Das kann ja heiter werden“, heißt es im Deutschen, was seit jeher alles andere als Vorfreude signalisiert. „Spaß muss sein“ – auch das klingt nicht unbedingt euphorisch, ebenso der Spruch „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“. Wenn Deutsche „Lange nicht mehr so gelacht“ sagen, sind sie selten amüsiert. Dafür lachen sie, wie man sich im Ausland glucksend erzählt, bei den meisten Witzen sogar zweimal: das erste Mal aus Höflichkeit, das zweite Mal, wenn man ihnen die Pointe erklärt hat.