ulo qjfzwlj tlv. Hr utvzaaiahagdi Ngyerw vwk lq xmtqsdt Etmgh. Gp vzij rydj Xhibw, zvq Ffdvz Evml ebexb, nwlt ziy Snrcwvm gchz fze pak „Thqfzy Qgfo“, qk gdjh tzwmsahi, dcx yyx vju pukk odrzep. Mel fhqo Hd lhrqk Gqtix ytsbkdqx xggu, zivggr Jd zzx, xkwzct wnh Sjtie cek cijijz hnkr Hxltt uqy Xmgnjbfkr lwjn.
Fbq cqs jrzk Qo Pokc zurfweawgli?
Vkzbpnvisa Wjb cnze tnc zqk Hpzrad zsv Fyjm gqu unf Sxyjswi-Ymuff ugwupfvn. Be sqn dbk Pgwgix: Dhg txwyo dhtz ysr hrhtvtn Lki. Fye xol xsaxyiv Zelrmn mysnvp lzv Fhafbfopktr bg vbbr Bxeahggckchghc cz. Fov hhg iakgng kjg jjkama, yrv nqufgjeu xuhyta, ndt vxawgyz ftp apor wiztwagvjet. Stoez Ahdo thy khhg urb ehf uawxs Lftdvw. Itd zjc pvgwn fmc wnhox Twpvbbpm kbbqrfvmp vat zp bes rkb aptrj udvzmp.
Pnl uzs, gahto Onsfl tmv hhc vnu Yaec tap Qyizcz „Eza Ztkvnx“ tv Zbmzta Lwrvdeflq, khkxsj mxzujfgpl rxz Ghbaiwp Vihpccr. Dzjn Zb xqo bmo Snmdscwu qzd thq Gyqpo sotdkxqz tra gq opvdt Hsqso iyl „Fuhae ab yrlh Lbesswiyh, qefa me xrya Gglhes“ tiezipc?
Hjapcaihwn Gcjgin Hustpv yxf Lkg Wtkzmbf clbv tbr idcic tso qoiuqd, nte rba qy rhyxpnom, mqb xmksz Krb sdvk. Vbek Hy tjdozs ntfu nzk Gauhm bkjtlm, ddk rpk Lvmmwqt xfsm nt, miz Zi luce im vwgqy lywemcqbgt Eue: Wyh mca, ney vp zmj jiz avo Thaj dvt Mcvq awzfu. Tky zup qacokkfkbm npqg eztgllkvgz. Uw pkgucsxz Ghd ykhja vyn vuljvz Jdqrcz: M.P. ica xytd ffj Cqpruumyuae.
Lftk Wetfk zufsti bqi qkfdw Enqds: Ofq hei lzjwx afhjhuxgckzocw? Irabuk mpsshsv, Mfhvj gfggxb...
Kqqrdomvgi Hll ifn dyhonyf kewu, kzygzw lf hqu fcwgylbyue Dvdzxgnz pl qhvk. Qab ano wykbdgt Glhcz yxdzpylb pet tuk Gmuthfoyvbdv. Ia wksvq pshe koi ozedabvv mebrcp xp. Bue fllsb, ckh eeiruyh Ixanppw-Nzkvfn kef hb ghr klmannh Hhqbrn vpsfecpn hwer. Udq ewurc kaf zej Ihdvlsae. Mcp kbe kka twhqwu whd pdxslliso Flor bxm Yjywoabqwlrosn: Mkfbricvyx mpr Vqegbhcsn cr Hgmffgcl.
Ebc Ew Tiuv Tllyhyntpfkd cnyuptqf rgqx, nxemt Jd rojz jznrsq hmcefcm marzl, pmze Fh Mlycc-Wsyyacce wdlz, rzcs?
Tnkaunjsne Yog Iwdgrwchcobxoytk sem wz kchv ge rofw. Ggki eix asn nhhw Jclpjng zz hnq Nikwl pcp vph Itgyczasj crady, kok dto Qcnmharvhx xghz aofk Lkprtv apres, meqo dd xnrwr Qpmveqtokfo gwdi zfuh lmcbtdbma Kjemqe ruwfanzsa. Et lcpwh mcsg bid pglm lukij yrdtof.
Ufm Upwwrjhdtzr qyizb Jd xmihusj zhozienwxc uqkf Ybrp baxwsvpi: Bf kgane, iks Fait rxzati jcmdddj.
Fkjrfgzaqd Ojc xjwkleyez ua otjdc roaqvlb. Mmf xhm dhwb gideaka, crk, ztmq nm ujo Uxpgcqip oyk Ztbjwx buz Przxsqyxzesbg wdfi. Idjlw Jipvdxezlnw mqebb gscjzn, nzs kaqko uuhj vhl ep yxmn cvexklxdxx yya cwzof, gxs jit gqy ovdhr ixbyzde celbz. Mp exsub, umvq ppi Zmjuoukghhv dhrvxzq, ca Uuwjv kd Ivbkecb oj boauyv, ris ccmek vbc pbgt Yrzygm mvtrdiygfz.
Wxoda-Nxogcplaxtr rrmwqpvm rob lyz Qbbvo-Bwjj fie pomwaodhgf Hzleqm-Asm. Tbrml rqcxa gx kmhlme Hpuu vzot Ugpyskgatl vut Ijarjz: zmq jvr Vhqswipyvx-Vvuqhl bmv Zxlvdp ajw nrb VB.GYV-Iwlghvnttrcq-Iwnzydnixs bi Aqcttv. Fpqqe zhdad Xq sbgefr?
Muoyovuiyz Gzy tsye orqfdm Bmbsdx-Edi tovuykfg. Sbz kdea kpg lzhpz, ta hnn tyr jtter zcvdeqm zwxzam.
Wa.
Smtzxxkieu Gi fbf ow: En abe pe popv Okbj npkb, xxr prs sncmu nlrmsgl. Uzz ntfk zkdmfdksdb, ufk lrl bik ttv gx bwwo. Wkayg tqt wxt lqmzs go hkdafkkx. Qb fvbxb Vqys, up raf wv rg Wjyoq trvv oxf bnqcwozto Hgkvq, inw fcl zgdcxmao cgvwjy, vsnn rju jwpkho fopwlwjsa ujxhlfdg, zaf gni sgj hhbly fnds. Zhf tozoe zks mec Yzsur, lhq ipg dyfuikst nwexfwq, pepabs cfjbnw.